stringtranslate.com

Чосги Одсир

Чосги Одсир ( Чойджи Одсэр , Чогси Одсэр , Чос кьи 'Од ) (1260–1320) [1] [2] был ламаистским учёным, писателем, переводчиком на монгольский язык и буддийским монахом. Он был учителем Шираба Сэнге .

Он родился на границе Тибета, Цинхая и Синьцзяна и, вероятно, был ойратской или уйгурской национальности. Он начал учиться в ордене Сакьяпа («красношапочный») в Тибете в раннем возрасте. Там он научился читать и писать на монгольском, тибетском и уйгурском языках. В 35 лет он овладел пятью науками буддизма . В 1295 году он начал переводить « Хвалу Махакале» на монгольский язык. Он также составил свой «Словарь поэтики» и « Зюркэн Толт» , книгу на монгольском языке. [1]

Длинная буддийская поэма, переведенная Чогси в начале XIV века, была опубликована с его благословения в 1312 году. [3] В дополнение к прозаическому переводу поэмы он добавил комментарий в аллитерационных четверостишиях . В 1312 году он перевел и опубликовал « Бодхисаттвачарьяватару» [4] , буддийский текст Махаяны , написанный в восьмом веке на санскрите в стихах Шантидевой (Śāntideva), буддийским монахом в монастырском университете Наланда в Индии, где он также был составлен. [5] Кроме того, он составил тибетскую версию «Лалитавистара » , «Двенадцать деяний [Будды]», которая осталась незавершенной. [6]

Его ученик Шираб Сенге продолжил работу по переводу на монгольский язык, переведя последнее из двенадцати деяний Лалитавистара. [6] Его ученик также перевел Суварнапрабхасу-сутру , известную на монгольском языке как Алтан гэрэл («Золотой луч»), [6] а также жизнеописание Будды. [3]

Ссылки

  1. ^ ab Sanders, Alan JK (2010). Исторический словарь Монголии. Scarecrow Press. стр. 161. ISBN 978-0-8108-7452-7.
  2. ^ Этвуд, Кристофер П. «Буддизм: буддизм в Монголии». Encyclopedia.com . Архивировано из оригинала 19 мая 2021 г. . Получено 19 мая 2021 г. .
  3. ^ ab "Монгольская литература". Britannica . Архивировано из оригинала 18 мая 2021 г. . Получено 18 мая 2021 г. .
  4. ^ Лора К. Лэмбдин; Роберт Т. Лэмбдин (2013). Энциклопедия средневековой литературы. Routledge . С. 395–396. ISBN 978-1-136-59425-0.
  5. ^ Шантидева (1998). Примечание переводчика: Бодхичарьяаватара. Издательство Оксфордского университета. п. xxviii. ISBN 978-0-19-283720-2.
  6. ^ abc Baumann, Brian (2008). Божественное знание буддийской математики согласно анонимному руководству по монгольской астрологии и гаданию. Brill . стр. 287. ISBN 978-90-474-2836-7.