Эллендея Проффер Тизли (родилась в 1944 году) — американская писательница, издатель и переводчик русской литературы на английский язык.
Биография
Она получила докторскую степень в Университете Индианы, преподавала в Университете Уэйна и Мичиганском университете в Дирборне. Она известный эксперт по Булгакову , переводчик и издатель. Она известна по книге «Михаил Булгаков: жизнь и творчество» (1984); переводам пьес и прозы Булгакова; многочисленным статьям и введениям, наиболее заметными из которых являются «Заметки и послесловие к переводу Бергина-О'Коннора» «Мастера и Маргариты» Булгакова .
Она вышла замуж за Карла Р. Проффера (1938–1984) и стала соучредителем Ardis Publishers в 1971 году, издательства, специализирующегося на русской литературе, как на английском, так и на русском языках. Как издатель, она отвечала за собрание сочинений Булгакова на русском языке, которое затем положило начало советскому изданию. Проффер Тизли отредактировала серию хорошо принятых фотобиографий, в том числе посвященных Набокову , Цветаевой и Булгакову. Ее мемуары об Иосифе Бродском, Brodsky Among Us, были опубликованы на английском языке в 2017 году, после того как русский перевод был опубликован в Москве в 2015 году, где он стал бестселлером.
Эллендея Проффер вошла в состав первого жюри премии Букера за русский роман, а в 1989 году получила стипендию Макартура за свою работу с Ardis. [1]
Архивы Ардиса, включая документы Карла и Эллендеи Проффер, хранятся в Мичиганском университете . [2]
Архив состоит из коллекции рукописей, машинописных текстов, корреспонденции, книг, фотографий и корректур избранных произведений. [3]
Лекции на английском языке
- «Одна книга, две культуры: Бродский среди нас» (Гарвардский центр Дэвиса, 2017). https://www.youtube.com/watch?v=2FuBDigwrQw
- «Как цензура приводит к тамиздату [публикациям за рубежом]» (конференция тамиздата, Хантер-колледж, Нью-Йорк, 2018). https://www.youtube.com/watch?v=fOPmbJaKCGg
- «Пишем во времена террора: Михаил Булгаков» (Университет Дилларда, Новый Орлеан, 2019). https://vimeo.com/326628255
- «Ардис: американцы издают русскую литературу во время холодной войны» (Принстонский университет, Принстон, Нью-Джерси, 2023). https://www.youtube.com/watch?v=myiisMjCIwg
Переговоры на русском языке
- « Бродский среди нас » (Библиотека Достоевского, Москва, 2015) с Антоном Долиным. http://www.youtube.com/watch?v=ijYImQyhi5U
- « О книге Карла Проффера «Без купиор» » (ММОМА, Москва, 2017) с Антоном Долиным). https://www.youtube.com/watch?v=Cn2XBbQ9Iss
Награды
Ссылки
- ^ "Эллендея Проффер Тизли - Фонд Макартуров". www.macfound.org . Получено 12 августа 2018 г.
- ^ «Библиотеки и архивы для Третьей волны».
- ^ "Celebrating St. Petersburg Library Exhibit". Архивировано из оригинала 2007-11-16 . Получено 2010-04-20 .
- Бойд, Брайан. Набоков: поздние годы
- Василий Аксёнов, В поисках меланхоличного младенца
- Лев Копелев и Рая Орлова, «Мы жили в Москве»
Внешние ссылки
- https://www.youtube.com/watch?v=UqQgsgKNNII (Утреннее шоу CBS о Проффере, 1983)
- https://www.youtube.com/watch?v=7GpGk_HBTHE (программа «Российская виза» на Ardis; интервью с Эллендеей Проффер)
- https://www.youtube.com/watch?v=771fsa2fpGM (интервью Ardis Publishers 1999)
- Синтия Хейвен, «Книга, которая потрясла Россию: «Бродский среди нас» Эллендеи Проффер — бестселлер», The Book Haven, 20 апреля 2015 г. Обсуждение русской публикации книги с Corpus.
- https://www.thenation.com/article/archive/joseph-brodsky-darker-and-brighter/ Синтия Хейвен, «Иосиф Бродский, темнее и ярче: захватывающая новая биография спасает поэта от сентиментальности и китча», The Nation , 24 марта 2016 г.
