Цубоучи Сёё (坪内逍遥, 22 мая 1859 — 28 февраля 1935) был японским писателем , критиком , драматургом , переводчиком , редактором , педагогом и профессором Университета Васэда . Его называют основополагающей фигурой в японской драме. [1]
Он родился Цубоучи Юзо (坪内 雄蔵) в префектуре Гифу . Он также использовал псевдоним Харуноя Оборо (春のや おぼろ).
Его критическая книга Shōsetsu Shinzui (Суть романа) помогла освободить романы и драмы от низкого мнения, которое японцы имели о такой литературе. Труды Цубоути о реализме в литературе повлияли на идеи Масаоки Сики о реализме в хайку . Роман Цубоути Tōsei Shosei Katagi (Портреты современных студентов) был одним из самых ранних современных романов в Японии.
Его пьеса кабуки «Лист павловнии» Кири Хитоха ( Kiri Hitoha ) была написана под влиянием его исследований как известного драматурга кабуки и дзёрури (театра кукол) Тикамацу Мондзаэмона , так и Уильяма Шекспира . Пьеса, в свою очередь, оказала влияние на современный кабуки. Он также сделал полный перевод пьес Шекспира, написанных на старомодном языке кабуки.
Его современная пьеса Shinkyoku Urashima , включающая традиционный танец и музыку, имела успех у публики и критиков. Пьеса представляла собой пересказ известной японской народной сказки с главным героем, похожим на Рипа Ван Винкля , Урасима Таро .
Помимо Шекспира, он также перевел с английского на японский язык ряд других произведений, включая « Ламмермурскую невесту » сэра Вальтера Скотта и роман Бульвер-Литтона « Риенци, последний из римских трибунов» .
Цубоути основал и редактировал периодическое издание «Васэда Бунгаку» («Литература Васэда»), которое выходило с 1891 по 1898 год. Цубоути также известен длительным ронсо (литературным спором), который он вел с Мори Огаем .
В его честь назван Мемориальный театральный музей Цубоучи при Университете Васэда , в котором хранится большая коллекция его работ. Там же установлен его бронзовый бюст.
