Helvellyn — опера в четырёх актах Джорджа Александра Макфаррена на английское либретто Джона Оксенфорда попьесе Саломона Мозенталя Der Sonnwendhof . Впервые была исполнена английской оперной компанией в театре Ковент-Гарден в Лондоне 3 ноября 1864 года . [1]
Действие оперы происходит на ферме Мейбл на восточных склонах Хелвеллина в английском Озёрном крае и в близлежащей деревне. Начало восемнадцатого века.
В необычной увертюре слышно, как вдалеке рабочие фермы и местные жители поют проклятия злу и неизвестному человеку, который устроил разрушительный пожар.
Стини, сварливый старый фермер, выглядывает из фермы и ворчит, когда сначала доярки, потом косари, потом сеятели, все возвращаются на ферму раньше, чем он ожидал, — каждая группа объясняет, что их работа сделана, и что день почти закончился, и Стини вынужден признать, что их раннее возвращение не является результатом безделья. Девочки просят его заполнить время перед ужином, рассказав им историю, льстя ему, что он рассказывает лучшие истории в округе. Стини начинает рассказывать историю о том, как подожгли литейный цех; Ральф, хороший, но угрюмый работник, был несправедливо наказан хозяином и поклялся отомстить. Вскоре после этого начался пожар, и хотя жена Ральфа умоляла хозяина спасти Ральфа, когда пламя распространялось, он не стал, и Ральф погиб в огне. Он заканчивает рассказ, повторяя проклятие, услышанное в увертюре.
Владелица фермы Мейбл, вдова, приходит и напоминает всем, что сегодня они должны хорошо выспаться, потому что завтра продолжится сбор урожая. Она спрашивает, вернулся ли уже Мартин, и рабочие говорят ей, что для добросердечного Мартина типично то, что он всегда первым выходит на работу и последним возвращается домой. Как по команде, появляется Мартин и поет веселую песню благословения честному труду, урожаю и плодородной почве. Мейбл тепло приветствует Мартина, и он говорит, что не может не быть веселым, когда он с доброй женщиной, которая приняла его как сироту. Мейбл затыкает ему рот, а затем вздрагивает от предчувствия, вспоминая Люка, брата ее мужа, который работал на литейном заводе десять лет назад, но после пожара исчез из-за проклятия отца и с тех пор его никто не видел. Мартин предполагает, что он, возможно, уже умер, но Мейбл отвечает, что всякий раз, когда она думает о том, как хорошо идут дела на ферме, она вспоминает Люка, и ее счастье портится. Мартин пытается подбодрить ее, говоря, что даже самый унылый рассвет может предвещать хороший день.
Внезапно Ханна спускается из Хелвеллина; она объясняет, что она усталая сирота, и просит еды и ночлега. Мейбл и Мартин тепло приветствуют ее, но Стини ворчит, что они ничего о ней не знают. Ханну приветствуют, и все отправляются в амбар на ужин, а Стини ворчит, что новоприбывшая, должно быть, наложила на всех колдовские чары, оставив Мейбл сидеть в одиночестве и размышлять о своей хорошей жизни и благодарить небеса за ее удачу.
Слышен голос, и с холма спускается человек. Это Люк, весело поющий о своей жизни нищего в Лондоне — он объявляет, что вернулся домой, чтобы заявить о своем законном наследстве теперь, когда его брат, муж Мейбл, умер. Мейбл потрясена; она говорит ему, что он может остаться на ночь, но намерение Люка — остаться гораздо дольше. Рабочие теперь выходят из амбара, их еда закончена, и старая Стини узнает Люка. Мейбл шепчет Мартину, что ее муж оставил ей все по своему завещанию, но что она должна отправиться в Лондон, чтобы собрать доказательства против притязаний Люка. Она говорит работникам фермы, что в ее отсутствие Мартин будет за главного, и готовится отправиться в путь. Мартин обещает убедиться, что все будет сделано правильно, пока ее нет, и Люк тихо выражает свою решимость оставить ферму себе. Стини только ворчит, что его следовало оставить главным, но Мейбл на прощание говорит, что не должно быть никакой ревности и что Мартин пользуется ее полным доверием.
Почти месяц спустя. Люк размышляет, принесет ли ему хоть что-нибудь его притворство респектабельности, и размышляет о проблемах, которые приносит имущество — он уважает собственность только тогда, когда она его собственная. Он вспоминает время, когда он осмелился претендовать на руку дочери хозяина, и как последовал пожар в литейном цехе, а старый Ральф получил вину. Мимо проходит ребенок, и он вспоминает, как он увидел ребенка в свете ужасного пожара; на мгновение он задается вопросом, кем могла быть эта девочка-сирота. Он стряхивает с себя опасения и напоминает себе, что теперь он честный человек.
Ребенок появляется снова, на этот раз с Ханной, которая отправляет ее с молоком для ее больной матери. Люк лукаво замечает, что легко быть щедрым с чужой собственностью, и почти склонен выслать Ханну, как только он станет хозяином, за исключением того, что она слишком красива, чтобы выслать. Он зовет ее, но Ханна не хочет говорить с ним. Он говорит ей, что любит ее, и когда Ханна говорит, что она глубоко оскорблена, он говорит ей, что он может ухаживать нежно, как и любой другой, и он требует поцелуя. Снаружи слышно, как рабочие фермы поют песню урожая, и Ханна использует отвлечение, чтобы схватить серп и угрожает использовать его на Люке, если он продолжит преследовать ее. Люк отступает, комментируя по пути, что он будет для нее лучшим другом, чем врагом.
Счастливые сборщики урожая прибывают, таща нагруженную тележку, на которой сидит Мартин (никакой отдел охраны труда и техники безопасности еще не добрался до отдаленных склонов Хелвеллина). Все они рады, что собрали урожай, и Мартин обещает им праздничный пир. Они уходят, оставляя Мартина и Ханну одних. Мартин спрашивает Ханну, почему она всегда хочет его избегать, но она отрицает это. Он предлагает ей четырехлистный клевер, который он нашел, и просит ее носить его для него. Ханна говорит ему оставить его и уходит обратно в молочную ферму: Мартин рвет листья и выбрасывает их.
Рабочие возвращаются с огромным ужином. Они начинают раскладывать его на столе. Поют, что осень — лучшее из всех времен года. Место Мартина находится во главе стола, а Стини сидит на другом конце. Мартин говорит всем, что их хозяйка была бы рада видеть их всех такими веселыми, но Стини бормочет о молодом человеке, который занимает почетное место, и о том, что у каждой собаки свой день. Все говорят старику заткнуться, и Мартин предлагает тост за здоровье отсутствующей Мейбл. Люк присоединился к группе и объявляет, что как брат их покойного хозяина, он по праву должен возглавлять празднование урожая. Он призывает всех хорошо выпить, повторяет тост за их хозяйку, а затем отклоняет предложение Мартина, чтобы они все потанцевали, предлагая вместо этого рассказать историю. Он рассказывает им всем, что видел, как Ханна раздавала молоко, и Стини пользуется случаем, чтобы заявить, что он всегда знал, что она плохая, и что они не приветствуют воров. Мартин встает на защиту Ханны, и Ханна сама объясняет, кому она отдала молоко. Рабочие сочувствуют, и когда Ханна говорит, что собирается немедленно покинуть ферму, Мартин говорит, что это Стини должен уйти, потому что он оскорбил ее. Ханна настаивает на том, чтобы уйти, и Стини говорит, что ничто никогда не избавит его от него.
Пока рабочие говорят, что постоянная неприятность Стини всегда портит их удовольствия, Мейбл возвращается и просит Мартина рассказать ей, что происходит. Он объясняет, что Стини оскорбила Ханну, и, несмотря на протесты Ханны, Мейбл соглашается, что Стини должна уйти. Стини шокирована, и Мейбл продолжает говорить Ханне, что она тоже будет изгнана, чтобы жить в пастушьей хижине на высоких склонах горы и пасти там овец. Они все обдумывают ситуацию — давний коллега, который всю свою жизнь служил на ферме, был уволен; Мартин замечает, что Стини начал вести себя так, как будто он владеет этим местом. Ханна с сожалением принимает свое изгнание.
Все рабочие уходят, и Мартин остается наедине с Мейбл. Мартин говорит, что без Ханны здесь будет тоскливо, и спрашивает, как прошла миссия Мейбл. Она отвечает, что получила копию завещания мужа, оставляющего все ей, и что она намерена дать Люку определенную сумму денег, чтобы помочь ему положить конец его бродяжничеству.
Теперь возвращается сам Люк — довольно пьяный; он комментирует достоинства поместья и крепость его пива. Люк пытается польстить Мейбл, но когда она рассказывает ему содержание завещания, он отвечает, что единственная воля, которую он признает, — это добрая воля Ярмарки. Мейбл предлагает ему кошелек с деньгами, и он не только грубо отказывается, говоря, что не откажется от своих прав за жалкий мешок монет, но и фактически предлагает жениться на Мейбл, чтобы стать хозяином поместья. Мейбл бежит к Мартину, говоря Люку, что хозяин фермы уже там. И Мартин, и Люк шокированы этим, и Люк выплевывает свою решимость отомстить. Мейбл и Мартин в равной степени полны решимости жить в мире, но они осознают очевидную опасность, которую представляет Люк. Люк повторяет свою угрозу, поднимает кулак, а затем, уходя, невидимый для Мейбл и Мартина, он хватает кошелек с деньгами.
Мейбл снова намекает на свое намерение выйти замуж за Мартина, чтобы сделать его хозяином поместья, но Мартин про себя поет о своем замешательстве: он понимает, что Мейбл влюблена в него, но он любит Ханну, и решает, что если Ханна не ответит ему взаимностью, то жизнь не будет иметь смысла.
Высоко на склонах Хелвеллина девушки из поместья ведут Ханну в хижину, которая должна стать ее домом: из хижины выходит пожилой пастух и передает ей заботу о стаде. Девушки говорят Ханне, довольно странно, что она может жить спокойной жизнью там, вдали от мира и его проблем, и только звон колокольчиков овец будет напоминать ей, когда пора отдыхать. Когда девушки уходят, Ханна принимает все это, комментируя, что, похоже, она всю жизнь прожила в состоянии одиночества, и что здесь покой горы позволит ее больному сердцу радоваться. Мартин приходит и замечает, что то, что Ханна ответит сейчас, решит его судьбу. Он говорит ей, что Мейбл предложила ему выйти за него замуж, а вместе с ним и право собственности на поместье. Ханна говорит, что это благородный жест, но Мартин отвечает ей, что он отклонил предложение, и что виновата в этом Ханна. Ханна расстроена, но Мартин продолжает говорить ей, что он не может жениться ни на ком другом, потому что любит ее. Ханна грустно замечает, что вся ее надежда на покой снова разрушена обманом. Мартин ждет ее ответа, но она говорит ему, что в этой жизни для нее не может быть утешения, и что она никогда не сможет ответить на его любовь. Она напоминает ему о пожаре, который уничтожил литейный завод, и о Ральфе, которого все винят в этом; Мартин проклинает Ральфа, но останавливается, когда Ханна говорит ему, что она дочь Ральфа, и что Мартин должен презирать ее за это. Мартин протестует, говоря, что он разделит с ней все, но она вбегает в хижину и хлопает дверью.
Мартин умоляет ее поговорить с ним; он говорит ей, что это не ее обязанность искупать то, что сделал ее отец, и что он любит ее так сильно, что его сердце разрывается. Из хижины только тишина. Мартин медленно уходит, и через несколько мгновений дверь хижины открывается, и появляется Ханна. Она смотрит вслед Мартину, делает несколько шагов, чтобы последовать за ним, но затем останавливается, смотрит вверх, а затем опускает голову и возвращается в хижину, ее руки сцеплены перед собой.
На следующее утро в поместье звонит церковный колокол, и все рабочие собираются на службу и говорят о том, какой сегодня прекрасный день. Они обмениваются сплетнями, женщины говорят, что Мейбл снова выходит замуж, а мужчины говорят друг другу, какой счастливчик Мартин. Люк подходит, комментируя, как старомодно молиться в церкви и распространять сплетни за ее пределами. Он полон решимости отомстить и оглядывается в поисках пешки, которая поможет ему это осуществить. Он замечает Стини, и когда звон церковного колокола замедляется, и все люди идут на службу, Стини говорит, что теперь он не может ни с кем встречаться, поскольку все знают о его позоре и изгнании. Люк говорит ему, что если бы это случилось с ним, он бы планировал свою месть, а не ныл бы об этом. Несмотря на свое положение, Стини оскорблена мыслью о том, что он может сделать что-то, чтобы навредить месту, где он родился и где провел всю свою жизнь. Люк собирается выгнать старика, когда Стини спрашивает, о чем все эти сплетни. Люк говорит ему, что Мейбл планирует выйти замуж за Мартина, а Стини говорит, что накануне вечером он видел, как Мартин пошел в коттедж Ханны и провел там некоторое время, а затем, несмотря на свои прежние опасения, он тоже идет в церковь.
Слышен звук прихожан, поющих гимн урожая. Мейбл подходит, гадая, где может быть Мартин. Люк пользуется случаем и говорит ей, что если она хочет найти Мартина, ей лучше пойти в коттедж Ханны, потому что Ханна красивая девушка, и Мартин пленен ею. Он уходит, позволяя своему яду распространиться. Мейбл отказывается в это верить, но она заметила поведение Мартина. Он подходит и спрашивает его, где он был. Мартин не отвечает ей, поэтому она бросает ему прямой вызов, спрашивая, был ли он в коттедже Ханны. Он говорит ей, что ему нужно утешение церкви и что после службы он все объяснит; он пытается провести ее в церковь, но она вырывается от него. Он идет, и Мейбл говорит, что он, очевидно, любит другую, поэтому его, должно быть, околдовали чары.
В этот момент Ханна перелезает через перелаз и вежливо приветствует Мейбл. Мейбл прямо спрашивает ее, зачем она пришла — увидеть Мартина? Был ли он в коттедже на холме и признался ли ей в любви? Ханна открывает рот, и Мейбл воспринимает ее молчание как признание. Мейбл указывает на дом и говорит Ханне, что до ее прибытия это было место спокойного удовлетворения, но что присутствие Ханны прокляло его. На эту насмешку Ханна кричит, что это она проклята, и молит небеса дать ей силы вынести страдания. Мейбл снимает свое ожерелье и предлагает его Ханне, говоря ей взять все, что у нее есть, но оставить ей сердце Мартина. Ханна говорит ей, что она никогда не будет принадлежать Мартину. Когда пение в церкви возобновляется, Мейбл берет свою Библию и просит Ханну поклясться на ней, Ханна говорит, что поклянется: она клянется, что не сделала ничего, чтобы соблазнить Мартина, и что она не ищет его любви, но когда Мейбл просит ее поклясться, что она не любит Мартина, Ханна колеблется и не может повторить клятву. Мейбл принимает это как доказательство, и когда люди выходят из церкви, они слышат слова Мейбл «вина» и «вероломство» и спрашивают, что происходит. Мейбл обвиняет Ханну в колдовстве, и в грандиозном ансамбле Мартин встает на защиту Ханны, Мейбл комментирует, что ее предали те, кого она воспитывала, Ханна падает, не в силах вынести всего этого, Люк злорадствует, что его план, кажется, работает просто отлично, Стини комментирует, что он может быть старым и раздражительным, но он еще не потерял все свои чувства, и все люди пытаются понять, что происходит и почему все, кажется, сошли с ума. Ханна говорит, что она уйдет навсегда, и когда Мартин пытается последовать за ней, она говорит ему, что это ее долг идти одной. Она взбирается на перелаз и бросается прочь.
Позже, на ферме, Мейбл прядет, говоря себе, что было время, когда прядение колеса было для нее утешением, но теперь все, что она может сделать, это плакать. Приходит Мартин, и Мейбл набирается смелости, чтобы поговорить с ним. Он говорит ей, что он должен уйти; он приехал в Хелвеллин ни с чем, и теперь он уйдет ни с чем. Мейбл в замешательстве, но Мартин говорит ей, что даже если она отдаст ему Ханну, он все равно уйдет, чтобы столкнуться с миром в одиночку. Он объясняет свои чувства, когда Ханна впервые пришла, и как он признался ей в любви на горе, и как она отвергла его. Мейбл понимает, что она оклеветала Ханну, и говорит Мартину, что когда она заставила Ханну поклясться, единственное, что Ханна не смогла повторить, это то, что она не любит Мартина. Мейбл философски принимает, что она больше не полюбит, и Мартин очень рад узнать, что Ханна действительно любит его. Мейбл предлагает сопровождать его в поисках Ханны и вернуть ее.
После того, как они ушли, Стини приходит к дому фермера, чтобы еще раз взглянуть на него, прежде чем уйти навсегда. Он комментирует нависающее небо и неминуемое приближение бури и поднимается на чердак над амбаром, чтобы укрыться.
Теперь появляется сама Ханна, почти бессвязная в своем горе, задаваясь вопросом, почему Мартин признался ей в любви. Рядом с амбаром есть удобный утес, и она готовится спрыгнуть с него, когда внезапно сквозь серые облака прорывается луч яркого солнечного света. Он напоминает ей о ярком пламени горящего литейного цеха, и она живо помнит своего отца, когда он умирал, говоря, что он невиновен, и указывая на кого-то другого, держащего горящее клеймо. Теперь она взяла на себя задачу очистить имя своего отца, и именно это дает ей силы вынести все тяготы жизни. Она разводит огонь в очаге и созерцает окно, к которому прислонился Мартин, когда он признался ей в любви, и как пристально он искал хоть какой-то след ответной любви. Но теперь она осознает силу его любви и сожалеет о том, что отвергла ее.
Люк прерывает ее размышления насмешкой и говорит ей, что он пришел, чтобы подбодрить ее. Ханна зажигает лампу, а Люк раскуривает от нее свою трубку и небрежно говорит ей, что ее случай и его случай одинаковы — она хотела Мартина, он хотел ферму, но ни для одного из них не было утешения. Поэтому единственное, что у них теперь есть, — это уничтожить тех, кто причинил им боль. Люк изливает свою горечь, и Ханна говорит, что она боится его больше, чем бури. Вспыхивает молния, и Люк ликующе призывает силу бури направить его мстительную руку.
Ханна в ужасе, когда он говорит ей, что вместе они могут сжечь всю ферму, и он выхватывает горящую головню из огня. Ханна рассказывает ему, что во время пожара в литейном цехе десять лет назад она видела его, и на него указывал ее умирающий отец. Она говорит ему, что теперь он не сможет убежать и что она наконец-то очистит имя своего отца; она хватает его.
Пока бушует буря, Люк кричит в ответ, что его уже ничто не остановит и что ее имя все еще проклято. Он отталкивает ее и начинает бежать, но достигает края обрыва и начинает падать; он цепляется за дерево, но в него ударяет молния, и Люк падает и разбивается насмерть в долине внизу.
Ханна падает на колени и говорит, что, хотя она единственная, кто знает, что ее отец невиновен, ее дух теперь свободен. Стини спускается с чердака и говорит ей, что он слышал каждое слово; он обидел ее, говорит он ей, но он загладит свою вину. Он кричит, и рабочие начинают собираться, все выкрикивая имя Ханны, затем он говорит всем, что Ханна — дочь Ральфа и что ее отец невиновен, потому что именно Люк устроил смертоносный пожар в литейном цехе. Все говорят Ханне, что ее беды теперь позади, и когда приходят Мейбл и Мартин, Мейбл соединяет руки влюбленных и говорит Мартину, что отныне она будет любить его как брата. В финальном припеве все поют, что бури, которые грозили разрушить их мирную жизнь, прошли, и что старый Хелвеллин снова обрел мир.
Медиа, связанные с Helvellyn (опера) на Wikimedia Commons