stringtranslate.com

Импхал

Импхал ( Meitei: [im.pʰal] ; [ 2] английский: Великобритания : / ˈ ɪ m f əl / , [3] США : / ˈ ɪ m p ˌ h ʌ l / ) [4]столица Индийский штат Манипур . Это второй по величине город на северо-востоке Индии после Гувахати . В столичном центре города находятся руины дворца Кангла (официально известного как форт Кангла ), королевской резиденции бывшего королевства Манипур , окруженного рвом . Распространенный по частям районов Импхал-Уэст и Импхал-Ист , в первом сосредоточена большая часть территории и населения города. [5] Импхал является частью миссии «Умные города» при Министерстве жилищного строительства и городских дел . [6] Будучи мегакоммерческим центром, Импхал известен своим ткацким производством, изготовлением изделий из латуни, изделий из бронзы и другими кустарными промыслами. Язык мейтей (официально известный как язык манипури ) является наиболее распространенным языком в городе. [7]

INS Imphal , третий корабль стелс -эсминца управляемого ракетного оружия класса Visakhapatnam ВМС Индии , был назван в честь индийских солдат, сражавшихся в битве при Импхале во время Второй мировой войны , [8] и является первым кораблем ВМС Индии ( INS), названный в честь города на северо-востоке Индии . [9]

Согласно Британской энциклопедии , Импхал — единственный город Манипура . [10]

Этимология

Импхал происходит от двух слов: «Юм», что означает дом, и «Пхал», что означает «изобилие» или «красивый». На старом языке Манипури «ням» также пишется как «им». Даже сегодня Импхал иногда произносится как «ням-пхал». [11]

История

Солдаты двух крыльев соединения 14-й армии на 109-м этапе во время битвы при Импхал-Кохиме.

Первоначально Имфалом правил король Хаба, но позже им правили лидеры Пахангбы . Тогда же зародился клан племени Нинтхуджа . Племя Нинтхуджа быстро расширилось и доминировало в регионе в политике и войне. Дворец Кангла был построен королем Хагембой и его сыном Хунджаобой. Позже дворец был разрушен британцами во время англо-манипурской войны . Во время правления Махараджи Бхагьячандры произошло несколько вторжений бирманцев. Однако королевство выжило благодаря помощи Махараджа Гамбхира Сингха .

Импхал оставался мирным до 1891 года, когда в королевской семье возникли внутренние разногласия. Британцы послали Дж. У. Куинтона на помощь, но ситуация только ухудшилась, и Сенапати Тикендраджит был повешен. Авторитарное поведение британцев разозлило людей. Это привело к англо-манипурской войне 1891 года , которую выиграли британцы. [12]

Битва при Импхале произошла в марте-июле 1944 года во время Второй мировой войны . Японцы вторглись в Импхал, чтобы уничтожить силы союзников, а затем вторгнуться в Индию, но потерпели поражение и были вынуждены отступить. Атака заставила британцев осознать военно-стратегическое положение Импхала. [13]

География и климат

Импхал расположен в долине Импхал , окруженной девятью хребтами холмов на 24 ° 48'27 "N 93 ° 56'18" E  /  24,8074 ° N 93,9384 ° E  / 24,8074; 93,9384 на крайнем востоке Индии, [15] со средней высотой 786 метров (2579 футов). Здесь влажный субтропический климат ( Кёппен : Cwa ) [16] с прохладной сухой зимой и слегка жарким сезоном муссонов . В Импхале умеренный климат, смягчаемый большой высотой и окружающими холмами. [17] Максимальная температура в самые жаркие месяцы в среднем составляет около 29 ° C (84 ° F); Январь - самый холодный месяц со средним минимумом около 4 ° C (39 ° F), в самые холодные ночи часто опускается примерно до 2 ° C и редко опускается ниже точки замерзания. В городе выпадает около 1320 мм (52 дюйма) дождя, причем июнь - самый влажный месяц. Самая высокая зарегистрированная температура составила 35,6 ° C (96,1 ° F) 22 мая 2009 года, а самая низкая температура составила -2,7 ° C (27,1 ° F) 10 января 1970 года. [14] [18]

Демография

Религия в Импхале

  Индуизм (69,66%)
  Ислам (3,59%)
  Буддизм (0,54%)
  Джайнизм (0,45%)

На момент переписи 2011 года население муниципального совета Импхала составляло 277 196 человек, из которых 135 059 мужчин и 142 137 женщин. В Имфале соотношение полов составляло 1052 женщины на 1000 мужчин, а уровень грамотности составлял 90,8%: 95,1% для мужчин и 86,77% для женщин. 29 216 (10,54%) были моложе 6 лет, из них 14 997 мужчин и 14 219 женщин. Зарегистрированные касты и зарегистрированные племена составляли 1274 (0,46%) и 29778 (10,74%) населения соответственно. [1] [22]

Индуизм является преобладающей религией в Импхале. Последователи Санамахи являются второй по величине группой, и в Импхале, в частности, находится знаменитый храм Пахангба в форте Кангла . Христианство — третья по величине религия, исповедуемая в основном горными племенами Импхала. Ислам — религия меньшинства, исповедуемая пангалами , буддизм — горкхами, а джайнизм — мигрантами с материка.

На момент переписи 2011 года 82,80% населения говорили на манипури , 3,65% на кабуи , 2,20% на хинди , 1,39% на таду , 1,31% на тангкуле , 1,18% на непальском , 1,11% на бенгали , 1,10% на бходжпури и 1,00% на куки. язык. [23]

Правительство и политика

Импхал — столица штата, а также штаб-квартира района Импхал. Гражданская администрация города находится в ведении муниципальной корпорации Импхал.

Гражданская администрация

По данным переписи 2011 года, Импхал составляет 42,13% от общей численности городского населения Манипура. Следовательно, история городского местного самоуправления в Импхале длиннее, чем в других частях штата. Британцы учредили Совет городского фонда в Импхале в 1915 году, который возглавил тогдашний политический агент подполковник Х. У. Г. Коул и другие назначенные члены. [24] Совет городского фонда продолжил свою работу после обретения независимости и слияния с Индией в 1949 году, и его не возглавлял главный секретарь администрации Манипура. В 1956 году Муниципальный закон Ассама 1923 года был распространен на Манипур, и был сформирован муниципальный совет Импхала из 12 избранных членов. Численность избранных членов этого Совета была увеличена до 24 в 1961 году и до 28 в 1972 году. [25] Первоначально Муниципальный совет был создан только для управления территориями в Импхале, находящимися в составе Британского заповедника, площадью 3,10 км 2 (1,20 кв. миль) и 2862 жителей. Эта площадь была увеличена до 17,48 км 2 (6,75 квадратных миль) в 1960 году, 18,25 км 2 (7,05 квадратных миль) в 1970 году и 76,58 км 2 (29,57 квадратных миль) в 1972 году. [24]

В 1992 году муниципальный совет был повышен до муниципального совета в соответствии с Законом о муниципалитете Манипура 1994 года. [26] В 2014 году статус совета был повышен до муниципальной корпорации. В состав Муниципальной корпорации входят 27 округов, в каждом из которых есть свой избранный советник. В корпорации есть восемь комитетов и пять секций, которые управляют администрацией города. [27]

В каждом приходе существуют комитеты развития приходов, которые следят за деятельностью по развитию на уровне прихода. Член местного совета прихода является председателем комитета, в который также входят два избранных и два назначенных члена. [26] Последние выборы в корпорацию состоялись в 2016 году: ИНК получила 12 мест, БДП – 10 мест, а независимые кандидаты – 5 мест. [28] Согласно Закону о муниципалитете Манипура 1994 года, мэр избирается косвенно избранными советниками из своей среды. [29] Первым мэром корпорации был Сорам Сунил, он был избран в 2016 году. [30] Нынешним мэром муниципальной корпорации Импхал является Лайсангбам Локешвар, он был избран на эту должность в 2017 году. Суджата Фаомей является нынешним заместителем мэра. [31]

Представительство в парламенте

Манипур разделен на два округа с целью Лок Сабха - Парламентский округ Внешний Манипур и Парламентский округ Внутренний Манипур . Город Импхал является частью парламентского округа Внутренний Манипур. [32] Последние выборы состоялись во время всеобщих выборов в Индии в 2019 году . Раджкумар Ранджан Сингх из партии Бхаратия Джаната победил на выборах, набрав 2 63 632 голоса. [33]

Ночной вид на город Импхал

Гражданские удобства

Manipur State Power Distribution Company Limited отвечает за электроснабжение города. [34] Департамент общественного здравоохранения и инженерии правительства Манипура отвечает за водоснабжение, канализацию и дренаж в Импхале. [35] Дороги в городе разрабатываются и обслуживаются Департаментом общественных работ штата. [36] Муниципальная корпорация Импхал отвечает за утилизацию твердых отходов. [37] Департамент пожарной охраны штата обеспечивает услуги пожарной безопасности в городе с помощью одной пожарной части, которая также является штаб-квартирой департамента. [38]

Достопримечательности

Импхал предлагает достопримечательности религиозного и исторического значения внутри и вокруг города. Дворец Кангла (также известный как Форт Кангла) находится на берегу реки Импхал . Кангла на языке Мэйтей означает «суша» . Это был дворец короля Пахангбы , имеющий религиозное значение, поскольку на территории комплекса находится множество храмов. [39] Это также важно в истории Манипура с британцами. [40] Биху Лукон — древний звездообразный форт из глины, расположенный в Макланге, Западный округ Импхал . Он был обнаружен в 2013 году. [41] Храм Хиянгтанг Лайремби является религиозным объектом, важным как для местной религии санамахизма , так и для индуизма. Храм известен ежегодным фестивалем Дурга Пуджа. [42]

Мемориал мира Индии на Красных холмах расположен в 12 км (7,5 миль) к югу от Импхала. Это место было ареной действий и театром битвы, которая произошла между британской армией и японскими войсками [43], сражавшимися вместе с Индийской национальной армией во Второй мировой войне . [44] Красный холм теперь стал туристической достопримечательностью, поскольку японские ветераны войны построили памятник у подножия этого холма. [45] Военное кладбище Импхал посвящено памяти индийских и британских солдат, которые сражались и погибли в 1944 году во время Второй мировой войны. Оно находится в ведении Комиссии Содружества по военным захоронениям . [46]

В Импхале также находится крупнейший в Азии рынок, управляемый женщинами, который называется Има Кейтель (Рынок матерей). [47] Он был основан в 16 веке, и в нем проживают около 5 000–6 000 женщин -продавцов , которые продают различные товары. [48] ​​[49]

Мемориальный комплекс Нупи Лал — это дань уважения мужественным женщинам Манипури, которые пожертвовали своей жизнью, борясь за справедливость против британцев 12 декабря 1939 года. Нупи Лал считается одним из самых важных событий в истории Манипури и является символом о силе и мужестве женщин Манипури.

Транспорт

Воздух

Зеленые здания с пирамидальными крышами
Международный аэропорт Бир Тикендраджит

Международный аэропорт Тулихал находится в 8 км (5,0 миль) к югу от города и имеет прямые рейсы в крупные города Индии. [50]

Дорога

Темное шоссе со встречными фарами
Национальное шоссе 150 в Импхале

Импхал соединен национальной автомагистралью с крупными городами, такими как Ламка , Гувахати , Кохима , Агартала , Шиллонг , Димапур , Айзавл и Силчар .

Железнодорожный

В октябре 2012 года Комитет Кабинета министров Индии по инфраструктуре одобрил продление железной дороги Джирибам -Силчар до Импхала. Ожидалось, что расширение достигнет города к 2019 году. [51] [52] Общая длина железнодорожной линии составляет 110,62 км. Пересмотренная сметная стоимость строительства железнодорожной линии составляет 9658 крор рупий, из которых по состоянию на 2019 год потрачено 4927,54 крор рупий.

Виды спорта

Главный стадион «Хуман Лампак» — многоцелевой стадион в Импхале. Используется в основном для футбола и легкой атлетики. Стадион вмещает 30 000 человек и был построен в 1999 году. Этот стадион находится на территории спортивного комплекса Хуман Лампак. Профессиональные футбольные клубы I-лиги NEROCA FC и TRAU FC из Импхала проводят на этом стадионе свои домашние матчи.

Поло берет свое начало в Манипуре , Индия, где столетия назад играли в традиционную версию игры под названием Сагол Канджей . Британские колониальные офицеры в 19 веке адаптировали и популяризировали игру, что привело к созданию современной версии поло, в которую сегодня играют во всем мире.

Образование

Университеты

Желто-зеленые здания, образующие узкую арку
Главные ворота университета Манипура

Технические колледжи

Медицинские колледжи

Прямоугольное розовое здание со стеклянным фасадом
Городской конференц-центр

Школы

В Импхале есть много школ, связанных с Центральным советом среднего образования и Индийским советом по сертификации среднего образования , а также государственные школы.

Здравоохранение

В Импхале много частных и государственных больниц, открытых круглосуточно.

Известные люди

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ ab «Справочник по районной переписи населения - Импхал Вест» (PDF) . Перепись Индии . Генеральный регистратор и комиссар по переписи населения Индии . Архивировано (PDF) из оригинала 9 февраля 2023 года . Проверено 9 февраля 2023 г.
  2. ^ Шарма, Х. Сурмангол (2006). «Манипурско-английский словарь для учащихся.Импхал». dsal.uchicago.edu . Архивировано из оригинала 28 июля 2022 года . Проверено 28 июля 2022 г.
  3. ^ "Импхал". Lexico UK английский словарь . Издательство Оксфордского университета . Архивировано из оригинала 16 мая 2021 года.
  4. ^ «Определение ИМФАЛа». www.merriam-webster.com . Проверено 31 мая 2023 г.
  5. ^ «Проще говоря: семь новых районов, которые подожгли Манипур» . Индийский экспресс . 20 декабря 2016 г. Архивировано из оригинала 15 октября 2020 г. . Проверено 15 октября 2020 г.
  6. ^ "Импхал Смарт Сити Лимитед" . Архивировано из оригинала 1 марта 2021 года . Проверено 16 октября 2020 г.
  7. ^ «Импхал | Манипур, Битва при Импхале, Вторая мировая война | Британника» . www.britanica.com . 13 ноября 2023 г. Проверено 19 ноября 2023 г.
  8. ^ «Жест ВМФ в битве при Импхале воодушевляет северо-восток» . Декан Вестник . 21 апреля 2019 г.
  9. ^ «Впервые ВМС Индии назвали военный корабль в честь северо-восточного города» . Провод .
  10. ^ «Манипур | История, правительство, карта, столица и факты | Британника» . www.britanica.com . 17 ноября 2023 г. Проверено 19 ноября 2023 г. Население Манипура в основном сельское, Импхал - единственный город любого размера.
  11. ^ «История Восточного округа Импхал | ВОСТОЧНЫЙ ОКРУГ ИМПХАЛ, ПРАВИТЕЛЬСТВО МАНИПУРА | Индия» . Проверено 3 октября 2023 г.
  12. ^ «История Импхала - История Импхала» . iloveindia.com . Архивировано из оригинала 22 февраля 2020 года . Проверено 22 февраля 2020 г. .
  13. ^ «Импхал и Кохима». Величайшие сражения Британии . Музей национальной армии . Архивировано из оригинала 7 февраля 2015 года . Проверено 9 января 2016 г.
  14. ^ ab "Импхал, Индия". Метеорологический департамент Индии . Архивировано из оригинала 15 декабря 2018 года . Проверено 16 мая 2014 г.
  15. ^ «Карты, погода и аэропорты Импхала, Индия» . Архивировано из оригинала 5 апреля 2019 года . Проверено 10 июня 2015 г.
  16. ^ «Климат: Импхал - Климатический график, График температуры, Климатическая таблица» . Climate-Data.org. Архивировано из оригинала 10 февраля 2018 года . Проверено 31 октября 2013 г.
  17. ^ «Климат Импхала: погода по месяцам, температура, осадки, когда ехать» . www.climatetotravel.com . Архивировано из оригинала 14 ноября 2022 года . Проверено 14 ноября 2022 г.
  18. ^ «Когда-либо зарегистрированная максимальная температура, минимальная температура и самые сильные осадки за 24 часа до 2010 года» (PDF) . Метеорологический департамент Индии. Архивировано из оригинала (PDF) 16 марта 2014 года . Проверено 16 мая 2014 г.
  19. ^ «Станция: Климатологическая таблица Импхал/Тулихал (A) 1981–2010 гг.» (PDF) . Климатологические нормы 1981–2010 гг . Метеорологический департамент Индии. Январь 2015. С. 335–336. Архивировано из оригинала (PDF) 5 февраля 2020 года . Проверено 5 февраля 2020 г.
  20. ^ «Экстремальные температуры и осадки на индийских станциях (до 2012 г.)» (PDF) . Метеорологический департамент Индии. Декабрь 2016. с. М156. Архивировано из оригинала (PDF) 5 февраля 2020 года . Проверено 5 февраля 2020 г.
  21. ^ "Климатологическая таблица Импхала 1971–2000 гг." Метеорологический департамент Индии. Архивировано из оригинала 6 февраля 2020 года . Проверено 5 февраля 2020 г.
  22. ^ «Справочник районной переписи населения - Импхал Восток» (PDF) . Перепись Индии . Генеральный регистратор и комиссар по переписи населения Индии . Архивировано (PDF) из оригинала 9 февраля 2023 года . Проверено 9 февраля 2023 г.
  23. ^ «Таблица C-16 Население по родному языку: Манипур (город)» . censusindia.gov.in . Генеральный регистратор и комиссар по переписи населения Индии . Архивировано из оригинала 9 февраля 2023 года . Проверено 9 февраля 2023 г.
  24. ^ аб Лайренлакпам, Бино Деви (22 апреля 2015 г.). «Развитие и работа муниципального совета Импхала с 1956 по 1980 год». Шодганга . hdl : 10603/39465. Архивировано из оригинала 28 марта 2023 года . Проверено 9 сентября 2020 г.
  25. ^ «Глава VIII, Городские коммунальные услуги» (PDF) . Шодганга . Проверено 15 сентября 2020 г.
  26. ^ ab «Годовой план действий штата (SAAP) для Импхала, Манипур, 2015-16 финансовый год» (PDF) . Аталская миссия по омоложению и преобразованию городов . Архивировано (PDF) из оригинала 16 октября 2021 года . Проверено 15 сентября 2020 г.
  27. ^ «Организационная структура» (PDF) . Муниципальная корпорация Импхал . Архивировано из оригинала (PDF) 15 февраля 2020 года . Проверено 15 сентября 2020 г.
  28. ^ Индо-Азиатская служба новостей (7 июня 2016 г.). «Конгресс получает 12 мест в местном органе Манипура, состоящем из 27 членов». Бизнес-стандарт . Архивировано из оригинала 15 марта 2023 года . Проверено 15 сентября 2020 г.
  29. ^ «Закон о муниципалитетах Манипура, 1994 г.» (PDF) . Муниципальная корпорация Импхал . Архивировано из оригинала (PDF) 19 июля 2020 года . Проверено 15 сентября 2020 г.
  30. ^ «Сорам Сунил приведен к присяге в качестве первого мэра Импхала | Новости Импхала - Times of India» . Таймс оф Индия . ТНН. 18 июня 2016 года. Архивировано из оригинала 22 сентября 2016 года . Проверено 15 сентября 2020 г.
  31. ^ «Мэр IMC: 10 июня 17 ~ Э-Пао! Заголовки» . электронный pao.net . Архивировано из оригинала 28 марта 2023 года . Проверено 15 сентября 2020 г.
  32. ^ «Парламентские округа | Западный округ Импхал, правительство Манипура | Индия» . Архивировано из оригинала 20 октября 2020 года . Проверено 15 октября 2020 г.
  33. ^ S, Вангамла Салле К. «Раджкумар Ранджан из BJP, Лорхо С. Пфозе из NPF выигрывают места в Манипуре LS». ВостокМоджо . Архивировано из оригинала 16 октября 2020 года . Проверено 15 октября 2020 г.
  34. ^ «Дом». Манипурская государственная распределительная электроэнергетическая компания с ограниченной ответственностью . Архивировано из оригинала 18 октября 2020 года . Проверено 15 октября 2020 г.
  35. ^ «Дом». Департамент общественного здравоохранения и инженерии . Архивировано из оригинала 29 октября 2020 года . Проверено 15 октября 2020 г.
  36. ^ «Дом». Департамент общественных работ правительства Манипура . Архивировано из оригинала 25 февраля 2021 года . Проверено 15 октября 2020 г.
  37. ^ «Типовой план действий по обращению с твердыми муниципальными отходами для штата Манипур» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 26 сентября 2021 года . Проверено 29 октября 2021 г.
  38. ^ «СПИСОК ПОЖАРНЫХ депо «Официальный сайт Manipur Fire Servcie» . manipurfireservice.gov.in . Архивировано из оригинала 19 апреля 2021 года . Проверено 15 октября 2020 г.
  39. ^ "Кто есть кто 1891 год из государственных архивов Манипура" . archivesmanipur.nic.in . Архивировано из оригинала 19 января 2012 года . Проверено 19 октября 2020 г.
  40. ^ "Кто есть кто 1891 год из государственных архивов Манипура" . archivesmanipur.nic.in . Архивировано из оригинала 19 января 2012 года . Проверено 19 октября 2020 г.
  41. ^ Пресса, Импхал бесплатно. «Древний глиняный форт в форме звезды обнаружен в Макланге, Манипур - KanglaOnline». Архивировано из оригинала 25 сентября 2015 года . Проверено 19 октября 2020 г.
  42. ^ Джитендра. «Тысячи преданных собрались в храме Хиянгтанг Лайремби в день Бора, во второй день фестиваля Дурга Пуджа - Impact TV - Официальный сайт». ImpactTV.in . Архивировано из оригинала 24 октября 2020 года . Проверено 19 октября 2020 г.
  43. ^ Уильям. «10 мая 1942 года: первая бомба попала в Импхал во Второй мировой войне». Архивировано из оригинала 17 мая 2017 года . Проверено 6 января 2021 г.
  44. Милаап (27 августа 2019 г.). «Следы прошлого: посещение Мемориала мира в Индии». SheThePeople ТВ. Архивировано из оригинала 23 октября 2020 года . Проверено 19 октября 2020 г.
  45. бюро, Дневник Одиши (26 января 2018 г.). «Мемориал мира в Индии в Локпачинге, Импхал». Последние новости Одиши | Новости Одиши | Последние новости Одиши | Дневник Одиши . Архивировано из оригинала 20 октября 2020 года . Проверено 19 октября 2020 г.
  46. ^ "Детали кладбища | CWGC" . www.cwgc.org . Архивировано из оригинала 21 октября 2020 года . Проверено 19 октября 2020 г.
  47. ^ "Трехэтажное здание рынка, строящееся в Пурейромба Кейтель в Импхале" . СЕВЕРО-ВОСТОК СЕЙЧАС . Архивировано из оригинала 20 октября 2020 года . Проверено 19 октября 2020 г.
  48. ^ «Невероятная Индия | Има Кейтель / Рынок Има / Базар Хвайрамбанд» . www.incredibleindia.org . Архивировано из оригинала 2 августа 2020 года . Проверено 19 октября 2020 г.
  49. ^ Чакраварти, Ипсита. «Землетрясение повредило нервный центр жизни в Манипуре: Има Кейтель или Рынок Матери». Прокрутка.в . Архивировано из оригинала 23 октября 2020 года . Проверено 19 октября 2020 г.
  50. ^ "Импхал". Управление аэропортов Индии. Архивировано из оригинала 9 октября 2012 года . Проверено 25 ноября 2012 г.
  51. ^ «Правительство одобряет железнодорожное сообщение с Импхалом» . Индийский экспресс . 26 октября 2012 года. Архивировано из оригинала 15 мая 2013 года . Проверено 25 ноября 2012 г.
  52. ^ "NFR - железнодорожная линия Джирибам-Импхал - Манипур" . Центр строительной разведки. Архивировано из оригинала 19 января 2018 года . Проверено 7 ноября 2017 г.
  53. ^ "Университет Манипура". Архивировано из оригинала 1 июня 2015 года . Проверено 10 июня 2015 г.
  54. ^ «Добро пожаловать в NIT Манипур» . Архивировано из оригинала 8 февраля 2014 года . Проверено 10 июня 2015 г.
  55. ^ "МТУ". mtu.ac.in.Архивировано из оригинала 16 января 2017 года . Проверено 25 февраля 2017 г. .
  56. ^ "Областной институт медицинских наук". Архивировано из оригинала 7 февраля 2014 года . Проверено 28 января 2014 г.
  57. Ссылки https://www.pornhat.one/video/whorny-films-featuring-kerry-louise-s-doggystyle-dirt/ . Архивировано из оригинала 22 ноября 2010 года . Проверено 28 января 2014 г. {{cite web}}: Внешняя ссылка |website=( помощь )

Внешние ссылки