Дзякутё Сэтоути [n 1] (15 мая 1922 г. — 9 ноября 2021 г.; урождённое имя Харуми Митани ), [n 2] ранее известная как Харуми Сэтоути , [n 3] [1] была японской буддийской монахиней , писательницей и активисткой. Сэтоути написала бестселлер в переводе «Повести о Гэндзи» и более 400 вымышленных биографических и исторических романов. [2] [3] В 1997 году она была удостоена звания « За заслуги в области культуры» , а в 2006 году была награждена Орденом культуры Японии.
Сэтоучи родилась под именем Харуми Митани 15 мая 1922 года в Токусиме , префектура Токусима , в семье Тоёкити и Кохару Митани. [3] Тоёкити был краснодеревщиком , который изготавливал буддийские и синтоистские религиозные предметы. [2] В 1929 году ее семья начала использовать фамилию Сэтоучи после того, как ее отца усыновил член семьи. [3] [2]
Сетучи изучала японскую литературу в Токийском женском христианском университете, прежде чем в 1943 году вышла замуж за учёного Ясуси Сакаи. [3] [2] Она переехала с мужем после того, как Министерство иностранных дел отправило его в Пекин , и в 1944 году родила дочь. [3] В 1945 году её мать погибла во время авианалёта [3], а бабушка также погибла во время войны. [2] Она вернулась в Японию в 1946 году, поселилась с семьёй в Токио в 1947 году, а в 1948 году оставила мужа и дочь ради отношений с другим мужчиной. [3] [4]
В 1950 году она развелась со своим мужем и опубликовала свой первый роман в журнале. [3] Она продолжала иметь сексуальные отношения, включая романы с женатыми мужчинами, и некоторые из ее романов были полуавтобиографическими. [4] [3]
В 1957 году она получила свою первую литературную премию за роман «Qu Ailing, the Female College Student» [3] [5] Затем она опубликовала «Kashin» («Середина цветка»), [5] который подвергся критике за сексуальное содержание, и на что она ответила: «Критики, которые говорят такие вещи, должно быть, все импотенты, а их жены фригидны». [3] Публикация ее работ была затруднена в течение нескольких лет после этого, и критики называли ее «писателем-утробой». [4] [5]
Она начала переключать внимание в своих романах на женщин-писателей и активистов, [5] в конечном итоге включив в свой список Каноко Окамото , Тосико Тамуру , Сугако Канно , Фумико Канеко [4] и Ито Ноэ . [6] В 1963 году она была награждена Премией за женскую литературу (Joryu Bungaku Sho) [5] за свою книгу 1962 года Natsu no Owari («Конец лета»), [7] которая стала бестселлером. [4] [3] В 1968 году она опубликовала эссе Ai no Rinri («Этика любви»). [4]
В 1973 году Сетучи начала обучение, чтобы стать буддийской монахиней [3] в школе буддизма Тэндай [8] и получила свое имя Дзякутё [3], что означает «молчаливое, одинокое слушание». [8] С 1987 по 2005 год она была главной жрицей в храме Тэндайдзи в префектуре Иватэ . [9] Сетучи была пацифистом и стала активисткой, в том числе участвуя в протестах против войны в Персидском заливе в 1991 году и вторжения в Ирак в 2003 году [2], а также в антиядерных митингах в Фукусиме после землетрясения и цунами 2011 года [10] [3] , включая антиядерную голодовку в 2012 году. [11] Она также выступала против смертной казни . [4] [8]
Она получила премию Танидзаки за свой роман Hana ni Toe («Попроси цветы») в 1992 году [9] и была названа Человеком культурных заслуг в 1997 году. [5] Ее перевод « Повести о Гэндзи» с классического японского занял шесть лет и был опубликован в десяти томах в 1998 году. [12] [10] Она считала принца Гэндзи сюжетным приемом для историй о женщинах при дворе и использовала современную версию японского языка для своего перевода. [12] К середине 1999 года было продано более 2,1 миллиона томов романа. [12] После того, как книга была опубликована, она более года читала лекции и участвовала в дискуссионных группах, организованных ее издателем. [13] [14]
Она получила Японский орден культуры в 2006 году. [5] Она также писала под псевдонимом «Purple», а в 2008 году объявила, что написала роман для мобильного телефона под названием «Tomorrow's Rainbow» . [15] [10] [4] В 2016 году она помогла основать некоммерческий проект «Little Women Project» для поддержки молодых женщин, подвергающихся насилию, эксплуатации, наркомании или нищете. [4] [3] В 2017 году она опубликовала свой роман «Inochi» («Жизнь»), а затем продолжила публиковать свои произведения в литературных журналах. [11] [10]
На момент ее смерти ее родной храм находился в районе Киото Сагано. [11] Сэтоути умерла от сердечной недостаточности в Киото , Япония, 9 ноября 2021 года в возрасте 99 лет. [3]
выполнить предписанную функцию матери, главная героиня заменяет ребенка любовницей. [...] [новелла и рассказ] противопоставляются краху видения Японской империи.
