stringtranslate.com

Эйрикур Магнуссон

Эйрик или Эйрик Магнуссон (1 февраля 1833 — 24 января 1913) — исландский учёный из Кембриджского университета , преподававший древнескандинавский язык Уильяму Моррису , совместно с ним перевёл многочисленные исландские саги на английский язык и сыграл важную роль в движении по изучению истории и литературы скандинавов в викторианской Англии.

Биография

Эйрик родился в Беруфьордюре на востоке Исландии и в 1862 году был отправлен в Англию Исландским библейским обществом [1] , и его первыми переводами там были средневековые христианские тексты [2] .

В 1871 году при содействии сэра Генри Холланда, 1-го баронета , и Александра Бересфорда Хоупа , члена парламента от Кембриджа, он стал младшим библиотекарем в библиотеке Кембриджского университета , [3] [4] где он проработал до конца 1909 года. [5] [6] В 1893 году он также стал преподавателем исландского языка. [7]

Эйрик читал лекции и организовывал помощь голодающим в Исландии в 1875 и 1882 годах [8] [9] и поссорился с Гудбрандуром Вигфуссоном , исландским ученым, который учился в Оксфорде и был его другом, из-за этого [10] [11] и его предпочтения модернизированного исландского языка при переводе Библии; Гудбрандур был пуристом. [12]

Как и многие исландские учёные в Британии того времени, Эйрик давал уроки исландского языка в качестве источника дохода; его первым учеником, вероятно, был сэр Эдмунд Уокер Хед, 8-й баронет в 1863 году, и он преподавал некоторым по почте. [13] Другим был Джордж Э. Дж. Пауэлл , который поддерживал его финансово, когда он впервые приехал в Англию, и с которым он переводил исландские народные сказки Йона Арнасона и работал над переводом саги о Хаварде Ísfirðings, которая осталась неопубликованной. [14]

Наиболее известно, что он обучал Уильяма Морриса и сотрудничал с ним при переводе ряда саг. В течение года после того, как Моррис начал свое обучение у Эйрика, была опубликована их «История Греттира Сильного» (1869). В 1870 году они опубликовали первый английский перевод «Саги о Вёльсунгах ». В 1871 году Эйрик и его жена сопровождали Морриса в Исландию, где Эйрик отправился с Моррисом в тур по «усадьбам саг» и другим интересным местам. [15]

Между 1891 и 1905 годами они опубликовали шеститомную Библиотеку саг, в которую вошли Хеймскрингла и первые английские переводы саги о Хавардаре Ísfirðings , саги о Хансе-Торисе и саги об Эйрбюггья . [16] [17] Эйрик защищал Морриса от критики Йорка Пауэлла его архаичного стиля. [18] Том 6 Библиотеки саг, том 4 Heimskringla , представляет собой указатель, который полностью является работой Эйрика и опубликован в 1905 году после смерти Морриса. [19]

Эйрикр был женат на Сигридуре Эйнарсдоттире, [20] потомке Эгилла Скаллагримссона . [21] Она выступала за улучшение образования для девочек в Исландии.

Он похоронен на кладбище Милл-роуд в Кембридже.

Публикации

Серия «Библиотека Саги»
Другая Сага
Другой
Журнальные статьи
исландский

Ссылки

  1. ↑ Литценберг 1947, стр. 15.
  2. ↑ Вон 2000, стр. 12.
  3. ↑ Вон 2000, стр. 57.
  4. ↑ Вон 1990, стр. 213–52, стр. 234.
  5. ↑ «Университетская разведка», The Times , 13 июля 1910 г.
  6. ↑ Отчет Библиотечного синдиката , Библиотека Кембриджского университета, 5 марта 1913 г., стр. 2.
  7. ↑ Эйнарссон 1933, стр. 194.
  8. ↑ Вон 2000, стр. 11–12, 356.
  9. ↑ Харрис 1978, стр. 31–41, стр. 32-33.
  10. ↑ Вон 1990, стр. 233.
  11. ↑ Harris 1978, стр. 38-39: Гудбрандур был не одинок в своих сомнениях относительно того, что голод был настолько ужасным, как это рекламировал Комитет Мэншн-хауса и опубликовал в The Times 13 октября 1882 года статью, в которой утверждалось, что «Они учат моих соотечественников просить милостыню и изображать нищих».
  12. ^ Вон 2000, стр.356; Эйрик написал «Мистер Вигфуссон и бедствие в Исландии» (1882 г.) и « Идеал исландского перевода Нового Завета доктора Гудбранда Вигфуссона, или Евангелие от Матфея Лоумана Одда Готтскалкссона» (1879 г.).
  13. ↑ Вон 2000, стр. 358–59.
  14. ↑ Вон 2000, стр. 361.
  15. ^ Харрис 1975.
  16. ↑ Литценберг 1947, стр. 13.
  17. ↑ Вон 2000, стр. 259.
  18. ↑ Wawn 2000, стр. 260; примечание 71.
  19. ↑ Литценберг 1947, стр. 9, примечание 19: называет его «огромным... Он демонстрирует эрудицию Магнуссона так же полно, как и все, что он написал или перевел».
  20. ↑ Эйнарссон 1933, стр. 12.
  21. ↑ Вон 2000, стр. 366.

Источники

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки

В Wikisource есть оригинальные работы Эйрика Магнуссона или о нем.