_IMG_1452_20130302.JPG/1280px-Kitanoumi_in_Sumiyoshi_Taisha_(1)_IMG_1452_20130302.JPG)
Shikona ( яп .四股名 или 醜名) — это ринг-нейм борца сумо . Традиция ринг-неймов в сумо восходит к периоду Эдо , когда они использовались как средство привлечения клиентов и сокрытия личности рикиси . [ 1]
Как и стандартные японские имена , сикона состоит из фамилии и личного, или имени, [1] а полное имя пишется сначала фамилией. Однако личное имя редко используется вне официальных или церемониальных случаев. Таким образом, бывший ёкодзуна Асасёрю Акинори (朝青龍 明徳) обычно упоминается просто как Асасёрю . При обращении к борцу сумо из дивизионов макуути или дзюрё вместо обычного -сан (さん) используется суффикс -зэки (関) . Имя часто, но не всегда, является оригинальным именем борца и может быть изменено по прихоти конкретного борца. Иностранные борцы всегда принимают новое, японское имя.
Часто, при первом присоединении к профессиональному сумо, сикона борца совпадает с его фамилией. По мере того, как борец поднимается по карьерной лестнице сумо, от него ожидают смены сиконы . Стойки часто ожидают, что их борцы примут новую сикону при переходе в профессиональный дивизион дзюрё . [1] Однако сроки зависят от традиций именования отдельных студий. Например, борцы в стойле Коконоэ часто принимают новую сикону при переходе в низший дивизион санданмэ , в то время как борцы в стойле Садогатаке обычно принимают новую сикону при присоединении в качестве стажеров, даже если эти сиконы — просто иероглиф кото (琴), прикрепленный к началу их первоначальных фамилий.
Имена на ринге сильно различаются в зависимости от традиций конкретной группы и в меньшей степени от предпочтений самого борца. Борцы из группы Огурума традиционно принимают сикону, оканчивающуюся на иероглиф kaze (風) , который происходит от имени основателя группы, Kotokaze . Многие борцы из давно существующей группы Dewanoumi принимают сикону , начинающуюся с иероглифов dewa (出羽) , которые происходят от названия группы. Борцы могут выбирать сикону , связанную с местом их рождения. Например, борцы из Хоккайдо часто используют первый иероглиф Hokkaidō , север (北, hoku или kita ) в своей сиконе , создавая такие имена, как Hokutoumi и Kitanoumi .
Борцы, которые показывают надежды, могут также взять сикону уважаемого борца прошлого, с которым у них есть какая-то связь, например, из одной школы или близкий родственник. Историческим примером борцов из одной школы являются два ёкодзуна Умэгатани Тотаро (梅ヶ谷 藤太郎) , в то время как Онисики (大錦) — это освященное временем имя в школе Дэваноуми. Гавайцу Салева'а Атисано'э дали престижную сикону Конисики Ясокичи (小錦八十吉) , когда он присоединился к школе Такасаго . [1] Примером борца, принявшего сикону близкого родственника, является бывший одзэки Точиадзума Дайсукэ (栃東大裕) , который принял имя Точиадзума от своего отца, бывшего сэкиваке Точиадзумы Томоёри (栃東知頼) .
Борцы иногда меняют свои имена на ринге, чтобы улучшить свою удачу, поднять себе настроение или по другим личным причинам. Например, Котооосю Кацунори (琴欧洲 勝紀) , чьи выступления были разочаровывающими с момента повышения до ōzeki , сделал тонкое изменение последнего символа своего имени, с (州) на (洲) , в попытке добиться лучших результатов. Кайо (魁皇) изначально читался как Кайко, когда он принял это имя, но позже он изменился на Кайо, что, по его мнению, звучало сильнее. Низкоранговый Хатторидзакура, известный своим крайним отсутствием успеха с всего тремя победами в карьере при 209 поражениях, изменил свою сикону в январе 2021 года на Сёнанзакура, отсылку к региону Сёнан префектуры Канагава , откуда он родом, но также используя кандзи для «победы». [2]
Несколько борцов, такие как Эндо Сёта (遠藤 聖大) , Сёдай Наоя (正代 直也) и Такаясу Акира (高安 晃) , сохранили свои настоящие фамилии в качестве сиконы . [3] Хироси Вадзима был единственным ёкодзуной , сохранившим свою настоящую фамилию.
Иностранные борцы обычно берут сикону в начале своей карьеры. Гораздо чаще, чем японские борцы, они часто являются сиконой , которая дает подсказку об их происхождении: имена русских братьев Рохо Юкио (露鵬幸生) и Хакуродзан Юта (白露山佑太) оба включают иероглиф (露) , который является аббревиатурой от Россия (露西亞) . Котоосю (琴欧州) содержит иероглифы Европа (欧州) [1] и является сиконой Карояна Андо, болгарина и первого европейца, достигшего дивизиона макуути (высшего). Американец Генри Армстронг Миллер боролся под именем сикона, боевого дракона (戦闘竜, Sentoryū ) , что также созвучно с Сент-Луисом , его родным городом. Монгольских борцов часто можно узнать по использованию ими символов орла (鷲, васи ) , лошади (馬, ума, ма или ба ) , волка (狼, rō ) или дракона (竜 или 龍, ryū ) , которые все почитаются в Монголии.
