stringtranslate.com

Эпоха каторжников в Западной Австралии

Джеймс Уилсон , заключенный, сосланный в Западную Австралию в 1867 году

Эпоха каторжников Западной Австралии была периодом, в течение которого Западная Австралия была исправительной колонией Британской империи . Хотя она принимала небольшое количество несовершеннолетних правонарушителей с 1842 года, она не была официально учреждена как исправительная колония до 1849 года. Между 1850 и 1868 годами 9721 каторжников были перевезены в Западную Австралию на 43 рейсах каторжных судов . Перевозки прекратились в 1868 году, когда число каторжников превысило число свободных поселенцев в соотношении 9700 к 7300, [1] и прошло много лет, прежде чем колония перестала иметь на своем попечении каких-либо каторжников.

Заключенные в заливе Кинг-Джордж

Первыми каторжниками, прибывшими на территорию, которая сейчас является Западной Австралией, были каторжники пенитенциарной системы Нового Южного Уэльса , отправленные в залив Кинг-Джордж в 1826 году для помощи в создании там поселения. В то время западная часть Австралии была невостребованной территорией, известной как Новая Голландия . Опасения, что Франция предъявит права на эту землю, побудили губернатора Нового Южного Уэльса Ральфа Дарлинга отправить майора Эдмунда Локьера с войсками и 23 каторжниками для создания поселения в заливе Кинг-Джордж. Партия Локьера прибыла 25 декабря 1826 года. [2] Присутствие каторжников сохранялось в поселении в течение почти четырех лет. В ноябре 1830 года контроль над поселением был передан колонии реки Суон , и войска и каторжники были выведены. [3]

Бесплатное поселение в исправительную колонию

В декабре 1828 года Британское колониальное управление согласилось основать колонию в Суон-Ривер в Западной Австралии. Затем оно выпустило циркуляр, описывающий условия поселения, в котором говорилось: «Не предполагается, что какие-либо осужденные или другие типы заключенных будут отправлены в это новое поселение». [4] То, что колония Суон-Ривер не будет исправительной колонией, было весьма привлекательным для многих потенциальных поселенцев, и это условие часто упоминалось промоутерами в период мании Суон-Ривер . [ требуется ссылка ]

Колония реки Суон была основана как «свободное поселение» в июне 1829 года. [5] Тем не менее, в начале сентября торговое судно Anglesea село на мель у Gage Roads , в устье реки Суон. Оно не развалилось, как ожидалось, а вместо этого выжило, став первым тюремным остовом в Западной Австралии . [6]

В течение первых пятнадцати лет жители колонии в целом были против приема заключенных, хотя эта идея постоянно циркулировала практически с самого начала. В начале 1831 года полковник Питер Латур попросил разрешения перевезти 300 заключенных из Swing Riots , но получил отказ. [3] Тем не менее, идея обсуждалась позже в том же году, и газета Fremantle Observer написала редакционную статью о необходимости труда заключенных, [7] а Джордж Флетчер Мур записал в своем дневнике : [8] : 42–43 

Вчера звонил г-н Б. [...]. Он хочет, чтобы я набросал план использования заключенных в качестве рабочей бригады, поскольку губернатор стремится занять их таким образом, если поселенцы будут платить суперинтенданту.

В 1834 году капитан Фредерик Ирвин предложил колонии принять некоторых индийских заключенных для использования в качестве рабочей силы на строительстве общественных сооружений. К концу того же года собрание поселенцев в заливе Кинг-Джордж приняло предложение, подписанное шестнадцатью людьми, о том, что для расчистки земель и дорожных работ необходим труд заключенных, но это предложение не получило особой поддержки в других частях колонии. [3] Три года спустя аналогичное предложение рассматривалось, но было отклонено Западно-Австралийским сельскохозяйственным обществом. [ необходима цитата ]

Представление учеников школы Parkhurst

В начале 1839 года губернатор Западной Австралии Джон Хатт получил от Колониального управления циркуляр с вопросом, будет ли колония готова принять несовершеннолетних заключенных, которые сначала были перевоспитаны в «исправительных учреждениях, специально приспособленных для целей их образования и перевоспитания». После запроса комментариев от Западноавстралийского сельскохозяйственного общества Хатт ответил, что «большинство общины не будет возражать против мальчиков не старше 15 лет», но что рынок труда не может поддерживать более 30 мальчиков в год. Впоследствии 234 несовершеннолетних заключенных были перевезены из тюрьмы Паркхерст в Западную Австралию между 1842 и 1849 годами. Эти ученики из Паркхерста затем были «отданы в ученики» местным работодателям. [9]

Поскольку Западная Австралия еще не была исправительной колонией, современные документы скрупулезно избегали называть учеников Паркхерста «заключенными». Большинство историков с тех пор придерживались этого различия. Противоположная точка зрения, которой придерживался, например, Эндрю Гилл, заключается в том, что ученики Паркхерста были заключенными, и что их ученичество представляло собой назначение заключенных . [9]

Агитация для осужденных

Первая страница Указа, обеспечивающего надлежащее содержание под стражей и дисциплинарное наказание правонарушителей, сосланных в Западную Австралию, а также некоторых категорий правонарушителей, приговоренных там к ссылке, 13 Vic No. 1

Серьёзное лоббирование идеи превращения Западной Австралии в исправительную колонию началось в 1844 году, когда члены Йоркского сельскохозяйственного общества выдвинули предложение, в котором говорилось: [3]

По мнению этого собрания, поскольку нынешние правила землепользования полностью уничтожили наш трудовой фонд, мы считаем, что правительство Великобритании обязано по справедливости предоставить нам какой-либо вид рабочей силы, и после зрелых размышлений мы пришли к решению обратиться к государственному секретарю по делам колоний с просьбой о найме бригады из сорока заключенных исключительно на общественные работы.

Ничего конкретного из этого предложения не вышло, но Джеймс Баттье тем не менее называет его поворотным моментом: [3]

Однако йоркские агрономы кое-чего добились. Они обратили внимание поселенцев на ввоз каторжников как на способ выхода из их затруднений, и с этого времени, хотя продолжало проявляться яростное сопротивление, сторонники каторжного труда неуклонно набирали силу.

В 1845 году было распространено не менее трех меморандумов с просьбой об учреждении исправительной колонии в Западной Австралии. Два из них были отменены, но третий привел к подаче петиции Йоркским сельскохозяйственным обществом в Законодательный совет по этому вопросу. Йоркское сельскохозяйственное общество, состоявшее в основном из скотоводов , утверждало, что экономика колонии находится на грани краха из-за крайней нехватки рабочей силы. [3] [7] Памела Стэтхэм изучила эти заявления и обнаружила, что колония на самом деле была перегружена рабочей силой в то время, главными препятствиями на пути прогресса были нехватка денежного капитала и отсутствие рынков для продукции колонии. Только в скотоводческом секторе наблюдалась серьезная нехватка рабочей силы. Поэтому Йоркское сельскохозяйственное общество можно рассматривать как влиятельную лоббистскую группу, представляющую интересы небольшого, но влиятельного меньшинства. [10]

Петиция Йоркского сельскохозяйственного общества 1845 года была единогласно отклонена Законодательным советом, который заявил: [3]

необходимость такого применения не очевидна. Никакая нехватка рабочей силы не может быть столь крайней, чтобы потребовать или оправдать наше обращение к такому опасному эксперименту для обеспечения ее запасов.

Однако в течение следующих двух лет состав Совета существенно изменился. Три новых члена, Томас Юл, Эдвард Барретт-Леннард и Риветт Генри Бланд , были скотоводами, выступавшими за заключенных, что дало скотоводам значительное представительство в Совете. В 1846 году Йоркское сельскохозяйственное общество начало распространять еще одну петицию. Эта петиция, по-видимому, убедила значительную часть колонии в достоинствах превращения в исправительное поселение. Она собрала много подписей, и ряд газет начали поддерживать эту идею. [3] [сноска сломана] Петиция обсуждалась Законодательным советом в июле и августе 1847 года; она была отклонена, но тем не менее направлена ​​в Британское колониальное управление. Чтобы решить некоторые из проблем, поднятых в петиции, Законодательный совет принял ряд решений, одним из которых было просить британское правительство отправить небольшое количество заключенных на ограниченный срок. [11]

Когда в начале 1848 года в Британию прибыли отчеты о дебатах Совета по вопросу введения каторжников, британское правительство проявило к ним большой интерес. К этому времени единственными британскими колониями, которые все еще были готовы принимать каторжников, были Канада и Земля Ван-Димена , и то только под протестом. Пробная попытка учредить пенитенциарную систему в Англии вызвала общественный резонанс и была приостановлена. Поскольку отправлять каторжников было некуда, число заключенных в британских тюрьмах увеличивалось, пока ситуация не стала неотложной. [ необходима цитата ]

В июле 1848 года Чарльз Фицджеральд был назначен губернатором Западной Австралии . Вопрос о заключенных почти наверняка обсуждался с Фицджеральдом до его отъезда в Западную Австралию, и вполне вероятно, что ему было поручено содействовать осуждению, поскольку он занимал твердую позицию в поддержку осужденных на протяжении всего своего губернаторства. По прибытии в Западную Австралию в августе 1848 года он представил ответ Колониального управления на запрос Западной Австралии. Великобритания отказалась отправлять заключенных на определенный срок, но предложила отправлять впервые осужденных в последние годы их срока. Это было с готовностью одобрено первоначальными просителями, а также привлекло некоторую более широкую общественную поддержку. [ необходима цитата ]

В предложении Британии подразумевалось, что колония реки Суон не станет обычным исправительным поселением, в котором Британия сохранит ответственность за управление и финансирование пенитенциарной системы. Вместо этого она возьмет на себя полную ответственность за заключенных, которых она примет. В феврале 1849 года было проведено публичное собрание для обсуждения этого вопроса, на котором большинство высказалось в поддержку альтернативного предложения, выдвинутого Лайонелом Сэмсоном . Сэмсон утверждал, что колонии нужны как рабочая сила, так и капитал, и указывал, что по предложению Британии колония фактически станет исправительной колонией, но не получит обычных инвестиций капитала от Британии. В марте Фицджеральд смог сообщить Министерству по делам колоний: [ Эта цитата нуждается в цитате ]

Поселенцы против приема только ссыльных или людей с увольнительными билетами, поскольку труд без капитала не принесет им никакой пользы, и поэтому они приходят к выводу о необходимости преобразования колонии в обычное исправительное поселение в надежде на крупные последующие расходы.

Сообщение Фицджеральда было получено Колониальным управлением в июле 1849 года. К тому времени Колониальное управление уже приняло меры по формальному созданию Западной Австралии в качестве исправительного поселения. Получив послание Фицджеральда, Колониальное управление решило отправить около 100 заключенных на условиях первоначального предложения. Когда новости об этом достигли колонии реки Суон, колонисты выразили протест, заявив, что первоначальное предложение никогда не было одобрено большинством поселенцев. Они потребовали, чтобы британское правительство либо согласилось финансировать учреждение колонии для заключенных, либо полностью отменить их планы по отправке заключенных. В конце концов британское правительство согласилось на требования колонистов о финансировании, но поскольку расходы не были оправданы только для 100 заключенных, было решено значительно увеличить количество отправленных заключенных. [ необходима цитата ]

Эпоха каторжников

Ратуша Перта , построенная при участии труда заключенных, включает в себя ряд мотивов, связанных с каторжной тематикой, в том числе окна в форме широкой стрелы .

Первые 75 заключенных прибыли во Фримантл 1 июня 1850 года. Дэниел Скотт , капитан порта, смог сдать в аренду свой шерстяной склад как единственное безопасное место для их содержания. [12] Заключенные, прибывшие на судне Scindian, использовали склад Скотта как свой единственный дом, пока не построили собственное учреждение для заключенных . [13]

В период с 1850 по 1868 год 9721 осужденный был доставлен в Западную Австралию на 43 рейсах на каторжных судах . [14] По просьбе колонии осужденные изначально отбирались для транспортировки в соответствии с тремя условиями:

Первое из них соблюдалось на протяжении всей эпохи каторжников; а второе — до 1868 года, когда последний корабль с каторжниками в Западную Австралию, Hougoumont , был отправлен с 62 заключенными- фениями на борту. Третье условие, что каторжники не должны быть осуждены за серьезные преступления, соблюдалось только в течение первых нескольких лет, и то только потому, что отсутствие подходящей тюрьмы затруднило бы управление такими каторжниками. Позже стали отправлять более серьезных преступников. Традиционно считается, что каторжники Западной Австралии были «лучшего класса», чем каторжники других исправительных колоний Австралии, но это показало, что это не так. [15] Действительно, по мере того, как пенитенциарная система Великобритании постепенно реформировалась, она начала иметь дело с большим количеством мелких правонарушителей на родине, и поэтому перевозила большую долю серьезных преступников в Западную Австралию. [15] В 1851-1853 годах, по мере увеличения числа прибывающих в колонию заключенных, настроение свободного населения изменилось от всеобщей поддержки до большой обеспокоенности: [16]

Действительно, были времена, когда Перт, казалось, представлял собой осажденное общество с укрепленными дверями, встроенными замками, ограничением свободы передвижения (особенно для женщин и детей), и помимо этой нервозности и беспокойства, реально ощущалось личное насилие, отчуждение и унижение.

В ноябре 1857 года Джон Хатт, представлявший интересы ряда деловых кругов, написал британскому правительству, предлагая колонию в качестве места для переселения сипаев, восставших во время Индийского мятежа того года. [17] В колонии было проведено несколько публичных собраний для обсуждения предложения, на которых оно было поддержано. [18] Идея и реакция колонии на нее привлекли внимание всей Австралии и в конечном итоге были отвергнуты [19] британским правительством.

Жизнь каторжника

Место для порки в тюрьме Фримантл

Большинство заключенных в Западной Австралии проводили в тюрьме очень мало времени. Те, кто был размещен во Фримантле, были размещены в Convict Establishment , тюрьме для заключенных колонии, и плохое поведение наказывалось там отбыванием наказания. Однако большинство заключенных были размещены в других частях колонии. Хотя в Западной Австралии не было назначения заключенных , по всей колонии существовал большой спрос на общественную инфраструктуру, поэтому многие заключенные были размещены в отдаленных районах. Первоначально большинство заключенных были направлены на работу по созданию инфраструктуры для системы заключенных, включая строительство самого Convict Establishment. Позже их направили на работу на других общественных работах, особенно на дорогах. Например, в Перте заключенные построили тюрьму Перт между 1854 и 1856 годами, и некоторые затем были размещены там, чтобы обеспечить рабочую силу для капитальных работ в городе и окрестностях. Ратуша и Дом правительства Перта , а также тюремный забор на реке Каннинг [20] [21] [22] [23] [24] — вот несколько известных достопримечательностей, построенных заключенными.

Поскольку многие заключенные были размещены в рабочих группах в отдаленных местах, было много возможностей для побега, и побеги случались довольно часто. Однако, поскольку колония была окружена океаном и пустыней, было практически невозможно покинуть колонию, и немногие беглецы оставались на свободе в колонии надолго. В некоторых случаях беглецы сдавались, чтобы избежать голода. Известными исключениями являются Мундайн Джо , который оставался на свободе в колонии в течение двух лет, и Джон Бойл О'Рейли с шестью другими заключенными-фениями, которые сбежали в Соединенные Штаты. [25]

Осужденные, которые вели себя хорошо, могли рассчитывать на получение отпуска задолго до окончания срока. Людям, получившим отпуск, разрешалось работать за деньги, но они не могли покидать свой район и имели мало законных прав. Отсидев определенный срок в качестве человека, получившего отпуск, осужденный мог получить условное помилование, что означало полную свободу, за исключением того, что они не могли вернуться в Англию. [26]

Социальное клеймо осуждения обычно сохранялось у бывших заключенных на протяжении всей их жизни и в некоторой степени влияло также на их детей. Например, бывшие заключенные и их дети редко вступали в брак с представителями свободных поселенцев. Хотя бывшие заключенные иногда достигали положения, пользующегося общественным уважением, успешно занимаясь самозанятостью, например, в качестве фермеров или торговцев, им редко удавалось получить оплачиваемую работу, кроме неквалифицированного черного труда. Государственные назначения, как правило, были для них закрыты, за исключением школьного преподавания. Значительное количество бывших заключенных школьных учителей были назначены, потому что образованных свободных поселенцев не привлекали низкие предлагаемые зарплаты. [27]

Конец транспортировки

Эпоха каторжников в Западной Австралии подошла к концу с прекращением Британией штрафной перевозки. В мае 1865 года колония была уведомлена об изменении британской политики и о том, что Британия будет отправлять по одному судну с каторжниками в 1865, 1866 и 1867 годах, после чего перевозка прекратится. В соответствии с этим, последнее судно с каторжниками в Западную Австралию, Hougoumont , покинуло Британию в 1867 году и прибыло в Западную Австралию 10 января 1868 года. [28]

Западная Австралия решительно возражала против прекращения транспортировки, и, как только стало ясно, что решение не будет изменено, настаивала на компенсации. Губернатор Уэлд написал государственному секретарю по делам колоний: [ Эта цитата нуждается в цитировании ]

Я надеюсь, милорд, что вы учтете, что эта несчастная колония многое потеряла в одном смысле из-за введения каторжников, а в другом — из-за прекращения транспортировки, не получила того, на что имела право, когда продала свою честь, и теперь борется за существование под гнетом руки Провидения, тяготеющей над ней в постоянные плохие сезоны, наводнения и бури, в то время как из своей нищеты она вынуждена содержать преступников, сумасшедших и нищих — осадок из чаши, которую она осушила.

Несмотря на возражения колонии, Британия постепенно начала сворачивать пенитенциарную систему колонии, сокращая ее расходы и избавляясь от ее активов. Один за другим закрывались каторжные депо страны, а в 1872 году была упразднена должность Генерального контролера каторжников . Большая часть инфраструктуры пенитенциарной системы была передана колонии, включая учреждение каторжников, которое стало тюрьмой Фримантла . [ необходима цитата ]

Хотя транспортировка закончилась в 1868 году, к концу того года в системе все еще находилось 3158 заключенных, и потребовалось много лет, чтобы эти оставшиеся заключенные умерли или получили свободу. Одно из самых известных событий эпохи заключенных в Западной Австралии, спасение Катальпы , произошло только в 1876 году, через восемь лет после прекращения транспортировки. [ необходима цитата ]

Поздние годы

Эффекты эпохи каторжников продолжали ощущаться в течение многих лет. В 1874 году Законодательный совет Западной Австралии лоббировал британское правительство с целью создания ответственного правительства , но получил отказ, в том числе из-за того, что доля бывших каторжников в колонии была слишком высока. [ необходима цитата ]

В течение многих лет после прекращения исправительной ссылки в Западную Австралию этот период истории Западной Австралии систематически игнорировался. Немногие историки решили изучать эту эпоху, а некоторые историки активно избегали ее. Например, в столетней истории Западной Австралии Хэла Колебатча «История ста лет » нет никаких упоминаний об эпохе каторжников в Западной Австралии. [29] Более того, наличие каторжного происхождения в течение многих лет считалось постыдным; люди с каторжным происхождением, как правило, не говорили об этом, так что последующие поколения часто не знали об этом аспекте своей родословной. Однако в последнее время стигма, связанная с каторжным происхождением, испарилась, а для некоторых людей даже стала источником гордости. По всей Австралии наблюдается всплеск интереса к каторжной истории и генеалогии. [ необходима цитата ]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Основание Перта". Национальный музей Австралии, Правительство Австралии . 4 мая 2023 г. Получено 16 июня 2024 г. В период с 1850 по 1868 г. в колонию прибыло около 10 000 британских заключенных. К 1868 г. общая численность населения составляла 17 000 человек, причем заключенных было больше, чем поселенцев: 9700 против 7300.
  2. ^ Шуберт, Джоанн, ред. (2005). Исследование Западной Австралии: Том первый, декабрь 1826–декабрь 1825. Виктория Парк, Западная Австралия: Hesperian Press. ISBN 0-85905-351-2.
  3. ^ abcdefgh Западная Австралия: История от ее открытия до основания Содружества . Лондон: Oxford University Press . 1924.
  4. Циркуляр Колониального управления, 5 декабря 1828 г.
  5. ^ Эпплъярд, РТ и Тоби Мэнфорд (1979). Начало: европейское открытие и раннее заселение реки Суон в Западной Австралии . Недлендс, Западная Австралия: Издательство Университета Западной Австралии. ISBN 0-85564-146-0.
  6. ^ Гулдинг (2007), стр. 14.
  7. ^ ab Hasluck, Alexandra (1959). Невольные эмигранты . Мельбурн: Oxford University Press.. Переиздано издательством Fremantle Arts Centre Press в 1991 г. ISBN 0-949206-94-6
  8. Джордж Флетчер Мур (1884). Дневник десяти лет полной событий жизни одного из первых поселенцев Западной Австралии. Лондон: M. Walbrook. LCCN  43042806. OCLC  5343980. OL  7030461M. Wikidata  Q19081637.
  9. ^ ab Gill, Andrew (2004). Распределение каторжников в Западной Австралии 1842–1851 . Maylands, Западная Австралия: Blatellae Books. ISBN 0-9593472-6-7.
  10. ^ Statham, Pamela (1981). «Почему каторжники I: экономический анализ колониальных взглядов на введение каторжников». В Stannage, CT (ред.). Исследования по истории Западной Австралии. Том  IV , Каторжничество в Западной Австралии . Кроули: Университет Западной Австралии . ISSN  0314-7525. OCLC  5290386. Wikidata  Q15749695.
  11. ^ Стэтхэм, Памела (1981). «Почему осужденные II: решение познакомить осужденных с рекой Лебедь». В Станнадже, Коннектикут (ред.). Исследования по истории Западной Австралии. Том.  IV . Конвиктизм в Западной Австралии . Кроули: Университет Западной Австралии . ISSN  0314-7525. OCLC  5290386. Викиданные  Q15749695.
  12. За решеткой. Архивировано 20 октября 2014 г. в Wayback Machine , Джен Гамильтон, Construction in Focus, дата обращения август 2013 г.
  13. The Convict Era. Архивировано 1 сентября 2013 г. в Wayback Machine , тюрьма Фримантла, дата обращения 15 августа 2013 г.
  14. ^ "Осужденные в Австралию" . Получено 4 января 2007 г.
  15. ^ ab Taylor, Sandra (1981). «Кто были каторжники: статистический анализ каторжников, прибывших в Западную Австралию в 1850/51, 1861/62 и 1866/68». В Stannage, CT (ред.). Исследования по истории Западной Австралии. Том  IV , Каторжничество в Западной Австралии . Кроули: Университет Западной Австралии . ISSN  0314-7525. OCLC  5290386. Wikidata  Q15749695.
  16. ^ Stannage, Tom (1979). Люди Перта: Социальная история столицы Западной Австралии . Перт: Городской совет Перта. стр. 95. ISBN 978-0-909994-86-0.
  17. IOLR IPP 188/49 Джон Хатт, генерал-губернатору в Совете, Лондон, 26 ноября 1857 г.
  18. Сообщается в Perth Gazette, 12 февраля 1858 г.
  19. Perth Inquirer, 11 июня 1858 г.
  20. ^ Карден, Ф. Г. Вдоль Каннинга: История города Каннинг, Западная Австралия, освещающая его развитие от Совета по дорогам до Шира, до города, до города Каннинг, 1-е издание 1968 г., 2-е издание, 1991 г.,
  21. Маккуин, Жанетт «Пионеры округа Каннинг», диссертация, подготовленная для педагогического колледжа Грейлендс в 1963 г., стр. 13.
  22. Фрагмент «Инвентаря муниципального наследия», город Каннинг.
  23. ^ Хатчисон, Д.; Дэвидсон, Дайанн (1979). «Заключенный построил „забор“ на реке Каннинг» (PDF) . Записи Западно-Австралийского музея . 8 (1): 147–159 . Получено 16 июня 2024 г. .
  24. ^ Дж. С. Х. ЛеПейдж Строительство государства: история Департамента общественных работ Западной Австралии 1829-1985 гг. Управление водного хозяйства Западной Австралии, Лидервилл, 1986 г., стр. 211-
  25. ^ Бирман, Венди (1974). "О'Рейли, Джон Бойл (1844–1890)". Австралийский биографический словарь. Том 5. Издательство Мельбурнского университета . ISBN 0-522-84236-4. ISSN  1833-7538. LCCN  66013723. OCLC  70677943. OL  5984223M. Викиданные  Q672680 . Проверено 16 июля 2024 г.
  26. ^ "Convicts To Australia ... Research Guide - Emancipation". members.iinet.net.au . Получено 28 сентября 2018 г. .
  27. ^ Эриксон, Рика (1983). «Школьные наставники». В Эриксон, Рика (ред.). Клеймо на его пальто: биографии некоторых западноавстралийских каторжников . Недлендс, Западная Австралия: Издательство Университета Западной Австралии. ISBN 0-85564-223-8.
  28. ^ "Западно-австралийские каторжники - Угумон 1868". members.iinet.net.au . Получено 28 сентября 2018 г. .
  29. ^ Колебатч, сэр Хэл , ред. (1929). История ста лет: Западная Австралия, 1829–1929 . Перт: Правительственная типография.

Библиография

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки