stringtranslate.com

Шарон Додуа Оту

Шарон Додуа Оту (родилась в 1972 году) — британская писательница, публицистка и активистка. В 2016 году Оту была удостоена премии Ингеборг Бахман за свой первый рассказ на немецком языке. [1]

Жизнь

Шарон Оту родилась в Илфорде , Лондон . Ее родители оба были родом из Аккры , Гана , прежде чем переехали в Илфорд, Лондон, где Оту родилась и выросла. У Оту двое братьев и сестер. [2] После окончания школы в 1992 году она отправилась в Ганновер , где проработала год няней и заинтересовалась немецким языком.

По возвращении Отоо изучала немецкий язык и менеджмент в Royal Holloway, Лондонском университете , и в 1997 году получила степень бакалавра с отличием. Окончив Royal Holloway, она вернулась в Германию, где с 2006 года живет в Берлине со своими четырьмя сыновьями.

В интервью газете The Guardian в 2016 году Оту описала себя как «черную британскую мать, активистку, автора и редактора» и рассказала о своих смешанных чувствах к Великобритании. «У меня британский паспорт, и Лондон — мой дом», — сказала она, «но в фоновой музыке все еще было что-то, что говорило: «Тебе здесь не место»». [1]

В 2021 году она была избрана приглашенным научным сотрудником колледжа Иисуса в Кембридже , заняв должность приглашенного писателя Шредера на 2021–2022 учебный год. [3]

Активизм

Как активистка, Отоо участвовала в работе Инициативы для чернокожих людей в Германии ( Initative Schwarze Menschen in Deutschland (ISD-Bund) , соучредителем которой является Мэй Айим ), и входила в совет директоров с 2010 по 2013 год [4], а также в ряде других групп. Она редактирует англоязычную серию книг Witnessed и опубликовала множество политически ангажированных статей на темы культуры, разнообразия и феминизма. [5]

В своем интервью Guardian в 2016 году она объяснила: «Политика может быть очень поляризующей и конфронтационной. Своими работами я хотела бы сказать: мы можем выходить на демонстрации, но в конечном итоге все, чего мы хотим, — это чтобы нас понимали и относились с сочувствием». [1]

С 2014 года она работала координатором проектов в Regionale Arbeitsstelle Berlin , организации, которая содействует социальной интеграции и развитию детей из семей иммигрантов, начиная с раннего школьного возраста и заканчивая профессиональной подготовкой. [6]

Письмо

Первая новелла Отоо называлась « The things i am thinking while Smiling politely » [так в оригинале], опубликованная в феврале 2012 года Edition Assemblage, небольшим немецким издательством левого толка. [7] [8] За ней в 2014 году последовала еще одна новелла, Synchronicity . [9] Обе работы были изначально написаны на английском языке и переведены на немецкий Мирьям Нюэннинг. Свой первый роман Adas Raum она написала на немецком языке. [10] На английский язык его перевел Джон Чо-Полицци. [10]

Творчество Оту охватывает магический реализм , афрофутуризм , проблемы идентичности, отношения и расширение прав и возможностей . Она ссылается на немецкоязычных писателей, таких как Бертольт Брехт и Макс Фриш , как на вдохновение, за «сочетание острого анализа общества с юмором», а также на Тони Моррисон и Милдред Д. Тейлор , «женщин-писательниц, которые сделали опыт чернокожих в США очень ощутимым для меня». [1]

Премия Ингеборг Бахман 2016 г.

Отоо была приглашена принять участие в конкурсе на премию Ингеборги Бахманн 2016 года редактором Frankfurter Allgemeine Сандрой Кегель. [11] В то время Отоо сказала, что не знала о значимости премии в немецкоязычном мире. «Это, наверное, была хорошая идея», — сказала она, «иначе я бы ничего не представила». [1]

Победившая работа Отоо — «Herr Gröttrup setzte sich hin» («Герр Греттруп сел») [12] — история инженера и учёного, создавшего ракету V2 , Хельмута Греттрупа и его жены Ирмгард, которые сели завтракать. [13] Завтракное яйцо герра Греттрупа берёт на себя повествование и восстаёт против упорядоченного домашнего хозяйства, оставаясь мягким, несмотря на то, что его варили в течение положенных семи с половиной минут: так начинается история, прославленная своим «подменышным» характером, мягкой сатирой и юмором. [11]

Награду вручила мэр Клагенфурта Мария Луиза Матиасшиц, которая похвалила Отоо как «нового голоса нового общества». На вопрос The Guardian, отражает ли награда желание жюри выступить против растущей ксенофобии и правого популизма в Европе, Отоо ответила, что это, возможно, сыграло свою роль, «но я думаю, что в конечном итоге они проголосовали за качество истории». [1]

Премия имеет размер премии 25 000 евро, и Отоо заявила, что намерена воспользоваться этой возможностью, чтобы написать свой первый полноценный роман.

Избранные произведения

Романы

Новеллы

Короткие рассказы

Статьи в Интернете

Ссылки

  1. ^ abcdef Ольтерманн, Филип (12 июля 2016 г.). «Черный британский писатель выигрывает главную премию немецкой художественной литературы». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 3 марта 2017 г. .
  2. ^ "Шэрон Додуа Отоо - Биография Мюнцингера" . www.munzinger.de .
  3. ^ «Jesus College selects nine new Visiting Fellows». Jesus College University of Cambridge . 3 сентября 2021 г. Получено 5 ноября 2021 г.
  4. ^ "Инициатива Schwarze Menschen в Германии" . Инициатива Schwarze Menschen в Германии (на немецком языке) . Проверено 3 марта 2017 г.
  5. ^ "Презентация книги | 'По следам Одре'". Свидетель . 10 ноября 2021 г. Получено 3 марта 2017 г.
  6. ^ "Домашняя страница RAA, сумка, сумка-раа, BAG, BAG der, RAA, RAA Bund, Bundes RAA, Eltern, Elternarbeit, Elternbeteiligung" . www.bag-raa.de (на немецком языке) . Проверено 3 марта 2017 г.
  7. ^ "Edition Assemblage | Begleiterscheinungen emanzipatorischer Theorie und Praxis" . www.edition-assemblage.de (на немецком языке) . Проверено 3 марта 2017 г.
  8. ^ Оту, Шарон Додуа (2012), вещи, о которых я думаю, вежливо улыбаясь . Новелла. Мюнстер: Сборка изданий. ISBN 978-3-942885-22-5 . 
  9. ^ Отоо, Шэрон Додуа (2014), Синхронность . Новелла. Иллюстрировано Ситой Нгуму. Переведено на немецкий язык Мирьям Нюэннинг. Мюнстер: Сборка издания. ISBN 978-3-942885-74-4 . 
  10. ^ ab Annalisa Quinn (28 марта 2023 г.). «Где духи ремиксуются и назначаются новым телам». The New York Times . Получено 8 декабря 2023 г.
  11. ^ ab "Bachmann-Preis 2016 an Sharon Dodua Otoo - Bachmannpreis". bachmannpreis.orf.at (на немецком языке) . Получено 3 марта 2017 г.
  12. ^ Доступно на немецком языке в виде файла PDF, любезно предоставлено ORF: http://files2.orf.at/vietnam2/files/bachmannpreis/201619/herr_grttrup_setzt_sich_hin_sharon_dodua_otoo_439620.pdf
  13. ^ Колвин, Сара (октябрь 2020 г.). «Ответ: Herr Gröttrup Setzt Sich Hin Шарон Додуа Отоо и эпистемология сопротивления». Немецкая жизнь и письма . 73 (4): 659–679. doi : 10.1111/glal.12287 . ISSN  0016-8777.

Внешние ссылки