stringtranslate.com

Эдвин Морган (поэт)

Эдвин Джордж Морган OBE FRSE (27 апреля 1920 г. – 19 августа 2010 г.) [1] был шотландским поэтом и переводчиком, связанным с шотландским Возрождением . Он широко признан одним из выдающихся шотландских поэтов 20-го века. В 1999 году Морган был сделан первым поэтом-лауреатом Глазго . В 2004 году он был назван первым Макаром или национальным поэтом Шотландии.

Жизнь и карьера

Морган родился в Глазго и вырос в Ратерглене . Его родители были пресвитерианами . Он убедил родителей финансировать его членство в нескольких книжных клубах в Глазго. Книга Фабера о современной поэзии (1936) стала для него «откровением», как он позже сказал. [2]

Морган поступил в Университет Глазго в 1937 году. Он изучал французский и русский языки, а также самостоятельно изучал «немного итальянский и немецкий». [2] После перерыва в учебе, чтобы служить во время Второй мировой войны в качестве нестроевого отказника в Королевском армейском медицинском корпусе , Морган окончил университет в 1947 году и стал преподавателем в университете. Он проработал там до выхода на пенсию в качестве профессора в 1980 году. [3]

Морган описал «ИЗМЕНИТЕ ПРАВИЛА!» как «высшее граффити», чье освобождающее двойное восприятие предполагает как пожизненную приверженность формальному экспериментированию, так и его радикально-демократические левые политические взгляды. От традиционного сонета до белого стиха, от эпической серьезности до кэмпа и игровой бессмыслицы; и независимо от того, вовлечен ли он в космические фантазии о путешествиях во времени или исследует современные разработки в области физики и технологий, диапазон голосов Моргана является определяющим признаком. [4]

Морган впервые выразил свою идентичность как гея в книге Nothing Not Giving Messages: Reflections on his Work and Life (1990). [5] Он написал много известных любовных стихотворений, среди которых «Strawberries» и «The Unspoken», в которых объект любви не был гендерно определён; это было отчасти из-за правовых проблем того времени, но также из-за желания универсализировать их, как он ясно дал понять в интервью Маршаллу Уокеру. [6] На открытии ЛГБТ-центра в Глазго в 1995 году он прочитал стихотворение, написанное им по этому случаю, и подарил его центру. [7]

В 2002 году он стал покровителем Our Story Scotland . На открытии здания шотландского парламента в Эдинбурге 9 октября 2004 года Лиз Локхед прочитала стихотворение, написанное Морганом для этого случая, под названием «Поэма на открытие шотландского парламента». Она была объявлена ​​преемницей Моргана в качестве шотландского макара в январе 2011 года. [8]

Ближе к концу своей жизни Морган обрёл новую аудиторию после сотрудничества с шотландской группой Idlewild над их альбомом The Remote Part . В заключительных моментах последнего трека альбома "In Remote Part/ Scottish Fiction" он декламирует стихотворение "Scottish Fiction", написанное специально для этой песни. [9]

В 2007 году Морган внесла два стихотворения в сборник Ballads of the Book , для которого ряд шотландских писателей написали стихотворения, которые были превращены в песни шотландскими музыкантами. Песни Моргана «The Good Years» и «The Weight of Years» были исполнены Карин Полварт и Айдлуайлд соответственно. [10]

Лауреат Нобелевской премии Шеймус Хини «оказали формальную дань уважения» во время визита в 2005 году. [11]

В более поздние годы Моргана перевели в дом престарелых, поскольку его здоровье ухудшилось. В апреле 2010 года, за несколько месяцев до смерти, он опубликовал сборник под названием « Сны и другие кошмары » [12], чтобы отметить свой 90-й день рождения. [11] До своей смерти он был последним выжившим из канонической «Большой семерки» (другие — Хью МакДиармид , Роберт Гариох , Норман МакКейг , Иэн Крайтон Смит , Джордж Маккей Браун и Сорли МакЛин ).

Викиновости имеют похожие новости:
  • Шотландский поэт Эдвин Морган умер в возрасте 90 лет

19 августа 2010 года Эдвин Морган умер от пневмонии в Глазго в возрасте 90 лет. [1] [13] Утром об этом сообщила Шотландская поэтическая библиотека. [11] Дань уважения пришла, в частности, от политиков Алекса Салмонда и Иэна Грея , а также Кэрол Энн Даффи , поэта-лауреата Великобритании . [14] [15] В своем завещании он оставил почти 1 миллион фунтов стерлингов Шотландской национальной партии. [16] Морган также оставил 45 000 фунтов стерлингов нескольким друзьям, бывшим коллегам и благотворительным организациям и выделил еще 1 миллион фунтов стерлингов на создание Поэтической премии Эдвина Моргана, ежегодной программы награждения молодых поэтов в Шотландии . [17] В 2012 году был создан Фонд Эдвина Моргана для управления Премией, которую поэт хотел создать из доходов своей писательской карьеры. В апреле 2020 года Фонд Эдвина Моргана отметил его жизнь и работу годовой программой, посвященной столетию. [18]

Поэзия

Стихи Эдвина Моргана, начертанные на тротуаре в Кэндлериггсе, Глазго.

Морган работал в широком диапазоне форм и стилей, от сонета до конкретной поэзии . Его Собрание стихотворений вышло в 1990 году. Он также переводил с разных языков, включая русский, венгерский, французский, итальянский, латинский , испанский, португальский, немецкий и древнеанглийский ( Беовульф ). Многие из них собраны в Rites of Passage. Selected Translations (1976). Его перевод Беовульфа 1952 года стал стандартным переводом в Америке. [12]

На Моргана также оказали влияние американские поэты- битники , чьи простые, доступные идеи и язык стали отличительными чертами его творчества.

Его поэзию можно изучать как шотландский текст для National 5 English . [19] В настоящее время, если Эдвин Морган изучается в National 5, ученики изучают: «Зима» — рассказчик, подавленный и описывающий пруд Бингема зимой; «В закусочной»; «Глазго 5 марта 1971 года»; «Страстная пятница» — стихотворение о поездке на автобусе в христианский праздник ; «Трио» — рассказ о силе дружбы; «Глазго Сонет (I)» — петрарковский сонет о бедности.

В 1968 году Морган написал "Скворцы на Джордж-сквер". Это стихотворение можно было бы прочесть как комментарий к нежеланию общества принять интеграцию разных рас. Другие люди также считали, что оно о русской революции, в которой "Скворец" мог быть отсылкой к "Сталину".

Другие известные стихотворения включают в себя:

Опубликованная работа

Книги

Статьи

Обзоры

Награды и почести

Дальнейшее чтение

Ссылки

  1. ^ ab Профессор Эдвин Морган: Писатель, которого считают одним из лучших шотландских поэтов XX века Архивировано 19 июня 2018 года в Wayback Machine , The Independent .
  2. ^ ab Crown, Sarah (26 января 2008 г.). "Zest and grit". The Guardian . Архивировано из оригинала 6 марта 2016 г. Получено 26 января 2008 г.
  3. ↑ Гарднер, Рэймонд (26 апреля 1980 г.). «Галактический бард Глазго». The Glasgow Herald . стр. 9. Архивировано из оригинала 2 октября 2020 г. Получено 23 июля 2017 г.
  4. ↑ См. Колин Николсон, Эдвин Морган: Изобретения современности (Манчестер, 2002)
  5. ^ Макгонигал, Джеймс (2006). «Гей-письмо в Шотландии: интервью с Эдвином Морганом». В Макгонигал, Джеймс; Стерлинг, Кирстен (ред.). Этически говоря: голос и ценности в современной шотландской литературе . Rodopi. стр. 139–56. ISBN 90-420-2084-9.
  6. ^ Carcanet Press. Архивировано 30 сентября 2006 г. на Wayback Machine .
  7. ^ Хепворт, Сара (20 февраля 2014 г.). «Месяц истории ЛГБТ: стихотворение, положившее начало GGLC». Блог библиотеки Университета Глазго . Архивировано из оригинала 14 сентября 2021 г. Получено 14 сентября 2021 г.
  8. ^ "Лиз Локхед подтверждена как новый шотландский Макар". BBC News . BBC . 19 января 2011. Архивировано из оригинала 20 января 2011 . Получено 19 января 2011 .
  9. ↑ Симпсон, Дэйв (12 июля 2002 г.). «Idlewild, The Remote Part». The Guardian . Архивировано из оригинала 9 сентября 2014 г. Получено 14 сентября 2021 г.
  10. ^ Джонстон, Дуг (27 февраля 2007 г.). «Баллады книги». Список . Архивировано из оригинала 11 июля 2021 г. Получено 14 сентября 2021 г.
  11. ^ abcd Flood, Alison (19 августа 2010 г.). «Эдвин Морган, национальный поэт Шотландии, умер в возрасте 90 лет». The Guardian . Архивировано из оригинала 13 октября 2015 г. Получено 19 августа 2010 г.
  12. ^ ab "Некролог: Эдвин Морган". The Daily Telegraph . 19 августа 2010 г. Архивировано из оригинала 22 августа 2010 г. Получено 19 августа 2010 г.
  13. ↑ Национальный поэт Шотландии Эдвин Морган умер в возрасте 90 лет. Архивировано 22 августа 2010 года на Wayback Machine , STV .
  14. ^ "В кавычках: дань уважения Эдвину Моргану". BBC News . BBC . 19 августа 2010 г. Архивировано из оригинала 26 августа 2010 г. Получено 19 октября 2010 г.
  15. ^ "Салмонд выступает с программной речью". Архивировано из оригинала 25 октября 2011 г. Получено 24 октября 2011 г.
  16. ↑ Carrell, Severin (20 июня 2011 г.). «Национальный поэт Шотландии Эдвин Морган оставляет SNP 1 млн фунтов стерлингов в завещании». The Guardian . Получено 16 марта 2023 г.
  17. ^ "Эдвин Морган ошеломил партийных боссов". Daily Record . 19 июня 2011 г. Архивировано из оригинала 25 августа 2011 г. Получено 22 октября 2011 г.
  18. ^ "Художники привносят новые перспективы в жизнь и творчество Эдвина Моргана". Creative Scotland . Получено 26 июля 2023 г.
  19. ^ Scottish Qualifications Authority, Resource Management. "Английский язык - Обзор курса и ресурсы". www.sqa.org.uk . Архивировано из оригинала 2 сентября 2020 г. . Получено 3 сентября 2020 г. .
  20. ^ ab Scott, PH (2005). Духи века: шотландские автопортреты . Эдинбург: Saltire Society. стр. 33. ISBN 0-85411-087-9.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки