Стэнли Ломбардо

Американский классик и переводчик

Стэнли Ф. « Стэн » Ломбардо (псевдоним Хэ Кван ; ^[1] родился 19 июня 1943 года) — американский классик , бывший профессор классики в Университете Канзаса .

Он наиболее известен своими переводами «Илиады » , « Одиссеи » и « Энеиды» (опубликованными Hackett Publishing Company ). Стиль его переводов более разговорный, подчеркивающий разговорный английский, а не формальный тон некоторых старых американских английских переводов классических стихов. ^[2] Ломбардо разрабатывает свои переводы для устного исполнения , как это было в Древней Греции . Он также исполняет поэмы и записал их в виде аудиокниг. Во время исполнения он также любит играть на барабанах, как Эзра Паунд . ^[3]

Биография

Ломбардо родом из Нового Орлеана , итальянец по происхождению . Он имеет степень бакалавра в Университете Лойолы в Новом Орлеане, степень магистра в Университете Тулейна и степень доктора философии в Техасском университете (1976). В 1976 году он присоединился к преподавательскому составу в Университете Канзаса , где в течение пятнадцати лет занимал должность заведующего кафедрой и преподавал греческий и латынь на всех уровнях, а также общие курсы по греческой литературе и культуре . В 2004 году он был назначен директором программы почета Университета Канзаса.

Ломбардо — мастер дзен в школе дзен Кван Ум . Вместе со своей женой Джудит Ройтман , которая является отставным профессором математики в Университете Канзаса и публикуемым поэтом, он был одним из основателей Канзасского центра дзен. ^[4]

Библиография

• Парменид и Эмпедокл (1982) Grey Fox Press. ISBN  978-0-912516-66-0
• Небесные знаки: Феномены Арата (1983) North Atlantic Books. ISBN 978-0-938190-15-8 
• Каллимах: Гимны, Эпиграммы, Избранные Фрагменты , с Дайан Рейор (1987) Издательство Университета Джонса Хопкинса. ISBN 978-0-8018-3281-9 
• Платон: Протагор (1992) Hackett Publishing Company . ISBN 978-0-87220-094-4 
• Гесиод: Труды и дни и Теогония (1993) Hackett Publishing Company . ISBN 978-0-87220-179-8 
• Лао-Цзы: Дао Дэ Цзин , совместно со Стивеном Эддиссом (1993) Hackett Publishing Company . ISBN 978-0-87220-232-0 
• Гомер: Илиада (1997) Hackett Publishing Company . ISBN 0-87220-352-2 
• Гомер: Одиссея (2000) Hackett Publishing Company . ISBN 978-0-87220-485-0 
• Сафо: Стихотворения и фрагменты (2002) Hackett Publishing Company ISBN 978-0-87220-591-8 . Полное собрание стихотворений и фрагментов (2016) Hackett Publishing Company . ISBN 978-1-62466-467-0  
• Вергилий: Энеида (2005) Hackett Publishing Company . ISBN 978-0-87220-732-5 
• Абеляр и Элоиза: Письма и другие сочинения , совместно с Уильямом Левитаном и Барбарой Торберн (2007) Hackett Publishing Company . ISBN 978-0-87220-875-9 
• Книга «Исходники Дзен» совместно со Стивеном Эддисом и Джудит Ройтман (2008) Hacket Publishing. ISBN 978-0-87220-909-1 
• Данте: Ад (2008) Hackett Publishing Company . ISBN 978-0-87220-917-6 
• Овидий: Метаморфозы (2010) Hackett Publishing Company . ISBN 978-1-60384-308-9 
• Статус: Ахиллеида (2015) Hackett Publishing Company . ISBN 978-1-62466-406-9 
• Данте: Чистилище (2016) Издательство Hackett Publishing Company . ISBN 978-1-62466-491-5 
• Данте: Парадизо (2017) Hackett Publishing Company . ISBN 978-1-62466-590-5 
• Гораций: Оды и Кармен Саекуляр (2018) Издательская компания Hackett . ISBN 978-1-62466-688-9 
• Гильгамеш (2019) Hackett Publishing Company . ISBN 978-1-62466-772-5 
• Бхагавад Гита (2019) Издательская компания Hackett . ISBN 978-1-62466-788-6 
• Ноннус: Сказки о Дионисе с Уильямом Левитаном и другими (2022) University of Michigan Press . ISBN 978-0-47213-311-6 
• Овидий: Героиды , с Мелиной МакКлюр (2024) Hackett Publishing Company . ISBN 978-1-64792-189-7 

Аудиокниги и сокращения

• The Essential Homer (2000) Hackett Publishing Company . ISBN 978-0-87220-540-6 
• Основная Илиада (2000) Hackett Publishing Company . ISBN 978-0-87220-542-0 
• Илиада (2006) (Аудиокнига) Издательство Парменида. ISBN 978-1-930972-08-7 
• Одиссея (2006) (Аудиокнига) Издательство Парменида. ISBN 978-1-930972-06-3 
• «Илиада» (2006) (аудиокнига) Издательство «Парменид». ISBN 978-1-930972-12-4 
• The Essential Homer (2006) (Аудиокнига) Parmenides Publishing. ISBN 978-1-930972-10-0 
• Основная Энеида (2006) Hackett Publishing Company . ISBN 978-0-87220-791-2 
• Основная Одиссея (2007) Издательская компания Hackett . ISBN 978-0-87220-899-5 
• Основные метаморфозы (2011) Hackett Publishing Company . ISBN 978-1-60384-624-0 

Смотрите также

• Переводы на английский язык Гомера § LombardoIl

Ссылки

1. Канзасский дзен-центр
2. Мендельсон, Дэниел (1997-07-20). "Йо, Ахиллес". New York Times . Получено 2009-02-16 .
3. Кодреску, Андрей (декабрь 2006 г.). «Проезжая по винно-красным холмам с Гомером на пленке» . Получено 16.02.2009 .
4. "Our Teachers". Kansas Zen Center. Архивировано из оригинала 3 сентября 2018 г. Получено 12 февраля 2018 г.

Источники

• Янгер, Джон. "University of Kansas Classics Faculty". Архивировано из оригинала 2006-09-06 . Получено 2007-01-21 .
• Хеджес, Крис. Смирение Одиссея. Обзор книги New York Times. 9 июля 2000 г.

Дальнейшее чтение

• Майкл Ледди берет интервью у Стэнли Ломбардо. Журнал Jacket. Jacket 21, февраль 2003 г.

Внешние ссылки