Роберт Честерский ( лат . Robertus Castrensis ) был английским арабистом XII века. Он перевел несколько исторически важных книг с арабского на латынь , таких как:
В 1140-х годах Роберт работал в Испании, где раздел страны между мусульманскими и христианскими правителями привел к возможностям для взаимообмена между различными культурами. Однако к концу десятилетия он вернулся в Англию. Некоторые источники отождествляют его с Робертом из Кеттона ( лат . Robertus Ketenensis ), который также был активным переводчиком с арабского на латинский в 1140-х годах. [2] Однако Кеттон и Честер , хотя оба места находятся в Англии, находятся далеко друг от друга. Кроме того, когда он был в Испании, Роберт из Кеттона базировался в Королевстве Наварра , тогда как Роберт из Честера, как известно, работал в Сеговии .