stringtranslate.com

Элдир

Элдир ( древнескандинавское : [ˈeldez̠] , «кочегар») — слуга Эгира в скандинавской мифологии и первый словесный противник Локи в поэме «Локасенна » ( Полёт Локи ). [1]

По словам Джона Линдоу , «Элдир соответствует типу характера внешнего стража, часто пастуха, как в «Скринизмах» (11–16), с которым кто-то борется, прежде чем войти в место для главного противостояния» [2] .

Имя

Древнескандинавское имя Элдир переводится как «поджигатель огня». [ 3]

Аттестации

В начале Lokasenna (Loki's Flyting ) рассказывается, что люди очень хвалили двух слуг Эгира, и что Локи убил одного из них, Фимафенга , из ревности. Затем убийцу преследуют боги из зала Эгира, и по возвращении Локи сталкивается с Эльдиром и спрашивает его, что обсуждают асы в зале. Эльдир отвечает, что они судят об оружии и доблести, и добавляет, что никто не является другом Локи на словах. Затем Локи объявляет, что он собирается войти в зал и смешать мед с вредоносной силой. [1]

[Эльдир:] Знаешь, если ты войдешь в чертог Эгира,
Чтобы посмотреть на этот пир,
Если клевету и злословие ты изольешь в чертог асов,
Они иссушат их на тебе.

[Локи:] Знаешь, Эльдир, если мы вдвоем будем
Спорить с речами злобными,
Я буду богат ответами,
Если ты будешь много говорить об этом.

-  Снорри Стурлусон , Локасенна , строфы 4–5 (Пер. Дж. Линдоу , 2002).

Примечания

  1. ^ ab Lindow 2002, стр. 107.
  2. ^ Линдоу 2002, стр. 108.
  3. Орчард 1997, стр. 37.

Ссылки