« Stray Rounds » — девятый эпизод второго сезона оригинального сериала HBO «Прослушка» . Сценарий эпизода был написан Дэвидом Саймоном по рассказу Дэвида Саймона и Эда Бернса , режиссёром стал Тим Ван Паттен . Первоначально он вышел в эфир 27 июля 2003 года.
Детективы Соботки встревожены, когда понимают, что контрабандная сеть изменила свои рабочие процедуры. Дэниелс поручает Херку и Карверу следить за складом, пока Банк , Фримон , През и Биди занимаются оставшимися прослушиваниями. Валчек выражает свое разочарование на встрече с Роулзом, Барреллом и Дэниелсом тем, что расследование теперь затрагивает не только его предполагаемую цель Фрэнка Соботку. МакНалти посещает Терренса «Фитца» Фицхью , своего контактного лица в ФБР , и извиняется за свои действия во время последней встречи . Фиц соглашается заняться Глекаса , но обнаруживает, что его файл ФБР был запечатан агентом Коутрисом, который работает на Грека и информирует Грека о фокусе на Глекаса. Биди видит, как пропадает контейнер, а Карвер и Херк наблюдают его прибытие на склад. Итон Бен-Элеазер , лейтенант Вондаса, приказывает одному из своих людей записать номерные знаки автомобилей поблизости. МакНалти проникает в бордель под вымышленным именем британского клиента. МакНалти вступает в схватку с двумя проститутками , призывая остальную часть команды вмешаться. Когда они прибывают и арестовывают клиентов, они обнаруживают, что МакНалти занимается с ними сексом. МакНалти пишет заявление, свидетелем которого становится ошеломленный Перлман .
Вондас мягко дает Нику понять, что его небольшие заказы на наркотики не требуют общения с Итоном и Вондасом; последний связывает его с Белым Майком , чтобы тот снабжал его наркотиками и дает ему новый список чистых контейнеров для исчезновения. Вондас и Итон соглашаются вернуться к бизнесу по импорту наркотиков. Во время ужина Грек и его сообщники обсуждают ненадежность своих колумбийских деловых партнеров. Чтобы отомстить, Грек сливает детали огромной партии колумбийского кокаина Кутрису, который проводит облаву на наркотики. Тем временем команда Боди сталкивается с конкурентами, которых они ранее преследовали за углом. В последовавшей перестрелке девятилетний мальчик погибает от шальной пули через окно его спальни. Роулз встречает майора Говарда «Банни» Колвина и лейтенанта Денниса Мелло на месте стрельбы. Стрингер злится, что торговля наркотиками будет нарушена убийством, и просит Боди и Шемрока избавиться от оружия. Однако, когда они бросают сумку с оружием через мост на Ганновер-стрит , она приземляется на палубу проходящей баржи и передается полиции.
Округ Колвина проводит масштабную операцию по борьбе с наркоторговцами. Всех в яме берут под стражу в попытке собрать информацию о том, кто застрелил ребенка. Мелло замечает, что они слишком долго ждали, чтобы сделать это, но Колвин спрашивает, что они на самом деле делают. Коул и Норрис допрашивают Боди, показывая упакованное оружие, от которого он не избавился. Коул говорит ему, что они сопоставили его отпечатки с оружием, но Боди быстро видит блеф и просит своего адвоката. Стрингер сообщает Предложению Джо , что он принимает предложение Джо объединить свои ресурсы и разделить продукт и территорию, заверяя, что Эйвон согласится с этой идеей. Стрингер просит Брианну поговорить с Эйвоном, но он по-прежнему выступает против сотрудничества с Джо и настаивает на том, что работает над получением новых поставок. Он вербует брата Музона , опасного киллера из Нью-Йорка , в качестве силы против конкурирующих дилеров. Стрингер пытается убедить Джо, что у них есть время привести свой план в действие до прибытия Музона, но Джо отказывается посылать против него кого-либо из своих людей. Несмотря на надежду Стрингера, что Музон не прибудет в течение недели или двух, киллер появляется на следующий день.
Зигги выпивает с Джонни Фифти и выражает желание уйти из наркобизнеса. Когда позже приходит Ник, пьяный и обезумевший Зигги пытается затеять с ним драку. В баре Ник обнаруживает, что Зигги случайно убил его любимую утку, отравившись алкоголем . Зигги встречается с Глекас и предлагает ему украденные автомобили из доков для продажи за границу. Глекас поначалу не хочет, но в конце концов соглашается дать Зигги шанс, так как это будет для него выгодной сделкой. Зигги планирует проложить дорожку по траве и проделать дыру в заборе, чтобы провезти автомобили, сделав кражу похожей на внешнюю работу.
[1] [2]
Название отсылает к шальным пулям из перестрелки, одна из которых убила стоявшего неподалёку ребёнка, а также к «раундам» алкоголя, отравившим утку Зигги. Это также может относиться к тому, что Грек отклонился от своей обычной деловой активности, получив раунды чистых банок, и к тому, что Стрингер отклонился от желаний Эйвона, используя сырой продукт Proposition Joe, продаваемый в его башнях. Наконец, лейтенант Дэниелс и его команда «отклоняются» от цели, назначенной им майором Валчеком, приступая к делу, гораздо более обширному, чем изначально задумывалось.
Мир теперь стал меньше.
— Греческий
Грек делает это заявление, ссылаясь на телекоммуникацию. Это также относится к тому факту, что многие персонажи шоу связаны друг с другом, даже не осознавая этого.
Несмотря на то, что Вуд Харрис указан в титрах, он в этом эпизоде не появляется.
Роберт Ф. Колсберри в последний раз появляется в роли детектива Рэя Коула в этом эпизоде. Колсберри умер в 2004 году из-за осложнений после операции на сердце.
Джимми Макналти в этом эпизоде борется с английским акцентом и разговорной речью, хотя актер Доминик Уэст на самом деле англичанин.