Joan Mascaró , более известный как Juan (8 декабря 1897 г. – 19 марта 1987 г.) был испанским переводчиком . Он использовал испанское написание своего имени (Juan), поскольку каталонское написание (Joan) совпадает с женским английским именем "Joan".
Он родился в Санта-Маргалида , Майорка, в семье фермеров и заинтересовался духовностью в раннем возрасте 13 лет. Маскаро ответственен за один из самых популярных английских переводов индуистского текста Бхагавад -гиты (1962) и некоторых основных Упанишад (1965). Он также перевел с пали на английский ключевой буддийский текст Дхаммапада (1973). Его первая работа, Lamps of Fire (1958), была сборником религиозной и духовной мудрости со всего мира; отрывок из книги вдохновил Beatles на песню « The Inner Light » (1968). Хотя его родным языком был каталонский , он переводил на английский. В некрологе Маскаро в The New York Times говорилось, что он «достиг уникального подвига перевода с языков, которые ему не принадлежали (санскрит и пали), на другой язык, который изначально не был его родным (английский)». [1]
Его интерес к религии начался в возрасте 13 лет, когда он изучал книгу по оккультизму . Обнаружив, что это духовно вводит в заблуждение, он обнаружил более старый английский перевод Бхагавад -гиты . Это вдохновило его на изучение санскрита, чтобы лучше понять текст, поскольку доступный перевод был довольно плохим.
Маскаро изучал современные и восточные языки в Кембриджском университете и некоторое время читал лекции об испанской мистике. Затем он отправился на Цейлон , где был проректором колледжа Парамешвара в Джафне . Позже он стал профессором английского языка в Автономном университете Барселоны . Он поселился в Англии после гражданской войны в Испании и там сделал свои переводы Бхагавад -гиты и Упанишад , а также вернулся в Кембриджский университет, где был руководителем английского языка и читал лекции по теме «Литературные и духовные ценности в авторизованной версии Библии » . Он был удостоен звания почетного доктора Университета Балеарских островов .
Он женился на Кэтлин Эллис в 1951 году и имел близнецов сына и дочь. Он умер в 1987 году в своем доме в Комбертоне , Кембридж. [2]
