Керсон Хуан ( кит .黃克孫; пиньинь : Huáng Kèsūn ; 15 марта 1928 — 1 сентября 2016) — американский физик-теоретик и переводчик китайского происхождения .
Хуан родился в Наньнине , Китай , и вырос в Маниле , Филиппины . Он получил степень бакалавра и доктора философии по физике в Массачусетском технологическом институте (MIT) в 1950 и 1953 годах соответственно. Он работал преподавателем в MIT с 1953 по 1955 год, а затем провел два года в качестве научного сотрудника в Институте перспективных исследований . После возвращения на факультет MIT в 1957 году Хуан стал авторитетом в области статистической физики и работал над конденсацией Бозе-Эйнштейна и квантовой теорией поля . В MIT у него было много аспирантов по теоретической физике, включая Рэймонда Г. Виксона [1] , который стал профессором по исследованию операций в Университете Ватерлоо. После выхода на пенсию в 1999 году он писал о биофизике , а также был приглашенным профессором в Наньянском технологическом университете в Сингапуре . [2]
Хуан был наиболее известен китайским читателям как переводчик «Рубайят» Омара Хайяма ; будучи аспирантом по физике, он адаптировал знаменитую адаптацию Эдварда Фицджеральда в классические китайские стихи. Книга ( китайский :魯拜集) не издавалась в течение многих лет, но была переиздана на Тайване в 1989 году. Вместе со своей женой Розмари Хуан также перевел древний гадательный текст «И Цзин» на английский язык. [3]
Хуан умер 1 сентября 2016 года в возрасте 88 лет. [4]