stringtranslate.com

Энрике из Малакки

Энрике Малаккский ( испанский : Enrique de Malaca ; португальский : Henrique de Malaca ; малайский : Awang Hitam ), был малайским участником экспедиции Магеллана , завершившей первое кругосветное плавание в 1519–1522 годах. Он был приобретен в качестве раба португальским исследователем Фердинандом Магелланом в 1511 году в возрасте 14 лет, вероятно, на ранних этапах захвата Малакки . Хотя в завещании Магеллан называет его «уроженцем Малакки », Антонио Пигафетта утверждает, что он был уроженцем Суматры . [Примечание 1] Позже Магеллан взял его в Европу, где он сопровождал кругосветную экспедицию в 1519 году. [1] [2] По мнению некоторых историков, возможно, что он мог быть первым человеком, совершившим кругосветное плавание и вернувшимся к исходной точке. Однако нет никаких записей или источников, подтверждающих это. [3]

Когда Магеллан предстал перед испанским королем, он говорил об Энрике как о «рабе, который был у него в Малакке, потому что он был родом с тех островов, которые называли его Энрике де Малакка». [4] Антонио Пигафетта , участник, написавший наиболее полный отчет о путешествии Магеллана, называл его «Энрике» (который в официальных испанских документах был латиноамериканским как Энрике ), а также называл его рабом. [5]

Магеллановая экспедиция

Энрике сопровождал Магеллана обратно в Европу и далее в поисках Магелланом пути на запад, в Ост-Индию , и служил переводчиком для испанцев. Американский историк Лоуренс Бергрин говорит, что считалось, что Энрике был уроженцем Островов пряностей. Магеллан представил письма своего португальского знакомого Франсиско Серрана , который расположил острова пряностей так далеко к востоку от Испании, что они находились на территории, предоставленной Испании, а не Португалии. Это дало Испании возможность претендовать на Острова специй. [6]

Хинес де Мафра в своем отчете из первых рук прямо заявляет, что Энрике был взят в экспедицию прежде всего из-за его способности говорить на малайском языке : «Он [Магеллан] сказал своим людям, что они теперь находятся в земле, которую он желал, и послал человек по имени Эредиа, который был корабельным клерком, оказался на берегу вместе с туземцем, которого они взяли, как они сказали, потому что было известно, что он говорил по-малайски, языку, на котором говорят на Малайском архипелаге ». Островом на Филиппинах, где Энрике говорил и был понят местными жителями, был Мазауа , который Мафра находит где-то недалеко от Минданао . [ нужна цитата ]

После смерти Магеллана

Магеллан предусмотрел в своем завещании, что Энрике должен быть освобожден после его смерти. Но после боя капитаны остальных кораблей отказались от этого завещания. [7]

Генуэзский пилот экспедиции Магеллана ошибочно заявил в своем свидетельстве очевидца, что у испанцев не было переводчика, когда они вернулись на Себу , поскольку Энрике погиб на Мактане вместе с Магелланом во время битвы при Мактане в 1521 году. жив 1 мая 1521 года и присутствовал на пиру, устроенном раджей Хумабоном испанцам. Антонио Пигафетта пишет, что выживший Жоао Серран , умолявший команду с берега спасти его от кебуанских соплеменников, рассказал, что все пришедшие на банкет были убиты, кроме Энрике. [8] В беседе Джованни Баттиста Рамузио утверждается, что Энрике предупредил вождя Субута [sic], что испанцы замышляют захват короля и что это привело к убийству Серрана и других на банкете. [9]

Возможность первого кругосветного плавания

Энрике сопровождал Магеллана во всех его путешествиях, включая кругосветное путешествие между 1519 и 1521 годами. 1 мая он покинул Себу с предполагаемым намерением вернуться на свой родной остров [10] , и больше об Энрике ничего не сказано. в любом документе.

Если бы ему удалось вернуться домой до июля 1522 года, он был бы первым человеком, совершившим кругосветное путешествие и вернувшимся в исходную точку. [11] [12] [13] Согласно документам Максимилиана Трансильвануса и Антонио Пигафетты , Элькано и его моряки были первыми, совершившими кругосветное плавание. Документально подтверждено, что Энрике путешествовал с Магелланом из Малакки на Себу только двумя сегментами: из Малакки в Португалию в 1511 году и из Испании на Себу в 1519–1521 годах. Расстояние между Себу и Малаккой составляет 2500 км (примерно 20 градусов долготы), что осталось для совершения кругосветного плавания. Неизвестно, довелось ли ему когда-нибудь совершить кругосветное плавание, но это было бы возможно: Себу был частью региональной торговой сети, которая торговала специями, золотом и рабами. [14]

Этническая принадлежность и идентичность

В своем завещании Магеллан описывает Энрике как мулата , уроженца Малакки, сегодняшней части современной Малайзии. С другой стороны, Пигафетта описал его как выходца с Суматры на территории современной Индонезии , расположенной прямо через Малаккский пролив . В любом случае, общепринято считать, что Энрике был этническим малайцем . Однако филиппинский историк Карлос Кирино утверждал, что Энрике сам был висайским филиппинцем, кебуано или уроженцем Себу на Филиппинах, на основании ошибочного предположения, что Энрике, должно быть, разговаривал с кебуанцами на их кебуанском языке , а не на малайском языке. о чем свидетельствуют первоисточники (малайский язык был лингва-франка региона). [15]

В популярной культуре

Художественные произведения

В Малайзии базируется персонаж, известный как Панглима Аванг, имя, данное автором исторического романа Харуном Аминуррашидом в его том же романе под названием «Панглима Аванг» , написанном в 1957 году и впервые опубликованном в 1958 году Пустакой Мелаю (под брендом: Buku Punggok ). об Энрике. По словам автора, он дал Энрике малайское имя Аванг, чтобы соответствовать его предполагаемой этнической принадлежности, а титул Панглима (англ. Commander ) относится к мудрости, силе и активности Энрике. [16]

В Индонезии в 2014 году вышла книга под названием « Pengeliling bumi pertama adalah orang Indonesia: Enrique Maluku » (Первым кругосветным мореплавателем был индонезиец: Энрике с Молуккских островов), написанная Хельми Яхьей и Рейнхардом Тавасом под редакцией имама Хидая. [17] Более того, Яхья продолжил писать роман об Энрике Малуку под названием «Clavis Mundi» в 2022 году вместе со своими коллегами (Утама Прастха и Донна Виджаджанто, а также исследованиями Рейнхарда Таваса). [18]

В 2021 году издательством Penguin Random House SEA был опубликован исторический роман сингапурского писателя Дэнни Джалила « Энрике Черный» . [19] В книге представлен художественный рассказ об Энрике как о малайском подростке, которого Фернан Магеллан взял в плен и отправил в рабство, а затем сыграл ключевую роль переводчика в путешествии на Молуккские острова пряностей, жители которых говорят на малайском языке. . [20] [21]

Изображения в популярной культуре

Смотрите также

Примечание

  1. ^ Город Малакка был населен представителями разных национальностей. Сам основатель был малайским беженцем из Сингапура, бежавшим из королевства Палембанг на Суматре. См. Crawfurd, 1856: с. 244

Рекомендации

  1. ^ Сингапур, Совет национальной библиотеки. «Пурбавара Панглима Аванг – BookSG». eresources.nlb.gov.sg . Архивировано из оригинала 30 июля 2018 года . Проверено 30 июля 2018 г.
  2. ↑ Рахим, Олег Насрон Сира (18 мая 2015 г.). «Сири Мистери: 'Панглима Аванг' Мелаю пертама келилинг дуния». БХ Онлайн . Архивировано из оригинала 30 июля 2018 года . Проверено 30 июля 2018 г.
  3. ^ Эндрюс, Эван. «Был ли Магеллан первым человеком, совершившим кругосветное путешествие?». History.com . Архивировано из оригинала 4 августа 2020 года . Проверено 9 мая 2020 г.
  4. ^ Келси 2016, с. 141.
  5. ^ Мартин Фернандес де Наваррете. Мадрид, Импрента Реал. п. 14 . Проверено 22 марта 2009 г.
  6. ^ (Бергрин 2003, стр. 30–33)
  7. ^ Бергрин 2003, с. 292.
  8. ^ Пигафетта, Антонио (1874), лорд Стэнли Олдерли (ред.), Первое кругосветное путешествие Магеллана и другие документы, напечатано для Общества Хаклюйта, стр. 104
  9. ^ Пигафетта 1874, с. 201
  10. ^ 1938 Магеллан. Der Mann und seine Tat , ISBN 4-87187-856-2 , стр. 213–214. 
  11. ^ Джим Фостер, Проект «Магеллан», «Кто первым замкнул круг?» Архивировано 10 сентября 2018 г. в Wayback Machine , 26 августа 2015 г. По состоянию на 25 сентября 2018 г.
  12. ^ Пенелопа В. Флорес, «Переводчик Магеллана, Энрике, был первым, совершившим кругосветное путешествие». Архивировано 9 сентября 2018 года в Wayback Machine , положительно филиппинский. По состоянию на 25 сентября 2018 г.
  13. ^ Афаф Мд Дин, Малакка, Historiafactory, 20 июня 2016 г.
  14. ^ Моряки, Джон. «Энрике Малаккский становится первым, кто лингвистически обогнул земной шар». EnriqueOfMalacca.com . Архивировано из оригинала 15 ноября 2023 года . Проверено 20 октября 2023 г.
  15. ^ Рид, Энтони (1988). Юго-Восточная Азия в эпоху торговли: т. 1: Земли под ветрами. Нью-Хейвен и Лондон: Издательство Йельского университета. п. 7. ISBN 0-300-03921-2.
  16. ^ Аминуррашид, Харун (1957). Панглима Аванг . Сингапур: Пустака Мелаю (Буку Пунггок). п. Судут Седжара (Предисловие).
  17. ^ Яхья, Хелми; Тавас, Рейнхард Р. (2014). Pengeliling bumi pertama adalah orang Индонезия: Энрике Малуку [ Первым кругосветным мореплавателем был индонезиец: Энрике с Молуккских островов ]. Издательство ПТ Уфук. ISBN 9786027689824.
  18. ^ «Хельми Яхья поднял историю первого индонезийского исследователя Земли в последнем романе» . thelocalread.com . 26 ноября 2022 года. Архивировано из оригинала 3 января 2023 года . Проверено 19 марта 2023 г.
  19. ^ Джалил, Дэнни (сентябрь 2021 г.). Энрике Черный. Сингапур: Penguin Random House SEA Pte. Ограниченное. п. 240. ИСБН 9789814954051. Архивировано из оригинала 29 сентября 2022 года . Проверено 27 июля 2022 г.
  20. ^ Джалил, Дэнни (2021). Энрике Черный. Penguin Random House SEA Pte. Ограниченное. ISBN 9789814954051. Архивировано из оригинала 20 октября 2023 года . Проверено 27 июля 2022 г.
  21. ^ "Энрике Черный". Хорошее чтение . Архивировано из оригинала 27 июля 2022 года . Проверено 27 июля 2022 г.

Публикации

Внешние ссылки