Чхэ Ман-сик

Чхэ Ман-сик или Чхэ Мансик ( кор . 채만식 , 17 июня 1902 — 11 июня 1950) — корейский писатель , известный своими сатирическими произведениями. ^[1]

Биография

Чхэ Ман-сик родился в Окгу [ко] (ныне Кунсан ), провинция Северная Чолла , Южная Корея , в семье клана Чхэ Пхёнган. Он окончил среднюю школу Чхунган [ко] и учился в Университете Васэда в Токио , Япония. Он работал репортером в изданиях Dong-a Ilbo , Chosun Ilbo и Gaebyeok [ко]^[2], а также работал редактором во многих журналах издательства Gaebyeok Publishing Company, включая Hyeseong ( Comet ) и Jeilseon ( 제일선 , Frontline ). ^[3] Чхэ Ман-сик вошел в литературную жизнь с публикацией своего рассказа «К трём путям» ( 세길로 , 1924). Впервые он привлек к себе внимание критиков десять лет спустя, опубликовав рассказ «Готовая жизнь» ( 레디메이드 인생 , 1934). В 1936 году он переехал в Кэсон (ныне Северная Корея), чтобы посвятить себя исключительно творческому письму .

Карьера

После публикации своего первого рассказа «К трём путям» ( 세길로 , 1924) в журнале Joseon Literary World [ko] началась литературная карьера Чхэ Ман Сика. Его ранние рассказы и пьесы были написаны с классовой точки зрения, и с публикацией «Готовой жизни» ( 레디메이드 인생 , 1934) он начал сосредотачивать своё внимание конкретно на тяжёлом положении интеллектуалов и художников в эпоху колониального угнетения , которое он расширил в более поздних работах, таких как «Интеллектуал и машевый пирог» ( 인텔리와 빈대떡 ) и «Мой невинный дядя» ( 치숙 , 1938).

Будучи арестованным японским колониальным правительством в 1938 году за свою принадлежность к Обществу чтения ( 독서회 ), Чхэ Ман Сик был освобожден при условии, что он будет участвовать в прояпонской литературной организации — Корейском литературном обществе патриотизма [ko] . Чхэ подчинился и в результате написал несколько прояпонских работ, включая восторженный отчет о том, что он наблюдал во время посещения Маньчжурского фронта японской армии в декабре 1942 года. ^[3] Однако после освобождения Кореи от японского колониального господства Чхэ Ман Сик открыто осудил прояпонские действия корейских интеллектуалов в конце колониального периода, включая свои собственные, написав такие работы, как « Грешник против нации » ( 민족의 죄인 ) и «Путь истории» ( 영노 , 1946).

До своей смерти в 1950 году (незадолго до начала Корейской войны ) Чхэ Ман-сик продолжал создавать сатиры на современное общество в Корее после освобождения. Короткие рассказы "Констебль Мэн" ( 맹순사 , 1946) и "История рисового поля" ( 논 이야기 ) особенно примечательны в этом отношении, фокусируясь на волнениях и путанице общества, вступающего в сложный процесс восстановления нации. Всего за свою жизнь он опубликовал более 290 работ, включая романы, рассказы, эссе, пьесы и рецензии.

Собрание сочинений Чхэ Ман Сика было опубликовано в 1989 году в ежеквартальном журнале Creation and Criticism ( 창작과비평사 ) издательства Changbi [ko] (ранее известного как Creation and Criticism до 2003 года). ^[3]

Работы

Работает на корейском языке (частично)

«К трём путям» ( 세길로 , иногда пишется как 새길로 , 1924)
«Исчезающие тени» ( 사라지는 그림자 , 1931)
Выход из кукольного дома ( 인형의 집을 나와서 , 1933)
«Готовая жизнь» ( 레디메이드 인생 , 1934)
Грязное течение ( 탁류(濁流) , 1937)
Мир под небесами ( 천하태평춘 , 1938)
«Мой дядюшка-идиот» ( 치숙(痴叔) , 1938)
«Кукушка» ( 쑥국새 , 1938)
Золотая страсть ( 금(金)의 정열 , 1939)
«Могила неудачника» (패배자의 무덤 , 1939)
Замороженная рыба ( 냉동어(冷凍魚) , 1940)
«Путь истории» ( 영노 , 1946)
«Констебль Маенг» ( 맹순사 , 1946)
«Мистер Банг» ( 미스터 방(方) , 1946)
Грешник против нации ( 민족의 죄인 , 1948)
«Жена и дети» ( 처자 , 1948)

Работы в области перевода

Мир под небесами: современный корейский роман ( Routledge , 1993), перевод Чун Кён-Джа ISBN 978-1-563-24112-3
«Жена и дети» в книге «Земля изгнания: современная корейская художественная литература» ( Routledge , 1993, 2007 — расширенное издание), ред. Маршалл Р. Пихл, Брюс Фултон , Джу-Чан Фултон ISBN 978-0-765-61810-8
«Мой дядюшка-идиот» в книге «Дождливые чары и другие корейские истории» ( Routledge , 1997), редактор и переводчик Со Джимун (Су Джи-мун) ISBN 978-0-765-60138-4
«Готовая жизнь» в книге «Готовая жизнь: ранние мастера современной корейской художественной литературы» ( Издательство Гавайского университета , 1998), под ред. Брюса Фултона и Ким Чон-уна ISBN 978-0-824-82071-8
«Мой невинный дядя» в романе « Мой невинный дядя » (Jimoondang(지문당), 2003), перевод Брюса Фултона , Джу-Чана Фултона, Ким Чон-уна и Роберта Армстронга ISBN 978-8-988-09565-2
«Мой невинный дядя» в современной корейской художественной литературе: антология ( издательство Колумбийского университета , 2005), под ред. Брюса Фултона и Квона Ёнмина ISBN 978-0-231-13513-9
«Констебль Мэн» в Waxen Wings: The ACTA Koreana Anthology of Short Fiction from Korea (Koryo Press, 2011), ред. Брюс Фултон, перевод Джоэла Стивенсона ISBN 978-1-597-43203-0
«Преступник нации» ( Институт литературного перевода Кореи , 2013), перевод Джейн Ким ISBN 978-8-993-36028-8
Замороженная рыба ( Корейский институт литературного перевода , 2013), перевод Майлза Джи ISBN 978-8-993-36015-8
Кукушка ( Корейский институт литературного перевода , 2013), перевод Джейми Чана ISBN 978-8-993-36069-1
«Мистер Пан» в книге «Крысиный огонь: корейские истории из Японской империи» ( издательство Корнеллского университета , 2013), под ред. Теодора Хьюза ISBN 978-1-933-94787-7
Три пути ( Институт литературного перевода Кореи , 2014), перевод Джейми Чана ISBN 978-8-993-36057-8
Juvesenility ( издательство ASIA , 2015), перевод Брюса Фултона и Джу-Чана Фултона ISBN 979-1-156-62078-5
Turbid River ( Dalkey Archive Press , 2016), перевод Чон-Хи Ким ISBN 978-1-628-97149-1
Sunset: A Ch'ae Manshik Reader ( Издательство Колумбийского университета , 2017), перевод Брюса Фултона и Джу-Чана Фултона ISBN 978-0-231-18101-3

Ссылки

^ "채만식" биографический PDF доступен в библиотеке или онлайн по адресу: "Author Database - Korea Literature Translation Institute". Архивировано из оригинала 21-09-2013 . Получено 03-09-2013 .
^ Ли, Кён-хо (1996). «Чхэ, Ман-Шик». Кто есть кто в корейской литературе . Сеул: Hollym. С. 26–28. ISBN 1-56591-066-4.
^ abc "Chae Man-Sik(채만식)" . Получено 2022-07-13 .