El pecado de Oyuki (английское название: Oyuki's Sin alt. Грех Оюки , на японском Oyuki (の罪)) — мексиканскаятеленовелла,снятая Люси Ороско дляTelevisaв 1988 году.[1]Сериал основан на оригинальномодноимённом комиксеИоландыВаргас Дульче, которая также адаптировала сценарий для телевидения. В комиксе рассказывается история Оюки, молодой японки, несправедливо эксплуатируемой своим злым братом. Её трагедия усугубляется влюблённостью в сына английского посла в Японии, что вызывает ряд препятствий на её пути, порожденных культурным шоком.
История была адаптирована для формата теленовеллы Варгасом Дульче и спродюсирована Люси Ороско для Televisa.
Мировая премьера теленовеллы состоялась в Соединенных Штатах в 1987 году на канале Univision с часовыми эпизодами в прайм-тайм. Только в феврале 1988 года она впервые вышла в Мексике также в прайм-тайм на канале El Canal de las Estrellas .
Главных героев истории сыграли мексиканская актриса Ана Мартин и аргентинский актер Бой Ольми.
Теленовелла стала одним из самых успешных проектов мексиканского телевидения того времени, как на национальном, так и на международном уровне.
В начале 1970-х годов в небольшой японской деревне живет Оюки Огино ( Ана Мартин ), красивая женщина, добрая и честная, чьей красотой и физическими данными пользуется ее амбициозный брат Ютака Огино (Сальвадор Санчес), который заставляет ее работать гейшей и начинает ее эксплуатировать.
Вынужденная братом, Оюки начинает работать, в то время как мужчины платят ей большие суммы за то, чтобы она развлекала публику своим шоу. Одним из этих мужчин является Ирвинг Пойнтер (Бой Олми), художник английского происхождения и сын сэра Чарльза Пойнтера ( Хорхе Мартинес де Ойос ), посла Соединенного Королевства в Японии. Ирвинг начинает рисовать Оюки, и оба в конечном итоге влюбляются, но у Ютаки другие планы относительно его сестры. Он планирует выдать Оюки замуж за Того Фушоко (Ёсио), одного из самых богатых людей в Японии. Оюки отвергает Фушоко и высвобождает ярость Ютаки. Когда Ютака бежит от правосудия после совершения преступления, Оюки может быть вместе с Ирвингом. Но мать Ирвинга, леди Элизабет ( Марта Рот ), отрицает, что ее сын связан с японкой. Учитывая отказ матери, Ирвинг решает сбежать из дома и женится на Оюки. Им удаётся обрести счастье с рождением первенца, которого назвали Юрико.
Разъяренный Ютака решает отомстить сестре и убивает Ирвинга. Ютаке удаётся сбежать. Все улики не в пользу Оюки, которую ловят, судят и приговаривают к двадцати годам тюрьмы. Её дочь Юрико, двух лет, отправляют вместе с бабушкой и дедушкой по отцовской линии.
После пятнадцати долгих лет Ютака признается в своем преступлении перед смертью, что позволяет Оюки освободиться из тюрьмы. Наконец-то свободная, Оюки путешествует в поисках своей дочери Юрико ( Сесилия Габриэла ), которая теперь является утонченной английской леди 17 лет и видит свою мать как чужую.
Исполнительный продюсер Люси Ороско дебютировала в теленовеллах Televisa на правой ноге. Первоначальная идея заключалась в том, чтобы записать теленовеллу полностью в Японии, однако, Люси, после двухмесячного путешествия по этой стране, убедила г-на вице-президента Televisa Виктора Хьюго О'Фаррилла провести запись в Мексике. Televisa построила некоторые улицы Токио и других японских городов на холме Ахуско , расположенном на юге Мехико . Студии в конечном итоге удалось воссоздать на 20 гектарах земли несколько элегантных кварталов Токио и большой храм. Были созданы целые улицы с фонарными столбами, знаками, тротуарами и имитацией сверхскоростного поезда Токио. Автомобили с рулевым колесом с правой стороны были импортированы из Европы.
Храм был самым высоким зданием высотой 40 метров; он был разобран в конце записи. Экстерьеры были сняты в Японии в конце записи в Мексике, а затем присоединены к сценам в процессе монтажа. Ороско нанял сценографов Кристину Мартинес де Веласко и Терезу Пеканнинс, которые сумели воспроизвести все сотни декораций, задуманных в комиксе.
Также в Куэрнаваке была снята большая часть теленовеллы, в скандальном и эксцентричном особняке американской светской львицы Барбары Хаттон , с использованием материалов из Таиланда . В настоящее время в доме находится отель Sumiya.
На грим и костюмы был выделен необычайно большой бюджет, японский визажист Такеши Хазама был специально привезен из Японии для теленовеллы. Такеши потратил около 2 часов, чтобы загримировать Ану Мартин.
В Токио было создано несколько париков для главного героя, каждый примерной стоимостью $7000. Двадцать кимоно были изготовлены в Японии для статистов и остального состава.
После просмотра записей теленовеллы Ана Мартин была приглашена в Японию, поскольку японский император хотел лично поздравить ее, блестяще сыграв гейшу.
Позже Мартин была отдана в руки известного хирурга в Лос-Анджелесе из-за повреждения, из-за которого ее веки и другие части были слишком близко к глазам из-за постоянного растяжения для имитации восточных глаз.
Это была единственная мексиканская теленовелла, дублированная на языки Себуано и Хилигайнон на Филиппинах из регионов Висайских островов и Минданао , в которых играли GMA Илоило, Себу и Давао .