stringtranslate.com

Рейнхард Хартманн

Рейнхард Рудольф Карл Хартманн (8 апреля 1938 г. – 12 сентября 2024 г.) был английским лексикографом и прикладным лингвистом австрийского происхождения . До 1970-х годов лексикографы работали в относительной изоляции, и Хартманну приписывают внесение важного вклада в лексикографию [1] и содействие междисциплинарным консультациям между специалистами по справочной литературе. [2]

RRK Hartmann был соавтором стандартных текстов «Словарь языка и лингвистики» (1972) и « Словарь лексикографии» (1998); первый был переведен на китайский язык, второй — на японский. [3] Hartmann также выпустил работы по широкому кругу лингвистических и лексикографических тем (см. список публикаций ниже). Две подборки его эссе были опубликованы в Кувейте (2004) и Германии (2007).

Жизнь и карьера

Рейнхард Хартманн родился 8 апреля 1938 года в Вене , Австрия, в семье Вальтера и Герты Хартманн. Он получил степень в Венском университете экономики и делового администрирования , где позже написал докторскую диссертацию по контролю и аудиту государственной экономики. Затем он учился в Венском университете , где получил диплом переводчика английского языка. Будучи аспирантом в Университете Южного Иллинойса , он получил степень магистра по международной экономике. В 1964 году Хартманн переехал в Манчестер, Англия , где женился на Линн Уоррен и где родились их дети Насим и Стефан.

Хартманн начал свою преподавательскую карьеру в качестве лектора по современным языкам в Институте науки и технологий Манчестерского университета . За этим последовало его назначение в 1968 году на должность лектора по прикладной лингвистике в Ноттингемском университете . С 1974 года он занимал руководящие должности в Языковом центре и Школе английского языка в Эксетерском университете , где он организовал ряд влиятельных конференций, таких как LEXeter '83. Он также редактировал том LEXeter '83: Proceedings , в котором публиковались доклады конференции. [4] Эта конференция привела к созданию Европейской ассоциации лексикографии (EURALEX), Международного журнала лексикографии и книжной серии Lexicographica Series Maior (соредактором которой он был с 1984 по 2008 год, за это время было опубликовано 134 тома). С 1983 по 2008 год он посетил 12 из 13 двухгодичных конгрессов Euralex, выступил с докладами на половине из них и исполнял обязанности первого секретаря и четвертого президента. [5]

Хартманн также принимал участие в создании AFRILEX (Йоханнесбург, 1995) и ASIALEX (Гонконг, 1997). Среди конференций, которые он проводил в Эксетере, была конференция по истории лексикографии (Хартманн, 1986), которая продемонстрировала, что лексикографические традиции значительно различаются по типам словарей и языкам, и конференция по лексикографии в Африке (Хартманн, 1990). Он был консультантом ряда организаций, [6] получал гранты и стипендии для обучения и чтения лекций за рубежом, [7] и участвовал в инициативах по продвижению лексикографической дисциплины. [8] Он приветствовал приезжих ученых, которые приезжали в Эксетер для проведения исследований. [9] Достижения Хартманна были зафиксированы в нескольких международных справочниках, [10] и он был членом Королевского общества искусств и Института дипломированных лингвистов.

Работая в Эксетере, в 1984 году Хартманн основал Центр исследований словарей, под его руководством было защищено более 45 магистерских и 30 докторских диссертаций [11], где особое внимание уделялось таким аспектам, как критика словарей (оценка их многочисленных особенностей), история словарей (прослеживание их различных традиций), типология словарей (классификация их различных жанров), использование словарей (наблюдение за навыками обращения к справочной информации, необходимыми для доступа к информации), сопоставительная лингвистика , перевод и двуязычная лексикография .

После его ухода из Эксетера в сентябре 2001 года Центр исследований словарей был переведен в Бирмингемский университет , где Хартманну было присвоено звание почетного профессора лексикографии в Школе английского языка. [12] В 2007 году Хартманн приступил к проекту по объединению своих различных списков конференций, учреждений, словарных проектов, диссертаций и периодических изданий в Международный справочник учреждений лексикографии.

Хартманн умер 12 сентября 2024 года в возрасте 86 лет. [13]

Публикации

Смотрите также

Примечания

  1. ↑ Роберт Берчфилд (1989) в предисловии к юбилейному сборнику, выпущенному по случаю 15-летия Языкового центра Эксетерского университета и 5-летия Центра словарных исследований, а также 50-летия Хартмана, Lexicographers and their Works под ред. Г. Джеймса (том 14, Exeter Linguistic Studies, University of Exeter Press), стр. vii.
  2. ↑ Терри К. Фалла (2005) «Концептуальная основа для нового всеобъемлющего сирийско-английского лексикона» в книге «Основы сирийской лексикографии: Труды Первого международного совещания проекта по сирийскому языку» под ред. Б. Тернера (Кембридж: Gorgias Press), стр. 65, прим. 162.
  3. ^ Премия Literati Club/Reference Reviews 1999 года за выдающиеся достижения в номинации «лучшая специализированная справочная работа» была присуждена редакторам Словаря лексикографии .
  4. ^ Хартманн, Рейнхард РК, ред. (1984). LEXeter '83: Труды: Доклады Международной конференции по лексикографии в Эксетере, 9–12 сентября 1983 г. Max Niemeyer Verlag. ISBN 978-3484309012.
  5. ^ За заслуги перед EURALEX ему было присвоено почетное пожизненное членство.
  6. ^ Например, исследовательские советы, такие как Национальный фонд гуманитарных наук и Британский совет, издательства, такие как Oxford UP и Benjamins, а также отборочные комиссии для конференций, таких как конгрессы EURALEX.
  7. ^ Стажировки в Центре гуманитарных исследований Австралийского национального университета в Канберре (1977), Государственном университете Нью-Йорка в Бингемтоне (1985), Центре нового OED Университета Ватерлоо (Онтарио) (1985), Европейском центре переводов в Штралене и Институте немецкого языка в Мангейме (1986), Школе английского языка и лингвистики Университета Маккуори в Сиднее (1994), Гонконгском университете науки и технологий (1997) и Китайском университете иностранных дел в Пекине (2002).
  8. ^ Грант ERASMUS 1990/1991 для запуска магистерских программ по лексикографии в различных университетах Европы; Тематический сетевой проект в области языков с подпроектом по словарям в изучении языков в Европе (Хартманн, 1999).
  9. ↑ В список вошли Алан Киркнесс (Новая Зеландия), Колин Яллоп (Австралия), Руфус Гоувс (Южная Африка), Ольга Карпова (Россия), Алан Терни, Исаму Хаякава и Масааки Осуги (Япония), Сяоцзюнь Хэн и Цзяньпин У (Китай).
  10. ↑ Linguisten -Handbuch (1994), Kenkyusha Biographical Dictionary of English Linguistics and Philology (1995), International Who's Who in Translation and Terminology (1995), Who's Who in Lexicography (1996) и Dictionary of International Biography (34-е издание, 2007).
  11. ^ Некоторые из этих аспирантов Эксетера продолжили свое обучение, чтобы внести вклад в развитие своих специальностей и стран, в частности, Фред Уикс, Джон Миллс, Мерседе Проктор и Мартин Старк (Великобритания), Питер Шарп (Великобритания и Япония), Грегори Джеймс, Филип Бенсон, Ли Лань, Тан Дзайкси и Жаклин Лам (Великобритания и Гонконг), Барбара Кипфер (США), Эвантия Циурис и Агапиос Ойкономидис (Греция), Ибрагим Аль-Бесбаси (Ливия), Турки Диаб (ОАЭ), Назих Кассис (Израиль), Такаши Каназаши, Кусудзиро Миёси и Юрий Комуро (Япония), а также Ён-кук Чонг (Корея).
  12. ^ "Dictionary Research Centre". Университет Эксетера. Архивировано из оригинала 7 ноября 2007 года.
  13. ^ "Некролог Рейнхарда ХАРТМАНА". funeral-notices.co.uk . Получено 14 октября 2024 г.

Внешние ссылки