stringtranslate.com

Хьюз Панассие

Хьюг Панассие (27 февраля 1912, Париж — 8 декабря 1974, Монтобан ) [1] — французский критик , продюсер и импресарио традиционного джаза . [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

Карьера

Панасси родился в Париже. Когда ему было четырнадцать, он заболел полиомиелитом , что ограничило его внеклассную физическую активность. Он занялся саксофоном и влюбился в джаз в конце 1920-х годов. [i] Панасси был основателем и президентом Hot Club de France в 1932 году. Он продюсировал сессии звукозаписи в Нью-Йорке с участием Мезза Меззроу и Томми Ладнье с ноября 1938 года по январь 1939 года.

Во время Второй мировой войны немцы оккупировали северную половину Франции, начиная с июня 1940 года . Нацисты считали джаз низкой музыкой — музыкой низших людей. Жак Деметре в книге Стива Кушинга 2014 года « Пионеры возрождения блюза» сказал, что люди ожидали, что немцы полностью запретят джаз. Но вместо этого они запретили только американский джаз и американские мелодии. [11] Деметре объяснил, что многие американские стандарты были на французском языке с альтернативными названиями. Панасси, например, умудрялся продолжать транслировать американский джаз на своей радиостанции, предоставляя цензорам тупые французские переводы американских названий песен и даже переименовывая записи. Друг Панассие Мезз Меззроу описывает конкретный пример в своей автобиографии 1946 года «Really the Blues» :

«[Нацистским цензорам] показали пластинку с надписью «La Tristesse de Saint Louis», что переводится как «Печаль Святого Людовика», и Панасси объяснил, что это была грустная песня, написанная о бедном Людовике Девятом , паршивая по отношению к этой старой французской традиции. Чего Cerberus не знал, так это того, что под фальшивой этикеткой была настоящая пластинка RCA Victor, на которой Луи Армстронг был указан как исполнитель записи, а также указано настоящее название номера: « The Saint Louis Blues ». [12]

Избранные споры

В меняющемся мире джаза Панасси был ярым приверженцем традиционного джаза — строго диксиленда . Он питал особую любовь к стилю, похожему на стиль Луи Армстронга 1930-х годов. Панасси критиковал джаз Западного побережья как неаутентичный, отчасти потому, что большинство музыкантов были белыми и звучали как белые. [13] [14] В своей книге «Настоящий джаз» Панасси назвал Бенни Гудмена отвратительным кларнетистом, чья стерильная интонация уступала черным исполнителям Джимми Нуну и Омеру Симеону . Мезз Меззроу стал для Панасси единственным примером белого музыканта, который играл джаз аутентично. [15] Панасси отверг бибоп как «форму музыки, отличную от джаза». [14] [ii] [iii]

Будучи чрезвычайно одаренным музыкантом, Паркер постепенно отказался от джаза в пользу бопа…

Он [Паркер] мог играть прекрасный джаз в ранние годы

Талантливый музыкант [Майлз Дэвис] , но к настоящему времени полностью отошедший от джаза в пользу «крутой» музыки.

Вернее было бы сказать, что он [Телониус Монк] был инициатором бопа — хотя его музыка гармонически напоминает боп, ритмически это не так. Он эксцентричный музыкант, который далеко отошел от джаза, но никогда полностью не отворачивался от него, как это делают исполнители бопа.

—  Путеводитель по джазу (1956)

В 1974 году он обвинил Майлза Дэвиса , Арчи Шеппа , Фароа Сандерса и других в том, что они «предали дело настоящей черной музыки», которую, по словам Панасси, они якобы поддерживали. [iv]

Некоторые историки полагают, что Панасси навредил музыкантам, внося раздор между черными и белыми, настаивая на превосходстве черного джаза. Некоторые авторы высмеивают его резкие нападки на более открытых джазовых критиков, которых он охарактеризовал в своем Bulletin du Hot Club de France как полных «грубого невежества», «толстой некомпетентности» и «торжествующей глупости». [v] Его нападки ad hominem включали фразы, которые переводятся как «отвратительный главоведом», [a] «грозный идиот» и «осел пера». [b] [vi] [vii]

Политические взгляды

Помимо того, что он был ярым сторонником диксиленд-джаза и суровым критиком джазовых музыкантов, отклонившихся от него, Панассие был крайне правым монархистом , входил в антисемитскую организацию Action Française и вел джазовую колонку для крайне правого журнала L'Insurgé . [15] [16]

Дискография

В 1956 году компания RCA Victor выпустила пластинку Guide to Jazz (LPM 1393), сборник , включающий 16 записей выдающихся джазовых исполнителей с примечаниями Панассие.

Книги

Книги Панассие [1]

The Real Jazz (английские издания)
Английские версии переведены Энн Сорелл Уильямс, [17] [c] адаптированы для американской публикации Чарльзом Эдвардом Смитом
1-е изд. (на английском языке), (1942) . Smith & Durrell, Inc. 1942 – через Интернет-архив . LCCN  43-296; OCLC  892252.
1-е изд.     (на английском языке), Smith & Durrell, Inc., 5-е издание (1946); OCLC  221703551, 562846079
Ред.   (на английском языке), AS Barnes (1950); OCLC  500347906
Ред.   (на английском языке), AS Barnes (1960); LCCN  60-10858; OCLC  391887.
Ред.   (на английском языке), Jazz Book Club (1967); OCLC  795423457
Ред.   (на английском языке), Greenwood Press (1971); OCLC  495542043
Ред. (на английском языке), (1973) . Greenwood Press . 1973. ISBN 9780837171234– через Интернет-архив . LCCN  73-13328; OCLC  847383480, 701594
Ред.   (на английском языке), Greenwood Press (1976); OCLC  251717851
Ред.   (на английском языке), Gardners Books (2007); OCLC  172977814
Путеводитель по джазу и словарь джаза (на английском языке)
Английские версии: Десмонд Флауэр (1907–1997), [d] А. А. Гурвич (1925–2013) [e] (ред.)
Начиная с 1956 года в английских версиях вступление написал Луи Армстронг.
1-е изд.     (на французском языке), Éditions Robert Laffont (1954); OCLC  5761014 1-е изд. (на английском языке), Houghton Mifflin (1956); OCLC  851152 1-е изд. (на английском языке), Cassell (1956); OCLC  906361724, 555049254 1-е изд. (на французском языке), Éditions Robert Laffont (1957); OCLC  641969732 1-е изд. (на английском языке), Jazz Book Club (1959); OCLC  3323412 1-е изд. (на английском языке; микрофильм), The Riverside Press (1956); OCLC  65931946 Новое изд. (на французском языке), Éditions Albin Michel (1971); OCLC  1741566 1-е изд. (на английском языке), Greenwood Press (1973); OCLC  600959 ISBN 0837167663 Новое изд. (на французском языке), Éditions Albin Michel (1980); OCLC  7652674 3-е изд. (на французском языке), Éditions Albin Michel (1987); ОСЛК  35672666
    
    
    
    
    
  
     
  
    

Семья

Панасси провел пять месяцев в Нью-Йорке в компании Мадлен Готье, своей помощницы. В 1949 году они поженились, вернулись во Францию ​​и поселились в Монтобане по адресу Фобур-дю-Мустье, 65.

Примечания

  1. ^ Glavioteur — это английский перевод французского слова glavioteux , от glaviot , изменения claviot — диалекта Бордо для типа паразитического заболевания овец или крупного рогатого скота , которое, помимо прочего, вызывает обильное выделение слизи . Glavioteur на сленге — это тот, кто выделяет густую мокроту во время разговора.
  2. ^ Осел пера , в переводе с выражения Панасье, âne bâté de la plume , в переносном смысле означает неискушенного музыкального критика, который относится к себе серьезно и полагает, что несет просветительские знания (для читателей), тогда как на самом деле он несет знания, полученные другими — без всякого понимания, перспективы или масштаба — и производит смехотворные результаты; осел пера — это идиот или придурок с чистой совестью, блаженно довольный собой.
  3. ^ Энн Сорелл Уильямс (урождённая; 1916–1989), была художницей и музыкальным редактором Columbia Pictures . Она была замужем за Моррисом П. Глушиеном (1909–2006), юристом. Рут Веджвуд , юрист, является одной из их дочерей.
  4. ↑ Десмонд Джон Ньюман Флауэр (1907–1997) был сыном Ньюмана Флауэра и преемником фирмы своего отца Cassell & Co.
  5. ^ Арнольд «Энди» Гурвич (1925–2013) был любителем джаза в составе большого оркестра, который работал дорожным менеджером Луи Армстронга . Он окончил юридическую школу в Бруклине и начал заниматься юридической практикой в ​​1956 году. В течение многих лет, вплоть до выхода на пенсию, Гурвич был главой отдела международных отношений ASCAP . (Некролог: «Арнольд «Энди» Гурвич», Journal News , 7 мая 2013 г.)

Ссылки

Встроенные цитаты из Bulletin du Hot Club de France ; ISSN  0755-7272

  1. ↑ №   243, декабрь 1974 г., стр. 16–18.
  2. ↑ №     87, апрель 1959 г., стр. 39.
  3. ↑ №   101, октябрь 1960 г., стр. 6–7.
  4. ↑ №   234, январь 1974 г., стр. 7.
  5. ↑ №   220,   январь 1973 г., стр. 5.
  6. ↑ №     89, июль–август 1959 г., стр. 32.
  7. ↑ №   242, ноябрь 1974 г., стр. 22.

В соответствии

  1. ^ ab "Hugues Panassié" (биография), jazzpanassie.nuxit.net (получено 13 апреля 2015 г.)
  2. ^ «Il ya 30 ans, Hugues Panassie disparaissait» (на французском языке), Этьен Готье , La Dépêche du Midi , 8 декабря 2004 г.
    Примечание: Этьен Готье — сын Мадлен Готье.
  3. ↑ Биографическая служба New York Times, том 5, №№ 1–12, Нью-Йорк: Arno Press (1974)
  4. ↑ Биографический словарь джаза, Чарльз Юджин Клэгхорн (1911–2005), Prentice Hall , Энглвуд Клиффс, Нью-Джерси (1982); OCLC  8626853
  5. ↑ Биографический указатель , HW Wilson Co .; ISSN  0006-3053 Том 10: сентябрь 1973 г. – август 1976 г. (1977); OCLC  24559911 Том 11: сентябрь 1976 г. – август 1979 г. (1980); OCLC  31441150
        
        
  6. ^ Биографический словарь музыкантов Бейкера , Слонимский (редактор), Macmillan Publishing Co.,
         5-е изд., стр. 1204 (1958)
        5-е изд. с Приложением 1971 г., с. 1204 (1971) ISBN 0911320628 6-е изд., с. 1284 (1978) OCLC  4426869 ISBN 0028702409 7-е изд., с. 1715 (1984) OCLC  10574930 ISBN 0028702700 «Краткий», с. 942 (1988) ISBN 0028724119 (США) «Краткое содержание», стр. 942 (1988) ISBN 0028724119 (США). 942 (1988) ISBN 0671698966 (Великобритания) 8-е изд., стр. 1361 (1992) OCLC  24246972 ISBN 0028724151 8-е изд. "The Concise", стр. 744 (1994) ISBN 002872416X 
         
         
         
         
         
         
  7. ↑ Oxford Companion to Popular Music, Питер Гэммонд (ред.) (родился в 1925 г.), Oxford Companions , Oxford University Press (1991); OCLC  22382241
  8. ↑ Энциклопедия джаза семидесятых, Леонард Фезер и Айра Гитлер (редакторы), Нью-Йорк: Horizon Press (1976); OCLC  2698149
  9. ^ Contemporary Authors , Детройт: Gale Research ; ISSN  0360-1536 Тома 53–56 (1975); OCLC  650232246 Тома 97–100 (1981); OCLC  34002903
        
        
  10. ↑ The New Grove Dictionary of Jazz
         1-е изд. (2 тома), Барри Дин Кернфельд , доктор философии (родился в 1950) и Стэнли Сейди (1930–2005) (редакторы) Macmillan Press (1988); OCLC  16804283 1-е изд. (объединено в 1 томе), Барри Дин Кернфельд , доктор философии (родился в 1950) (редактор), St. Martin's Press (1994); OCLC  30516743
        
  11. ↑ « Пионеры возрождения блюза», Стив Кушинг, Издательство Иллинойсского университета (2014), стр. 243; OCLC  883632016
  12. ↑ Действительно блюз, Мезз Меззроу и Бернард Вулф , Random House (1946); OCLC  910105
  13. ↑ «Бенни Гудмен: Faux Grand Homme du Jazz» (Великий фальшивый джазовый человек), Хьюз Панасси, Jazz Hot, вторая серия, том 8, июль–август 1946 г., стр. 9; ISSN  0021-5643
  14. ^ ab The Real Jazz (переиздание и перевод на английский язык французского оригинала 1946 года), Панассие, Greenwood Press (1973); OCLC  847383480, 701594
  15. ^ ab Blowin' Hot and Cool: Jazz and Its Critics, Джон Ремо Дженнари, доктор философии (родился в 1960 г.), Издательство Чикагского университета (2006 г.), стр. 58; OCLC  701053921
  16. ^ Джанго: Жизнь и музыка цыганской легенды, Майкл Дрегни, Oxford University Press (2004); OCLC  62872303
  17. ↑ Биографический указатель , HW Wilson Co .; ISSN  0006-3053 Том 16: сентябрь 1988 г. – август 1990 г. (1990); OCLC  30326352