Cwmafan ( ), также известная как Cwmavon , — большая деревня и община в долине Афан в Уэльсе , расположенная в округе Нит-Порт-Толбот . В 2001 году ее население составляло 5603 человека [2] , немного увеличившись до 5615 человек по данным переписи 2011 года. Cwmafan известен тем, что в нем высокий процент носителей валлийского языка. Во многих отношениях это пригород соседнего города Порт-Толбот , который находится менее чем в 2 милях (3 км) к югу. Дословный перевод Cwmafan с валлийского на английский язык сложен, Cwm означает « долина», а Afan — название протекающей через нее реки, отсюда и деревня, расположенная в долине Афан. Это может быть версией Afon, что означает «река», поэтому буквально «речная долина», это распространено в Уэльсе и Великобритании, где многие реки называются Afon или Avon. Есть также Святой Афан, в честь которого, возможно, и была названа река. Были и другие предложения, но ни одно из них не было принято местными жителями.
Деревня окружена холмами: самый большой из них — Фоэль Финиддау, высотой 370 м (1200 футов), возвышается над северным краем деревни. К западу от Фоэль Финиддау находится Минидд-и-Гаер : на его вершине сходятся границы общин Кумафан, Баглан и Бритон Ферри . Река Афан протекает через деревню с северо-востока на юго-запад; деревня находится на правом берегу. Район Йнисигвас лежит сразу за рекой, Бринбриддан примыкает к Кумафану на западе, а Пуллиглау примыкает к Кумафану на северо-востоке (т. е. вверх по долине). Дорога B4286 проходит через деревню вдоль долины, а A4107 — вдоль долины на противоположном берегу.
Деревня имеет промышленную историю, особенно важную роль в которой играла металлообработка. Здесь были крупные медные, железные и оловянные заводы, а также множество угольных шахт поблизости. Металлические руды, привозимые даже из Чили, выгружались в доках Порт-Толбота или Суонси и доставлялись по железной дороге в Куммафан.
В 1985 году мост Йнис-и-Гвас внезапно рухнул, лишив жителей водоснабжения. [3] Житель Маэстега , Пол Барри, остался невредимым в результате инцидента, несмотря на то, что находился на мосту, когда он рухнул. [4]
В деревне также есть несколько спортивных площадок, наиболее известная из которых — Welfare Ground, где сейчас играет Cwmavon RFC в лигах Welsh Rugby Union. Второе поле для регби вместе с футбольным полем, теннисными кортами и площадкой для боулинга находятся в "Parc Siencyn Powell" (ранее называвшемся Parc-y-Llyn ), который находится в ведении совета округа Нит-Порт-Толбот .
