Бауре – это находящийся под угрозой исчезновения аравакский язык, на котором говорят только 40 из тысяч людей бауре в департаменте Бени на северо-западе Магдалены , Боливия . Некоторые отрывки из Библии переведены на язык Бауре. Большинство говорящих перешли на испанский язык .
Судя по имеющимся данным, в 2010 году на этом языке осталось около 20 носителей языка. [2] Со времени Верховного указа N.25894 в 2000 году он считается одним из официальных языков коренных народов Боливии , [3] который был включен в Политическую конституцию , принятую 7 февраля 2009 года. [4]
По данным Кревельса и Муйскена (2009) и Кревельса (2012), число говорящих на бауре выросло до 67. Однако он по-прежнему считается языком, находящимся под серьезной угрозой исчезновения. [5] [6] Дэниелсон (2012) насчитал от 3000 до 5000 членов этнической группы Бауре, в основном проживающих в муниципалитете Бауре и прилегающих общинах, таких как Эль-Кармен. Большинству людей, свободно говорящих на языке Бауре, больше 60 лет. Около 500 человек старше 40 лет считаются пассивно знающими в Бауре. Все носители языка Baure владеют испанским языком на двух языках, хотя уровень владения языком старшего поколения является базовым. На этом языке говорят в ограниченном контексте, например, пожилые люди дома, приветствия, шутки, народные сказки, ритуальные беседы, а также в песнях, особенно в «Песне о Бауресах», которую поют в рамках фестивалей. Благодаря семинарам по обучению грамоте в нижних графствах и изучению языка, язык стал широко использоваться, и многие говорящие начали использовать его ежедневно и передавать своим детям. [7]
Историю Бауреса и других общин региона Льянос-де-Мохос можно разделить на пять основных периодов или моментов перемен: доиспанская эпоха, эпоха иезуитов , период эксплуатации каучука в конце 19 века. , середина 20-го века с его значительными реформами и политикой, а также эпоха растущей осведомленности коренных народов и политизации, отраженная в движении коренных народов, начавшемся в 1990-х годах. Благодаря этому движению коренная идентичность приобрела новую ценность, повысилась уверенность коренных народов в себе, а вместе с ней и понимание традиционных культур и обычаев, а также интерес к родным языкам, таким как язык Бауре. [7]
Бауре принадлежит к аравакской языковой семье, а точнее к южным аравакским языкам, ветви, к которой также принадлежат языки мохо , включая тринитарианский, игнакийский, лоретано и хавьерано. Бауре наиболее тесно связан в лексическом и грамматическом отношении с тринитарным и игнатианским языками мохо. Одной из отличительных особенностей бауре по отношению к языкам мохо является потеря последних гласных.
У Бауре 14 согласных, включая голосовую щель, фонематический статус которой до сих пор не очень ясен. Также наблюдаются четыре аллофона, которые указаны в скобках в таблице 1:
У Бауре есть четыре основных гласных, которые не различаются по долготе или назальности: i, e, o и a. Гласная о также может быть реализована как [u], часто в сочетании с полугласной w. [7]
[8]
Baure имеет активно-статичный синтаксис. [9]
Существительные , прилагательные и глаголы являются открытыми классами слов в Baure. Наречия составляют полузакрытый класс слов, а закрытые классы слов — это притяжательные , личные и указательные местоимения , артикли , соединители предложений и другие частицы. Личные клитики , которые относятся к обладателям, как в (1), субъектам, как в (2), и к объектам, как в (3), а также клаузальные клитики являются важными связанными морфемами , которые функционируют на уровне фраз и предложений.
ни=шир
1SG = сын
мой сын
пи=ник
2SG = есть
ты ешь/ешь
ни-па= ро
1СГ -есть= 3СГ . М
ти
ДЕМ . 1 . Ф
Итон
женщина
Я даю/отдал это женщине
В отличие от личных клитик, личные местоимения не являются связанными морфемами, а являются свободными и состоят из клитики и элемента -ti', например, piti' 'ты'. Притяжательные местоимения состоят из трех элементов: личное клитика + -ti' + -r(o), например beep' 'ваш' в (4):
технология
ДЕМ . 2 . М
питир
2СГ . ОБЩ
пания'
полотенце
Эта твоя ткань/полотенце
Бауре представляет набор указательных определителей , которые всегда предшествуют существительному и различаются по трем степеням дистанции. В таблице 3 показаны показательные детерминанты и артикли.
Что касается существительных, то в зависимости от их способности владения различают три группы: собственно существительные владения, которые представляют собой связанные формы, которые не могут использоваться без обозначения владельца и включают термины родства, например =shir 'сын', части тела, например =wojis ' рука» и некоторые другие конкретные элементы, например =wer «дом»; существительные, не принадлежащие к собственности, которые представляют собой формы, которые можно свободно использовать, но от которых можно получить одержимую форму с помощью притяжательного суффикса -n(o) 'POS', egeg yakis 'дрова' > ниякисон 'мои дрова', jopi ' кувшин' > ниджапин 'мой кувшин'; и существительные, которыми никогда нельзя обладать, например ses «солнце», wajis «звезда», wapoer «река». Существительные могут иметь следующие категории: множественное число, как показано в (5), уменьшительные/увеличительные формы, как в (6), и местные падежи, как в (7).
ни- нев
комар- ПЛ
комары
сипоричи
лягушка- ДИМ
маленькая лягушка
пари- да
дом- LOC
в доме
В baure существует система классификации существительных, которая отмечена более чем 50 классификаторами, которые прикреплены к прилагательным, числительным и глаголам, а также к составным частям существительного, для обозначения класса, членом которого является существительное ( человек, животное, жидкость, пища и т. д.), как показано в (8):
йовко- а -нет
многие- CLF :животное- НМЛЗ
к
ИСКУССТВО
каано-нев
животное- PL
Многие животные
Что касается прилагательных, то различают три класса: связанные прилагательные, к которым всегда прилагается классификатор или корень связанного существительного и которые описывают размер, размерность, возраст и некоторые другие основные понятия, egeg cho-pe [big-CLF:covered ] 'большой (нож)', chino-pi [old-CLF:long&thin] 'старый (нить)'; Прилагательные II класса, не имеющие прикрепленного классификатора и включающие, например, заимствования из испанского языка, такие как picor «мошенник», sons «sonso»; и прилагательные класса III, которые являются производными формами и включают, например, цветовые термины, такие как mosero-po-n [red-CLF:crowd-NML] 'красный (рыба)', kotipo-sero-n [white-tooth-NML] ] 'белый зуб'.
Глаголы — самый сложный класс слов в языке Бауре. Они могут состоять из разных основных уровней аффиксации, внутри которых существуют разные наборы аффиксов, которые ведут себя по-разному. Этими уровнями являются основа глагола, которая является самым основным лексическим элементом глагола, основа глагола, состоящая из основы плюс некоторых прикрепленных к ней определенных аффиксов, и основа глагола, которая является фактической единицей глагола. . значение глагола, а также форма его цитирования. К основе глагола могут присоединяться видовые аффиксы и модификаторы валентности, не меняющие значения глагола, а также клитики, которые могут быть личными, как видно из Таблицы 4, и клаузальными.
В Бауре выделяют локативные наречия, как локативные. например, ne' 'здесь', noiy 'там', временные наречия, такие как peg katir 'скоро, рано', nariki 'сейчас, сегодня', наречия степени, например, imir 'очень', ijiriaw 'так много', наречия режим, например, kik, kiyok «действительно», moeh «конечно» и т. д.
Кроме того, выделяют набор связующих частиц, например ach «и», апо «или», tiwe «но» и т. д.
В Baure наименее выраженный порядок составляющих — VSO, с глаголом или невербальным сказуемым в начале предложения.
нет=ник
3PL -есть
к
ИСКУССТВО
арен
птица
к
ИСКУССТВО
ро=соки
3СГ . М -семя
Птицы едят семена (дерева)
Однако в Бауре очень часто имеется только один центральный аргумент, представленный явным NP, то есть VS или VO, как видно из (10a) и (10b):
ро=кач
3СГ . М -иди
технология
ДЕМ . 2 . М
сипори
жаба
Жаба ушла
ro=аско-па
3СГ . М -помогите идти
технология
ДЕМ . 2 . М
сипори
жаба
Он пошел помочь жабе
Императив обозначается номинализирующим суффиксом -no 'NML', как видно из (11):
пи=амо-нет
2СГ -принести- НМЛЗ
в
вода
Принесите воду!
Для отрицания используется отрицательная частица nga «нет» или другие более конкретные частицы, такие как porok «никогда», которые всегда предшествуют глаголу или сказуемому, как наблюдается в (12a) и (12b):
Рити
3СГ . Ф
ri=veko-wo
3СГ . F = говорить- КС
тайве'
но
нди'
1СГ
Нга
НЕГ
ни=чо-во=ро
1SG = понятно- ABS = 3SG . М
Она поет, но я этого не понимаю.
ri=jewe-sa-wo
3SGf=take.dip- CLF :water- COP
порок
больше никогда
ri=авико-по
3СГ . F = вернулся.обратно- RFLX
Она окунулась в воду и больше не вернулась.
Лишь немногие вопросы содержат вопросительную частицу, как видно из (13). В большинстве случаев вопросы строятся как конкретные вопросительные предикаты, как в (14), где вопрос об имени человека построен на глаголе -woyo- 'иметь имя' в редуплицированной форме, или в (15), где вопрос о чьей-либо личности построен на основе глагола -woyik- 'быть'. Как видно из этих примеров, большинство вопросов в Baure отмечены номинальным суффиксом -n(o) 'NML', который присоединяется к основному глаголу.
ко=пи
почему= 2SG
эжевипоэко-во-но
осень- КС - НМЛЗ
Почему ты упал
пи=войо~войо-во-н
2SG .name~ INT - COP - NMLZ
Как вас зовут
ro=войико-во-н
3СГ . М =be- КС - НМЛЗ
Итон
женщина
апо
или
Джир
мужчина
Кто ты - женщина или мужчина?