Алфавит Шоу ( / ˈ ʃ eɪ v i ə n / SHAY -vee-ən ; [1] также известный как алфавит Шоу ) — это сконструированный алфавит , задуманный как способ обеспечить простую фонематическую орфографию для английского языка , чтобы заменить неэффективность и трудности традиционного правописания с использованием латинского алфавита . Он был посмертно профинансирован и назван в честь ирландского драматурга Джорджа Бернарда Шоу .
Шоу установил три основных критерия для нового алфавита. Он должен быть:
Алфавит Шавиан состоит из трех типов букв: высоких, глубоких и коротких. [2] Короткие буквы — это гласные , плавные (r, l) и носовые ; высокие буквы (кроме Yea 𐑘 и Hung 𐑙 ) — это глухие согласные . Высокая буква, повернутая на 180° или перевернутая вверх дном, при этом высокая часть теперь выступает ниже базовой линии, становится глубокой буквой, представляющей соответствующие звонкие согласные (кроме Haha 𐑣 ). Таким образом, алфавит в некоторой степени является характерным .
Нет отдельных заглавных и строчных букв, как в латинском алфавите; вместо использования заглавных букв для обозначения собственных имен , перед именем ставится " namer-dot " ( · ). Вся остальная пунктуация и интервалы между словами аналогичны обычной орфографии. [2]
Для написания каждого символа в алфавите Шавиан на бумаге требуется всего один штрих. При написании каждого символа пишущий инструмент нужно поднимать только один раз, что позволяет писать быстрее, чем латиница.
Правописание в Androcles следует фонематическим различиям British Received Pronunciation, за исключением явного указания вокалического «r» с помощью вышеуказанных лигатур. Большинство диалектных вариаций английского произношения можно регулярно получать из этого написания, но те, кто не делает определенных различий, особенно в гласных, испытывают трудности спонтанного получения канонических написаний. Например, большинство североамериканских диалектов объединяют 𐑭 /ɑː/ и 𐑪 /ɒ/ ( слияние father–bother ). Канадский английский , а также многие американские диалекты (особенно на западе) также объединяют эти фонемы с 𐑷 /ɔː/ , что известно как слияние cot–caught . Кроме того, некоторые американские диалекты объединяют 𐑧 /ɛ/ и 𐑦 /ɪ/ перед носовыми смычками ( слияние pin–pen ).
Нет возможности указать ударение в слове ; однако, в большинстве случаев сокращения безударных гласных достаточно, чтобы различать пары слов, которые различаются только ударением в разговорной речи. Например, существительное convict /ˈkɒnvɪkt/ и глагол convict /kənˈvɪkt/ могут быть написаны как 𐑒𐑪𐑯𐑝𐑦𐑒𐑑 и 𐑒𐑩𐑯𐑝𐑦𐑒𐑑 соответственно.
Кроме того, пять распространенных слов сокращаются до отдельных букв. Слова th e ( 𐑞 ) , o f ( 𐑝 ), and ( 𐑯 ) , t o ( 𐑑 ), а часто и f or ( 𐑓 ) пишутся указанными отдельными буквами.
Джордж Бернард Шоу , писатель, критик и драматург, был ярым критиком английского правописания, поскольку оно часто отклоняется от алфавитного принципа . С 1926 по 1939 год Шоу работал в Консультативном комитете BBC по разговорному английскому языку , в который входили несколько представителей фонетического письма. Он также знал Генри Суита , создателя Current Shorthand (и прототипа персонажа Генри Хиггинса ), хотя сам Шоу в течение многих лет писал свои литературные произведения в стенографии Питмана . Однако он также находил ее ограничения раздражающими и понимал, что она не является подходящей заменой традиционной орфографии, делая производство печатных материалов сложным и невозможным для набора. Шоу желал и выступал за реформу фонетического правописания , и это требовало нового алфавита. [3]
Весь его интерес к правописанию и реформе алфавита был ясно выражен в завещании Шоу от июня 1950 года, в котором было предусмотрено, что (Айзек) Джеймс Питман, с грантом в помощь от Общественного попечителя, должен был создать алфавит Шоу. После смерти Шоу в ноябре 1950 года и после некоторого юридического спора Попечитель объявил всемирный конкурс на разработку такого алфавита с целью создания системы, которая была бы экономичным способом письма и печати английского языка. Конкурс на разработку нового алфавита выиграли четыре человека, включая Рональда Кингсли Рида , который в течение нескольких лет активно переписывался с Шоу по поводу такого алфавита. Затем Рид был назначен для объединения четырех проектов для создания нового алфавита. [4]
Из-за оспаривания завещания Шоу, траст, ответственный за разработку нового алфавита, смог позволить себе опубликовать только одну книгу: версию пьесы Шоу «Андрокл и лев » в двухалфавитном издании с традиционным и шавианским написанием. (1962 Penguin Books, Лондон). Копии были отправлены в основные библиотеки англоязычных стран.
Между 1963 и 1965 годами издательство Read в Вустере , Великобритания , опубликовало 8 выпусков журнала Shaw-script . Журнал использовал алфавит Шоу, и большая часть контента была предоставлена энтузиастами Шоу. В последние годы было опубликовано несколько произведений классической литературы, транслитерированных на Shavian.
Первая, выпущенная в 2012 году, была работами Эдгара Аллана По под названием Poe Meets Shaw: The Shaw Alphabet Edition of Edgar Allan Poe , автор Тим Браун. Эта книга была опубликована через Shaw Alphabet Books и имела два издания в своем первоначальном выпуске. В одном, как Androcles and the Lion , Shavian был бок о бок с латинским эквивалентом, а другое было изданием только на Shavian.
Вторым, выпущенным в 2013 году, было издание « Приключений Алисы в Стране чудес », транскрибированное на Shavian Томасом Турманом. [5] Оно было опубликовано как издание только для Shaw без параллельного латинского эквивалента. Шрифты Shavian были разработаны Майклом Эверсоном.
Некоторые разногласия возникли в сообществе Shavian в отношении звуко-символических назначений, которые были предметом частых споров. В первую очередь, это касалось предполагаемого переворота двух пар букв. [ необходима цитата ]
Наиболее частое разногласие в перестановках букв возникло из-за пары Haha–Hung. Наиболее убедительное свидетельство, предполагающее эту перестановку, содержится в названиях букв: глухая буква Haha — глубокая, в то время как звонкий Hung, который предполагает более низкое положение, — высокий. Часто предполагается, что это канцелярская ошибка, допущенная при поспешной печати шавианского издания « Androcles and the Lion» . [ требуется цитата ] Эта перестановка скрывает систему высоких букв как глухих согласных и глубоких букв как звонких согласных.
Сторонники традиционного Shavian, однако, предположили, что Кингсли Рид, возможно, не намеревался сделать эту систему всеобъемлющей, хотя, похоже, что вертикальное размещение само по себе служило этой цели в более ранней версии Shavian, до введения ротаций. Кроме того, Рид мог намеренно перевернуть эти буквы, возможно, чтобы подчеркнуть, что эти буквы представляют не связанные между собой звуки, которые случайно встречаются в дополнительной дистрибуции .
Обе стороны спора предложили другие причины, включая ассоциации с различными стилями латинских букв (а именно, /g/ в /-ing/, часто написанный с нижней петлей в письме) и влияние высоты буквы на береговые линии слов, но неясно, рассматривал ли Рид что-либо из этого. Поскольку буква, представляющая тот же звук в Quikscript Рида , кажется идентичной «Hung», сомнительно, что Рид дважды перевернул букву по ошибке — он мог подумать, что лучше оставить все как есть, ошибка это или нет, особенно потому, что исправленная /ng/ могла быть спутана при поспешном или небрежном письме с его новой буквой для /n/ в Quikscript.
Две другие буквы, которые часто предположительно были перевернуты — намеренно или нет — это Air и Err. Обе являются лигатурами , и их связь с другими буквами обычно принимается как доказательство этого переворота. [ необходима цитата ]
Одно из убеждений, которое приводит к таким обвинениям, заключается в том, что, хотя Air "𐑺" кажется лигатурой букв Ado "𐑩" и Roar "𐑮", она рассматривается как лигатура букв Egg "𐑧" и Roar "𐑮". Можно было бы ожидать, что лигатура этих букв будет соединена внизу и свободна вверху, однако верно обратное.
Другое подобное убеждение заключается в том, что хотя Err "𐑻" кажется лигатурой букв Egg "𐑧" и Roar "𐑮", она рассматривается как лигатура Up "𐑳" и Roar "𐑮". Исходя из их внешнего вида, можно было бы ожидать, что лигатура этих букв будет соединена вверху и свободна внизу, в результате чего такую букву придется писать, проводя по заранее начерченным линиям или отрывая перо, но опять же верно обратное.
Через несколько лет после первой публикации алфавита Шоу, Рид расширил его, создав Quikscript , также известный как алфавит Рида. Quikscript призван быть более полезным для рукописного ввода, и поэтому он более курсивный и использует больше лигатур. Многие формы букв примерно одинаковы в обоих алфавитах; см. отдельную статью для получения более подробной информации.
Адаптация шавианского языка к другому языку, эсперанто , была разработана Джоном Уэсли Старлингом; хотя она и не получила широкого распространения, была опубликована по крайней мере одна брошюра с транслитерированными образцами текстов. [6] Поскольку этот язык уже пишется фонетически, можно выполнять прямое преобразование между латинскими и шавианскими буквами, хотя для распространенных комбинаций гласных с n и s и некоторых распространенных коротких слов добавляется несколько лигатур.
Произношения, отличающиеся от их английских значений, выделены жирным синим шрифтом .
Шрифт Shavian был добавлен в стандарт Unicode в апреле 2003 года с выпуском версии 4.0.
Блок Unicode для Shavian — U+10450–U+1047F, он находится в плоскости 1 (дополнительная многоязычная плоскость).
Хотя алфавит Shavian был добавлен в Unicode 4.0 в 2003 году, шрифты Unicode Shavian все еще довольно редки. До того, как он был стандартизирован, были созданы шрифты, которые включали буквы Shavian на местах латинских букв и/или в согласованном месте в области частного использования Unicode, выделенной из реестра Unicode ConScript и теперь замененной официальным стандартом Unicode.
Эти следующие шрифты содержат полную поддержку Unicode для Shavian. Для отображения глифов Shavian системам Windows/Mac/Linux нужны такие шрифты.
