Чэн Цин-мао ( китайский :鄭清茂, родился 2 февраля 1933 года) — синолог , литературовед китайского и японского языков, переводчик . Специализируется на китайской литературе, японской литературе и китайско-японских литературных отношениях. Ранее был доцентом кафедры восточноазиатских исследований Калифорнийского университета в Беркли , заведующим кафедрой азиатских языков и литератур Массачусетского университета в Амхерсте и заведующим кафедрой китайского языка и литературы Национального университета Дунхва .
Чэн получил степень бакалавра , магистра по китайской литературе в Национальном тайваньском университете и степень доктора философии по восточноазиатским исследованиям в Принстонском университете . Он занимал должность доцента восточноазиатских исследований в Калифорнийском университете в Беркли и заведующего кафедрой азиатских языков и литератур в Массачусетском университете в Амхерсте . [1]
В 1996 году, после ухода из Бостона , он вернулся на Тайвань и вместе с Ян Му , Ван Вэньцзинь и Янь Куняном стал соучредителем кафедры китайского языка и литературы в Колледже гуманитарных и социальных наук NDHU в качестве заведующего кафедрой. После ухода из Национального университета Дун Хва в 2003 году он получил 17-ю премию «Выдающийся выпускник» от Национального университета Тайваня . В 1997 году Чэн Цин-мао был удостоен Первой национальной литературной премии за выдающийся перевод. [2] [3] [4] [5] [6]
Он является автором таких книг, как «Китайская литература в Японии», и перевел различные работы по японской синологии, в том числе «Исследования юаньской драмы», «Введение в песенную поэзию» и «Введение в поэзию юань и мин» Кодзиро Ёсикавы , а также «Историю японской литературы», « Повесть о Хэйкэ » Коити Сёниси и «Узкую дорогу во внутренние районы» Мацуо Басё . В 2015 году он был удостоен « Ордена восходящего солнца » императора Японии за преданность переводу классической японской литературы. В 2019 году, чтобы воспитать будущие поколения японских исследователей синологии и переводчиков литературы, он пожертвовал всю свою коллекцию из более чем десяти тысяч книг, исторических материалов и рукописей Национальной библиотеке университета Дунхва . В 2023 году он получил «Премию за достижения всей жизни» на 35-й церемонии вручения Премии имени Лян Ши-цзю за заслуги в области литературы. [7]
Орден Восходящего Солнца (Япония)