Гарольд Луис Гинзберг (6 декабря 1903 – 1990), известный как Х. Л. Гинзберг , был профессором библейской литературы в Еврейской теологической семинарии Америки в Нью-Йорке в 20 веке. [1]
Гинзберг родился в Монреале, Квебек , Канада. Он получил докторскую степень в Лондонском университете в 1930 году, стал профессором Еврейской теологической семинарии Америки (JTS) и занимал должность профессора библейской истории и литературы имени Сабато Мораиса с 1941 года. [1]
Профессор был экспертом по древним ханаанским мифам. Он внес вклад в Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament , ключевой справочник по древним текстам, имеющим литературную связь с Танахом (еврейской Библией, также известной как Ветхий Завет). В 1930-х и 40-х годах он был ведущим ученым недавно открытого северного ханаанского языка Угарита и крупным ученым арамейского языка.
Гинзберг также был одним из ключевых переводчиков Нового еврейского издательского общества Америки версии еврейской Библии или Танаха , второго перевода, опубликованного Еврейским издательским обществом Америки (JPS), заменившего его версию 1917 года. Это свежий перевод на современный английский язык, независимый от более раннего перевода или любого другого существующего. Текущие издания этой версии называют ее Переводом Танаха Еврейского издательского общества . Первоначально известный под аббревиатурой «NJV» (Новая еврейская версия), теперь он стилизован под «NJPS». Перевод скрупулезно следует еврейскому или масоретскому тексту , придерживаясь консервативного подхода в отношении предположительных исправлений. Он почти полностью избегает их для Торы, но иногда упоминает их в сносках для Невиим и Кетувим . Заверенные варианты из других древних версий также упоминаются в сносках, даже для Торы, в местах, где редакторы считали, что они могут пролить свет на сложные отрывки в масоретском тексте.
Он также посвятил пять лет тому, чтобы помочь сделать еврейскую Библию доступной на языке Брайля . Кроме того, он был редактором Encyclopedia Judaica . [1]
Гинзберг был описан как «один из величайших умов еврейского мира» своего поколения, наряду с другими профессорами JTS , такими как Авраам Джошуа Хешель , Мордехай Каплан и Луис Финкельштейн . [2]
Гинзберг был членом ряда профессиональных организаций, в том числе: