Hanggang Saan (Международное название: A Mother's Guilt / перевод: Up to What Point ) — филиппинский телесериал, транслируемый ABS-CBN . Режиссёры Мервин Б. Брондиал, Джеффри Р. Джетуриан , Топель Ли и Пако А. Ста. Мария, в главных ролях Сильвия Санчес , Арджо Атайде , Сью Рамирес , Марис Ракаль , Ив Флорес , Тереза Лойзага и Ариэль Ривера . Он транслировался в линейке Kapamilya Gold сети и по всему миру на TFC с 27 ноября 2017 года по 27 апреля 2018 года, заменив The Promise of Forever [1] [2] [3] [4] и был заменён на Precious Hearts Romances Presents : Araw Gabi .
Этот вымышленный телесериал повествует о жизни двух женщин, чьи совершенно разные судьбы пересекаются в один отчаянный день, когда неправильный выбор и трагический инцидент меняют их жизни навсегда. [5] Соня Алипио ( Сильвия Санчес ) — мать-одиночка с низким доходом, воспитывающая двух мальчиков, Пако и Доменга, [6] которая усердно трудится ради своей семьи и ежемесячно вносит часть своих с трудом заработанных денег в финансовый образовательный план, продаваемый известной компанией Educare, чтобы гарантировать своим сыновьям наличие средств на обучение в колледже или университете.
Когда Соня не может обналичить свои инвестиции в Educare, чтобы оплатить операцию на сердце своего сына, она сталкивается с президентом Educare Эдвардом Ламостом ( Эрик Кизон ). Конфронтация становится отвратительной, когда Эдвард умоляет ее убить его вместо этого, чтобы его жена и ребенок выиграли от его страховки жизни. Поскольку оба борются с оружием, Эдварда застреливают. Испуганный и не знающий о надлежащей правовой процедуре Манг Асёнг (подруга Сони, которая становится свидетелем ссоры) убеждает ее бежать, пока он избавляется от оружия. Вернувшись в больницу, операция ее сына проходит успешно. Эдварда также срочно отправляют в больницу и объявляют мертвым по прибытии.
Джин Ламост — вдова Эдварда и мать маленькой дочери Аны, которая так же стара, как и Пако. Две женщины встречаются в больничной часовне, и между ними завязывается связь, поскольку два незнакомца утешают друг друга. Джин клянется найти убийцу своего мужа, в то время как Соня разрывается между желанием сообщить правду властям. Ее подруга Асён советует ей не бросать своих маленьких сыновей, отправляясь в тюрьму. Она решает последовать его совету, когда кого-то другого, недовольного держателя полиса, обвиняют и сажают в тюрьму за убийство.
Двенадцать лет спустя жизни двух женщин снова пересекаются, когда знакомятся их дети. Ее сын Пако ( Архо Атайде ) — юрист, первоклассный специалист по экзаменам на адвоката, а Ана ( Сью Рамирес ) — шеф-повар, прошедший обучение в Нью-Йорке и планирующий открыть ресторан в Маниле. Они влюбляются [7], отношения, которые сначала приветствуются, а затем противостоят из-за конфликта, возникшего из-за последующих событий между Алипио и Монтесильос. Поскольку отношения между обеими семьями становятся враждебными, Ана и Пако решают прекратить свои отношения. Пако движется дальше и влюбляется в свою коллегу Атти. Джорджетт Сан-Диего.
Спустя годы, пока Соня думает, что ее прошлое позади, Джин выходит замуж за партнера своего мужа Джейкоба Монтесильо ( Ариэль Ривера ) и сосредотачивает свое время на новой адвокатуре: налаживании контактов с держателями полисов Educare в качестве искупления за провал Educare. Джин узнает в Соне ту же женщину в больнице в ночь смерти Эдварда и позже узнает, что она была держателем полиса Educare.
Когда появляются новые события в расследовании убийства Эдварда, тяжелая совесть заставляет Соню сдаться, и ее обвиняют и заключают в тюрьму. Пако является главным адвокатом, защищающим ее, ему помогает его однокурсница и подруга, адвокат Джорджетт Сан-Диего ( Максин Медина ), и вместе они отправляются доказывать невиновность Сони. [8] Проанализировав представленные им в Discovery доказательства судебной экспертизы, оба адвоката ставят под сомнение проверяемость заявлений Сони. Они обнаруживают, что отсутствуют два важных доказательства: пистолет Эдварда и баллистический отчет, устанавливающий, что пистолет настоящего убийцы был оружием, которым он убил.
Никто не знает, что настоящим убийцей Эдварда является убийца, нанятый Джейкобом Монтесильо, лучшим другом детства Эдварда и деловым партнером. Джейкоб давно жаждал жизни Эдварда, его жены, денег и восхищения отца, поэтому он крадет средства Educare, убивает Эдварда и женится на его вдове. Неожиданный визит Сони в ту ночь создает идеальное прикрытие и помогает ему избежать наказания за убийство. Позже он заставляет своего помощника Романа найти и уничтожить все улики, связывающие его с убийством Эдварда и банкротством Educare.
В заключение суда над Соней судья выносит ей обвинительный приговор за убийство, но не убийство первой степени. [9] Вместо пожизненного заключения она получает 15-летний срок, предоставляя ей залог, чтобы позволить ее юридической команде подготовиться к апелляции. Соня принимает это как возмездие за 12 лет, в течение которых она грабила Габриэля за преступление, которого, как она знала, он не совершал. Тем не менее, ее семья и юридическая команда продолжают расследование по версии неизвестного стрелка, что приводит их к прямой связи Джейкоба с банкротством Educare и убийством Эдварда Ламоста.
Тем временем персонажи, связанные с Джейкобом Монтесильо, терпят неудачи, поскольку Джейкоб начинает избавляться от всех улик и контактов, связывающих его с незаконными транзакциями Educare. Джулия, банковский менеджер, напрямую связанная с Джейкобом и Educare, найдена мертвой после очевидного самоубийства, но власти рассматривают нечестную игру, что приводит к глубокому анализу НБР сделок Джулии с Educare. Катрина, бывшая помощница Джин, обладающая доказательствами незаконных денежных переводов Джейкоба на фиктивный счет Эдиты Фуэнтабеллы, похищена и в конечном итоге убита. Джейкоб убивает своего правого человека, Романа, когда тот сдается Пако в качестве важного свидетеля против Джейкоба. Яя Летти ( Сес Кесада ), давний слуга Аны и Джин, подходит к Пако со своими догадками о Джейкобе Монтесильо, признавая, что она была свидетелем того, как Джейкоб подозрительно бросил что-то с моста, когда она следила за ним однажды вечером. Это привлекает Ану и Пако к сотрудничеству с Жоржеттой, и трое находят достоверные доказательства, подтверждающие причастность Джейкоба. Ана, которая подозревает, что Джейкоб напрямую причастен к смерти ее отца, убеждает мать уйти от него. Разгневанный обвинениями Аны, Джейкоб организует ее убийство вместе с Алипиосами, все они едва не погибли в результате нескольких покушений. Позже Джин обнаруживает список убийств Джейкоба. Разъяренная его двуличием, она привлекает маловероятного союзника, чтобы помочь свергнуть Джейкоба: Соню. Чтобы защитить своих детей от гнева Джейкоба, две матери решают тайно работать вместе. Джин притворяется, что остается на стороне Джейкоба, пока собирает доказательства незаконной деятельности Джейкоба и сливает их в социальные сети и адвокату. Юридическая команда Веги.
В другом месте судебно-медицинское расследование обнаруживает пропавший пистолет Эдварда и пулю, застрявшую в нагруднике статуи Девы Марии, а криминалистическая лаборатория подтверждает, что пуля была выпущена из его пистолета, оправдывая Соню в преступлении. К сожалению, трагедия обрушивается на лагерь Атти Веги, когда Атти Жоржетту убивают убийцы Джейкоба, когда она сражается за сохранение целостности доказательств, а Пако опустошен. Тем не менее, лагерь Атти Веги привлекает Джейкоба к суду как организатора убийства Эдварда, покушения на убийство Пако и Доменга и хищения Educare.
Осажденный Джейкоб дважды пытается покинуть страну, и Джин оба раза предупреждает юридическую команду Сони. В первый раз был получен запрет на выезд, и Джейкоб оказался в тюрьме. Хотя ему предъявлено обвинение в преступлении, не подлежащем освобождению под залог, его влияние распространяется на судью, который предоставляет ему залог. Во время второй попытки Джейкоб и Джин пытаются уехать на яхте в районе Фрипорта Батаан , которая доставит их в самую южную часть Минданао , черный ход с Филиппин. Джин снова предупреждает Соню. Несмотря на полное участие НБР, Джейкобу удается избежать захвата, и Джин застрелена в перекрестном огне. Джейкоб становится объектом общенациональной охоты, но впоследствии его ловят, когда он посещает могилу Джин.
На суде над Джейкобом команда адвоката Веги представляет веские доказательства и свидетельские показания о преступлениях Джейкоба, включая показания дона Мигеля Монтесильо, отца Джейкоба, который подтверждает, что его жена подслушала, как Джейкоб обсуждал убийство Эдварда по телефону. Джейкоб в ответ устраивает серию взрывов, направленных против семьи Сони, адвоката Веги и Аны Ламосте, что приводит к смерти дона Мигеля.
Суд признает Джейкоба виновным по всем пунктам, приговаривая к пожизненному заключению за убийство Эдварда Ламоста. Несмотря на обвинительные приговоры, Алипио и Ламосты обеспокоены, особенно после того, как Жан навещает Джейкоба в тюрьме. Понимая, что смерть Жана была ловушкой, чтобы заманить его, горе Джейкоба по поводу смерти отца превращается в ярость, и он предупреждает Жана, что убьет Алипио в отместку за все, что пошло не так в его жизни. Не желая рисковать, Жан и Соня готовятся уехать и начать новую жизнь, Ламосты в Сиэтле , а Алипио в Себу . Джейкоб осуществляет свою месть, шантажируя своего дядю-политика, чтобы тот позволил ему сбежать из тюрьмы, использовать свою частную собственность, чтобы заманить и убить Алипио. Он похищает Жана и Соню, используя их в качестве приманки для своих детей, чтобы спасти их. Ана и местная группа по обеспечению порядка вычисляют место, где Джейкоб прячется для своей матери, успешно спасают Джин, но дядя раскрывает еще одну сенсационную новость: Джейкоб использовал два отдельных укрытия, чтобы держать Джин подальше от перекрестного огня, когда он расстреливает Алипио. НБР работает с братьями Алипио, чтобы спасти Соню, но Джейкобу удается схватить Пако и Доменга и он продолжает терроризировать их на глазах у их матери. Когда они пытаются сбежать, раздаются выстрелы, тяжело раня Соню и Пако, но Пако удается убить Джейкоба.
«Зло не всегда побеждает. Добро всегда торжествует, хотя мы часто задавались вопросом, почему мы должны страдать за преступления Джейкоба. Но в конце концов Джейкоб заплатил своей жизнью, и Правосудие восторжествовало». Доменг указывает на это во время интервью для национального телевизионного документального фильма о Джейкобе Монтесильо и убийстве Эдварда Ламоста. К нему на интервью присоединились его мать и брат Пако, которые оба выжили во время стрельбы.
Спустя пять лет после инцидента Доменг становится успешным архитектором, который проектирует и строит их новый дом, а Пако — старшим партнером юридической фирмы Vega Alipio & Associates. Алипио и Ламосте исцеляются от травмы, которую Джейкоб нанес их жизни. Ана возвращается из Сиэтла, ищет и находит Пако, который находится на отдыхе с мамой и братом в Балере. Они сходятся и возобновляют свои отношения.
Турецкая адаптация под названием Bir Annenin Günahı («Вина матери») выходила в эфир на Kanal D каждую субботу в 20:00 с 21 ноября по 19 декабря 2020 года. В ней было пять эпизодов продолжительностью 130 минут каждый. Первоначально планировалось, что трансляция будет на FOX Turkey в марте 2020 года, драма была спродюсирована Лимоном Япимом , а главные роли исполнили Озге Озберк в роли Суны и Мерт Языджыоглу в роли ее сына Юсуфа. Это была первая турецкая адаптация филиппинской мыльной оперы. [11] [12] [13]