stringtranslate.com

Эбба Рамсей

Эбба Рамсей (1 октября 1828 г. – 29 октября 1922 г.) была шведским социальным работником, писательницей и переводчицей. Она была среди первых учителей воскресных школ в Швеции и создала первое в стране учреждение, посвященное уходу за детьми с умственными и физическими недостатками. Ее помнят за ее работу, которая подчеркивала важность предоставления адекватного ухода детям с ограниченными возможностями в то время, когда их потребности обычно игнорировались.

Ранняя жизнь и образование

Эбба Густава Карстрём родилась 1 октября 1828 года в приходе Святого Николая , Стокгольмский лен , Швеция, в семье Каролины Катарины (урожденной Альмквист) и Вильгельма Сведина Карстрёма. Её отец был окружным таможенным управляющим Стокгольма. [1] Её семья была очень набожной, и с юных лет она посвятила себя деятельности, которая могла бы обеспечить эмоциональную поддержку и облегчение от страданий. [2] [3] Она получила образование в Hammarstedtska skolan, которой руководила Августа Бьюрстрём  [se], и ​​изучала музыку и языки у Адольфа Фредрика Линдблада . [2] Она достаточно хорошо овладела английским, французским, гэльским и немецким языками, чтобы позже переводить произведения с этих языков. [3] Она также изучала рисунок и живопись и начала писать акварельные картины. [2] Участвуя в движении возрождения внутри церкви, она вместе с друзьями Бетти Эренборг и Матильдой Фой основала одну из первых воскресных школ в столице в 1840-х годах. [1]

Карьера

Семья переехала в Гётеборг в 1847 году, и Карстрём начала работать секретарем в ассоциации матерей-одиночек. Благодаря своей работе там она узнала о потребностях матерей в уходе за их больными или инвалидными детьми. [2] Она основала первую воскресную школу в Гётеборге, [3] и примерно с 1850 года она начала работать с детьми, которые имели хронические заболевания или инвалидность. В 1854 году она отправилась в Англию и Шотландию, чтобы изучать практику социальной работы в течение нескольких месяцев. [1] На нее сильно повлияла работа братьев Эндрю и Горация Бонара , Александра Даффа и Джорджа Миллера, которые совмещали свою миссионерскую работу с программами социального улучшения. [4] По возвращении в Швецию она начала внедрять методы, которым она научилась за границей, в программы по оказанию помощи бедным, а также детям и молодежи. [2] [4] В том же году она написала свою первую оригинальную публикацию, Sanning och dikt: pennritningar från Skärgården (Истина и поэзия: карандашные рисунки с архипелага), книгу стихов на религиозную тематику. Она опубликовала переводы, начиная с 1852 года, с двухтомной работы, основанной на 700-страничной книге Кэтрин Марии Седжвик, анализирующей преимущества брака или нет. [2] [5] (Однако Джоанна МакЭлви, старший преподаватель/доцент кафедры скандинавских языков в Уппсальском университете , [6] предположила, что работа 1852 года, переведенная Рамси, на самом деле могла быть другим анонимным автором, с похожим названием, как у романа Седжвик 1857 года.) [7]

4 декабря 1856 года в Гётеборге Карстрём вышла замуж за Карла Магнуса Рамсея, уроженца Финляндии. Он был государственным служащим и работал капитаном в Корпусе дорожного и водного строительства . [1] У пары в 1859 году родилась дочь Хелен Эбба София Рамсея, которая выросла и стала директором эпилептического учреждения в Вильхельмсро. [8] В следующем году семья переехала в Йёнчёпинг , где Рамсея продолжила свою миссионерскую и социальную работу. [2] Она основала небольшой детский сад в 1862 году и продолжила публиковать стихи и религиозные произведения, подписывая их как E. R–y. [2] [4] После неожиданной смерти мужа в 1864 году Рамсея вернулась в Гётеборг. В 1865 году она основала дом для сирот и хронически больных детей. В течение двух лет она сформировала ассоциацию среди богатых покровителей для поддержки работы с детьми. Ассоциация начала проводить встречи матерей, предлагая лекции и духовное развитие. Во время встреч женщины раздавали молоко и хлеб и проводили швейные мастерские по ремонту и починке одежды для помощи бедным семьям. С 1869 года она начала организовывать летние лагеря для детей на архипелаге Гетеборг , обслуживая больных туберкулезом или золотухой , а также инвалидов. Целью было улучшить их здоровье с помощью активного отдыха и избавления их от ужасных условий, которые встречаются во многих бедных домах. [4]

С 1870 года Рэмси больше посвятила себя писательству, выпустив около 100 переводов, статей и брошюр для газет и женских журналов по широкому кругу тем, включая здоровье детей, эпилепсию, религиозное просвещение, социальные проекты и воздержание . [2] [9] В 1872 году отец Рэмси купил для нее ферму на озере Веттерн к северу от Йёнчёпинга. Она назвала ее Вильхельмсро (или Вильхельмсро) в его честь. [1] [2] В течение двух лет она открыла там дом для детей с физическими и умственными проблемами, который стал первым учреждением в Швеции, посвященным детям с физическими и умственными проблемами. [1] [2] Начав всего с шести детей, в течение года Рэмси заботилась о двадцати юношах. Обратившись за помощью к филантропам, благотворители в Англии помогли ей построить приют на этом месте, который она назвала «Хоппет», что позволило ей содержать 200 детей. [4] В 1879 году она создала ассоциацию с принцессой Евгенией, чтобы обеспечить уход за бедными, неизлечимо больными и осиротевшими детьми в Стокгольме. Пока в 1880 году не был построен Дом Евгении  [sv] , чтобы предоставить жилье детям, они временно проживали с Рэмси в Хоппете. [1] [2]

Рэмзи продолжала совершать учебные поездки за границу и стала участвовать в движении за воздержание из-за своих многочисленных остановок в приморских городах, где она соприкасалась с привычками моряков. Она раздавала Библии и сумки с книгами на отплывающих кораблях, пытаясь поощрять у них лучшие привычки. [9] Во время поездки на юг Франции она посетила Asiles de La Force в Дордони , чтобы изучать детей, которые были одновременно эпилептическими и умственно отсталыми. [4] [10] Хотя она вернулась в Швецию с намерением помогать детям, больным эпилепсией, поскольку в стране не было таких учреждений, Рэмзи не могла начать эту работу до 1889 года. [4] В то время ее дочь стала главой учреждения, и его приоритетом была забота о детях с эпилепсией. [1] Имея возможность заботиться только о части детей, которым требовалась помощь, Рэмзи выступала за строительство таких учреждений в стране. Учреждение было открыто в районе Мариехелл в Стокгольме, а другое в Гетеборге. [4] Она также подчеркнула необходимость заботы о детях, которые были слепыми, глухими и немыми. [9]

Смерть и наследие

Рэмси умерла 29 октября 1922 года в приходе Йёнчёпингс-София в лене Йёнчёпинг . [1] Её помнят как плодовитую писательницу, но больше всего за её новаторские усилия по созданию учреждений по уходу за детьми с умственными и физическими недостатками в то время, когда Швеция не уделяла особого внимания таким детям. [2] [5]

Избранные произведения

Ссылки

Цитаты

  1. ^ abcdefghi Фёрхаммар 1997.
  2. ^ abcdefghijklm Хеден 2018.
  3. ^ abc S 1895, стр. 121.
  4. ^ abcdefgh S 1895, стр. 122.
  5. ^ ab Heden 2020.
  6. ^ "Johanna McElwee". Uppsala University . Получено 19 сентября 2022 г.
  7. ^ МакЭлви, Йоханна (март 2020 г.). «Шведские переводы произведений Катарины Марии Седжвик: исправление». Заметки и запросы . 67 (1): 104–106. doi :10.1093/notesj/gjz190 . Получено 19 сентября 2022 г.
  8. ^ Вестрин, Фальстедт и Седерберг 1925, стр. 1288.
  9. ^ abc S 1895, стр. 123.
  10. Бурневиль 1895, стр. 58.

Библиография