Кристиана Эмили Кристаллер , урожденная Циглер (1829 – 13 августа 1866) была немецкой просветительницей и миссионеркой в Акропонге в колониальной Гане . [1] Она была первой женой Иоганна Готлиба Кристаллера (1827–1895), немецкого миссионера, лингвиста и филолога Базельской миссии , известного своей ведущей ролью в переводе всей Библии на язык тви . [2] [3] [4]
Кристиана Эмили Циглер родилась в 1829 году в городе Вайблинген недалеко от Штутгарта в юго-западной немецкой земле Баден-Вюртемберг . [1] [2] [3] [4] Ее родителями были Кристиан Людвиг Циглер и Розина Кюблер, которых описывали как христиан, не посещавших церковь, но всегда молившихся за столом. [1] [5] У Эмили Циглер было семеро братьев и сестер, включая Полин (фрау Хефнер), Мари (фрау Пфляйдерер) и Берту Циглер, которая в конечном итоге вышла замуж за Й. Г. Кристаллера в 1872 году после смерти ее сестры в 1866 году. [1] [5] Родители Эмили Циглер разрешали ей ходить в церковь в компании ее близкой подруги Эдит, которая была единственным ребенком в ее семье. [1] Она испытала свое первое духовное пробуждение, когда услышала проповедь миссионера- лютеранина- пиетиста , который рассказывал истории о детях в Африке , у которых не было доступа к образованию и которые никогда не слышали о Евангелии Иисуса Христа . [1] Эмили Циглер хотела бы, чтобы ей не пришлось ходить в школу, но слова проповедника повлияли на ее решение стать миссионером. [1]
В январе 1850 года Циглер переехала в Базель, Швейцария , чтобы стать няней в доме вдовца, инспектора Базельской миссии Хоффмана. [1] Хотя ей нравилась ее новая роль в уходе за детьми, она чувствовала себя неуютно в доме Хоффмана, потому что находила его членов «слишком набожными для ее симпатии». [1] Через несколько месяцев ее работодатели переехали в другой европейский город, и Циглер покинула Базель. [1] Затем ее отправили в Штутгарт, чтобы пожить со своей стареющей двоюродной бабушкой. [1] В своих дневниках она описывала этот период как «трудное время... поскольку ее молитвы возвращались к ней без ответа, а ее семья не понимала чувств». [1] Семья считала ее полезной помощницей своей пожилой двоюродной бабушки. [1] Она подружилась с сапожником по соседству, который познакомил ее с христианским братством. [1] Ей нравилось общество ее новых друзей. [1] Вскоре после этого умерла ее двоюродная бабушка, и Эмили Циглер устроилась на работу кладовщицей в Штутгарте. [1]
В 1856 году Эмили Циглер получила предложение руки и сердца от двадцатидевятилетнего немецкого миссионера Иоганна Готлиба Кристаллера , который около трех лет работал филологом в Акропонге на Золотом Берегу . [1] [2] [3] [4] Кристаллер родился в Виннендене в Баден-Вюртемберге . [1] [2] [3] [4] Кристаллер перевел Библию на язык тви с помощью лингвистов-акан Дэвида Асанте , Теофилуса Опоку , Джонатана Палмера Бекое и Пола Кетеку. [1] [2] [3] [4] Кристаллер также был первым редактором газеты миссии, Christian Messenger, с момента ее основания в 1883 году по 1895 год. [1] [2] [3] [4] Базельская миссия требовала от своих миссионеров, чтобы они проявили себя в этой области в течение как минимум двух лет, прежде чем Комитет по внутренним делам мог дать разрешение на поиск супруга. [1] Просьба о браке была сделана через сестру Кристаллера и инспектора Базельской миссии Йозенханса, у которого Циглер остановился в Базеле. [1] Делегация, состоящая из Дж. Г. Кристаллера, его сестры и некоего Гюстава Раппа, отправилась в Штутгарт, чтобы просить руки Эмили Циглер. [1] По ее собственным словам, она влюбилась в Кристаллера с первого взгляда. [1]
В ноябре 1856 года Эмили Циглер покинула свой родной город Вайблинген и отправилась в Базель, откуда она собиралась начать путешествие на Золотой Берег. [1] Она села на поезд, идущий в Лондон из Базеля. [1] В начале путешествия разразился шторм, который описывали как «адский хаос», и Эмили Циглер опасалась худшего. [1] Почувствовав ее беспокойство, пассажир на борту парусника сказал ей: «Помощь всегда есть, если не здесь, то в другом мире». [1] Она хотела жить и не хотела погибнуть в море. После нескольких дней в море морякам удалось вернуться в безопасное место в гавани в Лондоне. [1] CE Циглер рассматривала это путешествие как свой «интервал свободы» . [1] Оглядываясь назад, этот короткий штормовой период подготовил ее к испытаниям, с которыми ей предстоит столкнуться на миссионерском поле на Золотом Берегу. [1]
Когда корабль прибыл в Сьерра-Леоне, там было письмо от ее жениха, Иоганна Кристаллера, адресованное «немцам, приезжающим в Африку». [1] Она была впечатлена его красивым почерком. [1] Однако у нее были сомнения относительно общего тона письма. [1] Эмели Циглер наконец прибыла в Кристиансборг (Осу) в Аккре, Голд-Кост 22 декабря 1856 года, где ее встретил базельский миссионер Кристоф Вильгельм Лёхер, который сказал ей, что ее будущий муж встретится с ней позже. [1] Она также заметила, что Осу был в руинах после бомбардировки города британскими колониальными властями в 1854 году после того, как туземцы отказались платить непопулярный подушный налог. [1]
27 января 1857 года, когда Кристиане Эмили Циглер было 27 лет, она вышла замуж за Иоганна Готлиба Кристаллера . [1] [2] [3] [4] Свадебная церемония прошла в Акропонге . [1]
Жизнь Эмилии Кристаллер на Золотом Берегу была описана в книге « Die mit Tränen säen. Das Leben der Missionarsfrau Emilie Christaller » ( «Те, кто сеют слёзы: Жизнь жены-миссионерки Эмилии Кристаллер»), написанной её правнучкой Евой Нёльдеке и вдохновлённой Псалмопевцем, согласно библейскому Псалму 125:5 . [1] [6] [7] Содержание книги было взято из её дневников и писем переписки, написанных ею, а также её мужем. [1]
Эмели Кристаллер было трудно акклиматизироваться в новой среде. [1] Она боялась насекомых и начала пить кофе без сахара, чтобы избежать появления муравьев в доме. [1] Ей было трудно выучить язык тви, а ее муж, лингвист, сказал ей, что он слишком занят, чтобы учить ее этому языку. [1] Она нашла Дж. Г. Кристаллера отстраненным. [1] Он был занят своей лингвистической работой и редко проводил с ней время, за исключением совместных обедов и вечерних прогулок. [1] Когда она высказывала какие-либо опасения, ее муж всегда просил ее помолиться. [1] Она научилась держать свои переживания при себе и не чувствовала себя частью Акропонга. [1]
Она писала письма своим родителям, когда тосковала по дому. [8] Ответ родителей всегда приходил через два месяца из-за нерегулярной переписки между Западной Африкой и Европой . [1] Она считала, что базельские миссионеры в Акропонге не имеют никаких прав в строгом миссионерском квартале. [1] Она чувствовала, что английский губернатор предпочитал уэслианских миссионеров базельской миссии, которую он просто терпел. [1]
Вместе с другой женой-миссионером, фрау Мадер, Эмили Кристаллер начала руководить и преподавать в швейной школе. [1] Несмотря на то, что две женщины очень хорошо ладили, она заметила, что между их супругами были напряженность и нездоровое соперничество. [1] Ее муж оставался отчужденным и отказывался отвечать на вопросы, касающиеся ее здоровья, языка или даже ее преподавательских обязанностей в школе. [1] Некоторые из ее просьб были встречены приказом от Дж. Г. Кристаллера: «Делай, как я говорю!» [1] Она чувствовала себя нелюбимой и фактически потеряла к нему интерес. [1] Тем не менее, когда она отправилась на задание в Абокоби , она начала скучать по нему и поняла, что, несмотря на все их проблемы в отношениях, разный уровень веры и взгляды на жизнь, она все еще любила его. [1]
Однажды она была в критическом состоянии, испытывая дрожь и озноб. [1] Ночью она слышала, как ее муж и фрау Мадер лихорадочно молились за нее, в то время как другой человек запел песню. Утром она почувствовала себя намного лучше. [1] Вскоре после этого она забеременела в первый раз. [1] По мере приближения даты родов она стала беспокоиться. [1] Она спросила местных женщин Акропонга, что они делают во время родов, и они объяснили процесс с помощью жестов рук. [1] Когда она возвращалась домой, она встретила местного шамана, который исцелил ее. [1] Эмили Кристаллер посмотрела на нее и выразила свою признательность, не произнеся ни слова. [1] Целительница ошибочно предсказала, что ребенок будет девочкой. [1] Эмили Кристаллер чувствовала себя воодушевленной, но не могла сказать об этом мужу, потому что боялась его реакции, зная, что он не одобрит ее общение со жрецом-фетишем . [ 1]
В последние месяцы своей первой беременности она находила раздражающим, что ее муж постоянно отвечал на каждую проблему: «Встань на колени и молись!» [1] Ее вера в исцеление верой была не такой сильной, как у ее мужа, и иногда она просто хотела иметь в лице мужа товарища, с которым она могла бы поделиться своими страхами и переживаниями. [1] Ей было комфортнее обсуждать свою проблему с преподобным Медоузом, английским миссионером -уэслианцем, с которым она познакомилась в Батерсте, Англия, по пути на Золотой Берег. [1] Иоганн Кристаллер, как ни странно, писал своей жене любящие письма каждый раз, когда выезжал за пределы Акропонга, что резко контрастировало с его отношением к ней дома. [1]
Их первый ребенок, Эрдманн Готтреих Кристаллер, родился 10 декабря 1857 года в Акропонге, после чего они отплыли в Европу в отпуск. [1] Путешествие в Европу было трудным, во время которого 25-летний капитан корабля умер. [1] Во время штормового путешествия ее муж непрестанно молился, в то время как ее собственным источником утешения была улыбка ее маленького сына. [1] В конце концов, судно пришвартовалось в Бристоле 19 мая 1858 года. [1] Они добрались до Базеля на поезде с пересадкой в Лондоне. [1]
Всего у четы Кристаллеров было пятеро детей, четыре сына и дочь, включая Эрдмана Готтреиха Кристаллера, протестантского пастора и писателя, Теодора Бенджамина Кристаллера, школьного учителя «Империи» в Камеруне , и Ханну Марту Кристаллер, которая написала « Колониальный роман (Того) ». [1] [2] [5] Оставшимися двумя детьми были Пол и Эрнест Кристаллер. [1]
В путешествие в Европу Эмели Кристаллер взяла с собой девушку по имени Аньяма, уроженку Акан и бывшую домашнюю рабыню, свободу которой Базельская миссия выкупила у ее поработителей. [1] Аньяма быстро стала тосковать по дому и грустить. [1] Эта ситуация также беспокоила Эмели Кристаллер, так как это была ее идея привезти Аньяму в Европу. [1] Пока они были транзитом в Лондоне, она исчезла и была найдена болтающей с моряком, возможно, спрашивая дорогу обратно на Золотой Берег. [1] Иоганн Кристаллер был в ярости из-за исчезновения Аньямы. [1] Когда ее в конце концов нашли, Эмели Кристаллер не приняла во внимание роль божественного провидения. [1] Вместо этого она настояла, чтобы они поблагодарили своих хозяев, семью Уоринга. Теплые отношения между Аньямой и Эмели Кристаллер ухудшились после этого эпизода. [1]
Более того, Комитет по внутренним делам Базельской миссии не одобрял любую идею о том, чтобы Аньяма осталась в Европе. [1] Эмели Кристаллер в частном порядке подвергла сомнению христианские ценности и убеждения лидеров Базеля, которые отказались принять чужака в свою общину. [1] В ее родном городе Вайблинген семья Циглер также отказалась принять Аньяму. В результате враждебной атмосферы Эмели Кристаллер поняла, что в интересах самой Аньямы вернуться на Золотой Берег. Поэтому она отплыла в Западную Африку без сопровождения взрослых из Базельской миссии. [1]
В 1861 году семья Кристаллеров переехала из Базеля в родной город Й. Г. Кристаллера, Винненден. [1] Год спустя, в 1862 году, Иоганн Кристаллер вернулся на Золотой Берег, а его жена Эмилия и дети переехали обратно в дом ее родителей в Вайблингене. [1] В 1863 году Эмилия Циглер вернулась на Золотой Берег. [1] Трое ее детей, 6-летний Готтрейх, 4-летняя Марта и 3-летний Пауль, были отправлены в Базель, чтобы жить в пансионе для детей миссионеров. [1] Ее 2-летний сын Эрнест остался с ее родителями в Вайблингене, в то время как ее 9-месячный ребенок находился на попечении ее свекрови в Виннендене. [1]
По возвращении на Золотой Берег она столкнулась с заметными изменениями в отношении мужа. [1] Он стал более понимающим и заботливым. [1] Он находил время, чтобы поговорить с ней о ее благополучии и здоровье. [1] Он также обсуждал с ней свои лингвистические рефераты и работу в целом. [1] На этот раз они жили в Абури . [1] В 1865 году они снова переехали в Кьеби . [1] Кристиана Эмили Кристаллер умерла 13 августа 1866 года в возрасте 37 лет в Кьеби в Акьем Абуаква . [1] Она больше никогда не видела своих детей. [1] Ее останки были похоронены под пальмой на старом кладбище Базельской миссии в Кьеби. [1] После ее смерти Дж. Г. Кристаллер женился на ее сестре Берте Циглер в 1872 году. [1] [2] [3] [4] [5] У них также были дочь и четверо сыновей. [1] [2] [3] [4] [5]
{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )