stringtranslate.com

Эйвиндр скалдаспиллир

Эйвиндр Финнссон ( ок. 915–990), известный под эпитетом skáldaspillir («Скальд-игрок»), был норвежским скальдом X века . Он был придворным поэтом короля Хакона Доброго и ярла Хакона Хладирского . Его сын Харек позже стал видным вождем Норвегии.

Его сохранившиеся более длинные произведения:

Среди наиболее известных lausarvísur Эвиндра есть следующий, засвидетельствованный в «Саге о Харальде Графельд» , предположительно составленной в 960-х или 970-х годах:

Snýr á Svölnis vôru
— svá hфum inn sem Finnar
birkihind of Bundit
Brums — at miðju sumri.

Снег идет на супруге Свёльнира [т. е. супруге Одина, Йорд (древнескандинавский эквивалент английского слова «земля»)]
в середине лета;
мы привязали обдирающую кору лань почки [т. е. козу]
внутри, как саамы . [1]

Эйвиндр в своих работах во многом опирался на более раннюю поэзию. Когномен skáldaspillir буквально означает «портящий поэтов» и иногда переводится как «плагиатор», хотя это также может означать, что он был лучше любого другого поэта.

Он упоминается во втором куплете норвежского государственного гимна .

Издания и переводы

Ссылки

  1. ^ Рассел Пул (ред.) 2012, «Eyvindr skáldaspillir Finnsson, Lausavísur 12» в Diana Whaley (ред.), Poetry from the Kings' Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Brepols, Turnhout, стр. 231. Перевод немного адаптирован, чтобы сделать условности издания более понятными для широкого читателя.