Harley Glossary — это англосаксонский словарь , в основном содержащий толкования латинских слов.
Рукописи
Глоссарий в основном сохранился во фрагментарном экземпляре Британской библиотеки, MS Harley 3376 (где сохранились первые шесть алфавитных разделов, от «A» до «F»), но два фрагмента раздела с буквой «I» также найдены в Lawrence, University of Kansas, Kenneth Spenser Research Library , Pryce P2 A: 1, и Oxford, Bodleian Library , Lat. Misc. a. 3., fol. 49. Рукопись была создана в западной Англии в одиннадцатом веке, и, как утверждается, была создана в Вустерском соборе . [1]
Содержание
Около двух третей глоссов написаны на латыни, а около трети — на древнеанглийском . По оценке Джессики Кук, «похоже, что составитель хотел подчеркнуть латинский элемент своей работы в противовес народному языку и написал латинские слова большими буквами на линейках страниц, придав английским словам более низкий статус и написав их более мелким шрифтом между строк. Кроме того, он изменил обычную тенденцию, переведя некоторые древнеанглийские глоссы из своих образцов обратно на латынь». [2] Кук обнаружил, что около половины записей в глоссарии происходят из более ранних англосаксонских глоссариев, причем самые близкие параллели можно найти в Corpus Glossary около 800 года и Cleopatra Glossaries десятого века: [3] около двух третей материала в последнем появляется в Harley Glossary. [4]
Издания и факсимиле
- Джессика Кук, «Рукопись Харли 3376: исследование англосаксонской глоссографии» (неопубликованная докторская диссертация, Кембридж, 1994): основное издание
- Словарь латино-древнеанглийских терминов Харли, отредактированный по MS Harley 3376 Британского музея , под ред. Роберта Т. Олифанта, Janua Linguarum, Series Practica 20 (Гаага: Mouton, 1966): издание, предшествовавшее изданию Кука
- Луиза Муччианте и Эдоардо Скарпанти, La sezione del glossiario Harley 3376 contenuta nei Fogli di Oxford e Lawrence (Алессандрия: Edizioni dell'Orso, 2012); ISBN 9788862743396 : два фрагмента из раздела оригинальной буквы «I», сейчас находятся в библиотеке Канзасского университета и Бодлианской библиотеке.
- цифровое факсимиле в Британской библиотеке
Ссылки
- ↑ Джессика Кук, «Worcester Books and Scholars и создание словаря Harley: British Library MS. Harley 3376», Anglia , 115 (1997), 441–68.
- ↑ Джессика Кук, «Worcester Books and Scholars и создание словаря Harley: British Library MS. Harley 3376», Anglia , 115 (1997), 441–68 (стр. 454–55).
- ↑ Джессика Кук, «Worcester Books and Scholars и создание словаря Harley: British Library MS. Harley 3376», Anglia , 115 (1997), 441–68 (стр. 456-57).
- ↑ Филлип Пульсиано, «Молитвы, глоссы и глоссарии», в «Путеводителе по англосаксонской литературе» , под ред. Филлипа Пульсиано и Элейн Трехарн (Оксфорд, 2001), стр. 218.
