Диалект Цючжоу (衢州話; произносится китайское произношение У: [d̥͡ʒ̊y.tɕiɯ.ɦuɑ] [ отсутствующий тон ] в диалекте Цючжоу) — это диалект китайского языка У, на котором говорят в Цюйчжоу , Китай.
Считается, что в диалекте Цюйчжоу семь тонов. Однако, поскольку тон отделился от среднекитайского, иероглифы по-прежнему зависят от озвончения начального согласного. Они составляют всего три фонемных тона: пинг , шан и цюй. ( Слоги в языке ру фонемно бестональны.)
你
ни
2SG
я
ŋu
1SG
個
kəʔ
ГЕН
朋友
põ.jɤ
друг
Да.
уе
ПТКЛ
Ты мой друг.
Первый пример можно сравнить с японским: あなたは私の友達だよ。(аната ваташи но томодачи дайо.) Здесь 啘 напоминает японский だよ (дайо).
渠(其)
ɡ̊i
3SG
你
ɲi
2SG
老師
lɔ.sʐ
учитель
Да,
уе,
ПТКЛ ,
要
я
иметь
Да
t͡seɲ.d̥͡ʒ̊õ
уважать
Да.
niŋ.kɒ
другой
Он/она ваш учитель, и вы должны его/ее уважать.
鉛筆
kæ.пиəʔ
карандаш
借
t͡ʃiɒ
занимать
да
t͡sʐ
КЛ
я
ŋu
1SG
Что?
xɔ.fɐ̞ʔ
ИНТЕРР
Могу ли я одолжить карандаш?
飯
в̥æ
рис/мука
再
t͡se
снова
喫
t͡ɕʰiəʔ
есть
碗
uə
чаша
Да,
галстук,
ПТКЛ ?
Да
вт
более
吃
t͡ɕʰiəʔ
есть
些兒
в
больше+
Да.
о
ПТКЛ
Если вы хотите есть больше, ешьте больше, если хотите.
感冒藥
kə.mɔ.jɐ̞ʔ
лекарство от простуды
喫嘞
t͡ɕʰiəʔ.ləʔ
принятие/поедание
я
v̥ən
ИНТЕРР
Да,
ɲi,
2SG ,
覅
fiɔ
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ
Переводчик Google
t͡ɕʰi.fəʔ.t͡ʃɐ̞ʔ
глагол-помнить/ NEG
掉
tɔ
ПТКЛ
Да!
ле
ИМП
Вы уже приняли лекарство от простуды? Не забудьте принять его!