Хелен Джейн Уодделл (31 мая 1889 – 5 марта 1965) была ирландской поэтессой, учёным, теологическим романистом, переводчиком, чтецом издательства и драматургом. [1] Она была удостоена медали Бенсона . Её биография, написанная бенедиктинской монахиней Дамой Фелиситас Корриган, была опубликована в 1986 году и получила премию Джеймса Тейта Блэка .
Уодделл родилась в Токио , десятый и младший ребенок Хью Уодделла, пресвитерианского священника и миссионера в Токио. Ее мать, Джейн Мартин, умерла после возвращения в Ирландию, когда Хелен была младенцем; Хью Уодделл снова женился, прежде чем забрать своих четверых младших детей и новую жену обратно в Японию. Таким образом, Хелен провела первые одиннадцать лет своей жизни в Японии. Затем семья вернулась в Белфаст . Когда Хью Уодделл умер, он оставил своих младших детей на попечение мачехи. После замужества своей старшей сестры, Мег, Хелен осталась жить дома со своей мачехой, миссис Уодделл, которая следила за тем, чтобы Хелен вела ограниченную светскую жизнь, в соответствии с пресвитерианскими взглядами, до конца ее школьных лет и во время ее обучения в бакалавриате, возражая против того, чтобы Хелен наносила визиты или принимала участие в светской жизни своего университета. Старшие братья Хелен и друзья семьи пытались обеспечить Хелен средствами, чтобы она могла одеваться в соответствии со своим возрастом и положением. Миссис Уодделл боролась с алкоголизмом, и поскольку ее здоровье ухудшалось в последние годы жизни, Хелен приходилось нести физическую нагрузку по уходу за ней, одновременно защищая семью от общественного порицания, существовавшего в то время. [1]
Будучи дочерью пресвитерианского священника и миссионера, Хелен Уоделл обладала глубокой религиозной верой, и она применяла свои навыки в переводе латинских теологических сочинений и поэзии с преданностью критического верующего. Биография Фелиситас Корриган уделяет большое внимание важности веры Хелен влиянию на выбор, который она делала в своей жизни, и стандартам того, как она выбирала жить. [1]
Уодделл получила образование в Колледже Виктории для девочек и Университете Королевы в Белфасте , где обстоятельства потребовали от нее завершить то, что обычно было трехлетней степенью, за два года (1910–12). [2] : 46–48 Именно в это время она встретила свою подругу на всю жизнь, Мод Кларк . [3] Под руководством профессора Грегори Смита в Белфасте и ее внешнего экзаменатора из Эдинбургского университета , профессора Джорджа Сейнтсбери , а на последнем курсе ее наставляла Руби Уорнер , она стала одним из самых блестящих литературоведов своего поколения. [2] : 40, 47 Она завершила магистерскую диссертацию о Джоне Мильтоне в 1912 году . [2] : 39–40 После смерти мачехи Хелен смогла выбрать свой собственный жизненный путь и в возрасте 31 года, в 1920 году, она переехала в Оксфорд, чтобы поступить на бакалавра литературы. Хелен поступила в Сомервиль-колледж, Оксфорд , чтобы учиться на докторантуру. С 1923 по 1925 год Уодделл была стипендией Сюзетт Тейлор от Lady Margaret Hall [2] : 48 стипендия для путешествий, которая позволяла ей проводить исследования в Париже.
В 1913 году Хелен Уодделл опубликовала книгу переводов китайской поэзии Lyrics from the Chinese в Англии в издательстве Constable and Company (теперь Constable & Robinson). В Соединенных Штатах Lyrics from the Chinese был опубликован Houghton Mifflin также в 1913 году. [4]
Уодделл не представила свою диссертацию на соискание степени доктора философии, но опубликовала свою работу в 1927 году под названием «Странствующие ученые» , которая пролила свет на историю средневековых гольярдов и принесла Уодделл немедленное признание критиков и публики. [2] Она начала работать в Constable, своем издателе, сначала в качестве читателя, а затем на гонораре, чтобы они имели право первого выбора на ее будущие книги. Уодделл продолжила выпускать сопутствующий том к «Странствующим ученым» , перевод латинской поэзии гольярдов под названием «Средневековая латинская лирика» . (Вторая антология, «Больше латинской лирики» , была составлена в 1940-х годах, но опубликована только после ее смерти.)
Другие работы Уодделл широко варьируются по тематике. Например, она также писала пьесы. [5] Ее первой пьесой была «Избалованный Будда» , которая была поставлена в Оперном театре Белфаста Ольстерским литературным обществом. Ее «Аббат Прево» был поставлен в 1935 году. Ее исторический роман «Питер Абеляр» был опубликован в 1933 году. Он был хорошо принят критиками и стал бестселлером. [6]
Она также написала множество статей для Evening Standard , Manchester Guardian и The Nation , а также читала лекции и вела радиопередачи.
Уодделл занимала должность помощника редактора журнала The Nineteenth Century во время Второй мировой войны. Среди ее друзей в Лондоне, где она была вице-президентом Ирландского литературного общества , были У. Б. Йейтс , Вирджиния Вулф , Роуз Маколей , Макс Бирбом и Джордж Уильям Рассел . Ее личная и профессиональная дружба с Зигфридом Сассуном , по-видимому, вызывала подозрения у его жены. [7] Хотя она так и не вышла замуж, у нее были близкие отношения с несколькими мужчинами постарше, включая ее издателя Отто Киллмана из Констебля. [8]
Уодделл получил почетные степени от университетов Колумбии, Белфаста, Дарема и Сент-Эндрюса, а также был награжден медалью Бенсона Королевского литературного общества . [9]
Серьёзное изнурительное неврологическое заболевание положило конец писательской карьере Хелен Уодделл в 1950 году. Она умерла в Лондоне в 1965 году и была похоронена на кладбище Магералли, графство Даун, Северная Ирландия.
