stringtranslate.com

Хью Эдвард Ричардсон

Хью Ричардсон в «Тибете» 1940/1941 сказал: «Пони Мару. Хороший пони, мой дорогой пони» [1]
Тибетские друзья собираются в британской резиденции в Лхасе под названием Деки Лингка, 9 сентября 1933 г.
11 января 1943 года подписание Договора между Его Величеством в отношении Соединенного Королевства и Индии и Его Превосходительством Президентом Национального Правительства Китайской Республики об отказе от экстерриториальных прав в Китае и урегулировании связанных с этим вопросов, вступило в силу 20 мая 1943 года . Первый ряд (слева направо): Веллингтон Ку , Хорас Джеймс Сеймур , ТВ Сунг, Хью Эдвард Ричардсон, У Гочжэнь

Хью Эдвард Ричардсон CIE OBE FBA (22 декабря 1905 г. – 3 декабря 2000 г. [2] ) был индийским государственным служащим, британским дипломатом и тибетологом . Его академическая работа была сосредоточена на истории Тибетской империи, и в частности на эпиграфике . Он был одним из последних европейцев, знавших Тибет и его общество до китайских вторжений, которые начались в 1950 году .

Биография и карьера

Родившийся в Сент-Эндрюсе , Файф, сын британского армейского медицинского офицера , Ричардсон изучал классику в колледже Кебл, Оксфорд . [3] Он поступил на индийскую гражданскую службу 9 октября 1930 года. [4] Перейдя на иностранную и политическую службу правительства Индии, Ричардсон был направлен в Белуджистан в качестве помощника политического агента. В июле 1936 года он был назначен британским торговым агентом в Гьянтсе. Он представлял Великобританию в Лхасе , столице Тибета , с 1936 по 1940 год и снова с 1946 по 1950 год, в последние годы став дипломатическим представителем недавно получившей независимость Индии .

О тибетском правительстве во время своего пребывания в Лхасе Ричардсон сказал:

«Мои коллеги были... опытными переговорщиками... и мастерами проволочек и уклончивости, и могли притворяться простыми людьми, не имеющими никакого опыта во внешнем мире... Не могло быть никаких сомнений, что я имел дело с министрами правительства, которое было полностью независимо как во внутренних, так и во внешних делах».

Как и многие офицеры ICS, Ричардсон был опытным лингвистом, свободно говорившим на бенгали , что он использовал в разговоре с Рабиндранатом Тагором , а его беглый тибетский язык был описан тибетским политиком Цепоном В. Д. Шакабпой как «безупречный лхасский тибетец с легким оксфордским акцентом». [5] Будучи секретарем Генерального агента по Индии в Чунцине , он был назначен Офицером Ордена Британской империи (OBE) в новогоднем списке почестей 1944 года, а 14 августа 1947 года был назначен Кавалером Ордена Индийской империи (CIE) в последнем императорском списке почестей. [6] [7] После обретения Индией независимости Ричардсон остался в переименованной Индийской административной службе , работая в Лхасе до своей отставки в сентябре 1950 года. После выхода на пенсию с государственной службы он преподавал в Сиэтле и Бонне. Впоследствии он вернулся в Сент-Эндрюс и провел остаток своей жизни как независимый ученый .

Он был защитником права тибетцев на отдельное политическое существование, что он изложил в двух книгах, «Тибет и его история» (1962) и «Культурная история Тибета» (1968), а также в Организации Объединенных Наций, когда вопрос о китайском угнетении Тибета был поднят Ирландской Республикой , представленной Фрэнком Эйкеном , во время дебатов Генеральной Ассамблеи ООН по Тибету в 1959 году. Там, по словам одного комментатора, «он действовал доблестно как человек чести в деле, которое было в значительной степени проиграно из-за представлений о политической целесообразности, когда стороны выбираются без учета принципов и для того, чтобы не рисковать, присоединяясь к потенциальному проигравшему, каким бы достойным он ни был» — позиция, которая, как сообщается, вызвала у него недовольство как британской, так и индийской делегаций в Ассамблее ООН. [8] Он оставался близким другом 14-го Далай-ламы и тибетского правительства в изгнании до самой своей смерти, а последний описывал Ричардсона как «очень ценного для нас».

Позднее он писал: «Британское правительство, единственное правительство среди западных стран, имевшее договорные отношения с Тибетом, продало тибетцев и с тех пор постоянно относилось к ним холодно, так что в 1959 году они даже не смогли поддержать резолюцию в ООН, осуждающую нарушение прав человека в Тибете китайцами».

Ричардсон также сказал, что ему «глубоко стыдно» [9] не только из-за отказа британского правительства признать право Тибета на самоопределение, но и из-за обращения правительства с 14-м Далай-ламой . [10]

Личные интересы

«Его хобби были орнитология , ботаника и садоводство, а также он был увлеченным фотографом. Еще одной страстью Ричардсона был гольф , с которым он познакомил Тибет, хотя он заметил, что мяч, как правило, летал «слишком далеко в разреженном воздухе»». [11]

Работы

Сноски

  1. ^ www.inetlab.co.uk, Дэвид Харрис. «Хью Ричардсон в тибетской одежде верхом на лошади». Оксфордский университет . Получено 23 декабря 2017 г.
  2. ^ Дуглас, Эд (5 января 2001 г.). ""Наш последний человек в Лхасе, он принес непревзойденные знания о Тибете, чтобы предупредить о китайских амбициях" The Guardian (Лондон), 5 января 2001 г. (некролог)". tibet.ca . Архивировано из оригинала 28 марта 2016 г. . Получено 23 декабря 2017 г. . Фактически, наибольшей угрозой Ричардсона для китайцев было его объективное наблюдение за лабиринтным миром тибетской политики и его глубокое понимание тибетской культуры. Когда он утверждал, что Тибет был независимым государством до его оккупации китайцами, он делал это с огромным авторитетом.
  3. ↑ Daily Telegraph: Некролог (9 декабря 2000 г.)
  4. ↑ The London Gazette, 7 ноября 1930 г.
  5. ^ Наш последний человек в Лхасе, он принес непревзойденные знания о Тибете, чтобы предупредить о китайских амбициях
  6. ↑ The London Gazette, 1 января 1944 г.
  7. ↑ The London Gazette, 1 января 1948 г.
  8. ↑ Некролог – д-р Хью Ричардсон
  9. ^ Французский 2003
  10. ↑ Мой непосредственный опыт независимости Тибета 1936–49 Архивировано 22 марта 2008 г. на Wayback Machine
  11. ^ "Биография Хью Ричардсона (1905–2000)". Музей Питт-Ривер . Получено 29 октября 2013 г.

Ссылки