stringtranslate.com

Это грех

« It's a Sin » — песня английского синти-поп- дуэта Pet Shop Boys из их второго студийного альбома Actually (1987). Написанная Крисом Лоу и Нилом Теннантом , песня была выпущена 15 июня 1987 года [6] в качестве ведущего сингла альбома. [7] Она стала вторым синглом дуэта, возглавившим чарт UK Singles Chart , проведя три недели на вершине чарта. Кроме того, сингл возглавил чарты в Австрии, Дании, Финляндии, Германии, Ирландии, Норвегии, Португалии, Испании, Швеции и Швейцарии, а также достиг девятого места в американском Billboard Hot 100. Она остаётся одной из самых популярных песен Pet Shop Boys с 40 миллионами прослушиваний в Великобритании. [8]

Фон

Демо-версия трека была впервые записана в 1984 году с Бобби Орландо , и форма песни в демо-версии осталась неизменной до финальной версии, хотя выпущенная версия гораздо более драматична. [1]

Написание и вдохновение

В этой песне Теннант описывает некоторые впечатления, которые он получил от своего времени в католической [4] средней школе Св. Катберта в Ньюкасл-апон-Тайн . В итоге он почувствовал, что все, что он сделал или собирался сделать, было грехом. Теннант сказал, что написал текст, выплеснув эмоции в момент разочарования и гнева, но что это не было чем-то серьезным: [9]

Люди восприняли это очень серьезно; песня была написана примерно за пятнадцать минут и задумывалась как шутка для лагеря, и это не было чем-то, что я сознательно воспринимал очень серьезно. Иногда я думаю, было ли в ней что-то большее, чем я думал в то время. Но местный приходской священник в Ньюкасле прочитал проповедь на эту тему и размышлял о том, как Церковь изменилась с обещания ужасного ада на послание любви.

В коде Теннант декламирует отрывок из Confiteor на латыни , который в переводе на английский звучит так: «Я признаюсь всемогущему Богу и вам, братья мои, что я тяжко согрешил мыслью, словом, действием и бездействием по своей вине, по своей вине, по своей тягчайшей вине».

«'It's a Sin', по сути, является хэви-метал-альбомом», — сказал Теннант. «Между музыкой hi-NRG и хэви-металом существует огромная связь: срочность, аккорды, слегка театральная мелодия». [4] Драматический, напыщенный стиль исполнения песни, нагруженный синтезаторами, оркестровыми хитами и подкрепленный нелогичным сэмплом обратного отсчета NASA , стал примером самых театральных крайностей музыкального стиля Pet Shop Boys. [10] Он остается концертным хитом, будучи одной из всего лишь двух песен (наряду с " West End Girls "), которые исполнялись во время каждого тура Pet Shop Boys. [11]

Группа заявила в то время, что они хотели, чтобы Сток Эйткен Уотерман спродюсировал песню, так как они были его большими поклонниками. Нил заявил, что Пит Уотерман ненавидел демо, поэтому вместо этого они обратились к инженеру ремиксов SAW Филу Хардингу, чтобы тот сделал ремикс песни для релиза в США (который не был указан на обложке). Они работали с ним снова над " I'm Not Scared ", синглом, который они написали для группы Patsy Kensit Eighth Wonder , и ремиксами " Always on My Mind ".

Известно, что на своих концертах Pet Shop Boys часто переключаются с «It's a Sin» на « I Will Survive » Глории Гейнор . [4]

Критический прием

В обзоре, опубликованном в Smash Hits , Том Хибберт написал, что «It’s a Sin» начинается с «огромного раската грома, гудков, мигающих вдалеке, а затем абсолютно огромного пласта европейской диско-драмы», отметив, что она звучит как песня принцессы Монако Стефани и использует те же ноты, что и « Wild World » Кэта Стивенса . [12]

Противоречие

Во время выпуска сингла британский диджей Джонатан Кинг обвинил Pet Shop Boys в плагиате мелодии для "It's a Sin" из песни Cat Stevens 1971 года " Wild World ". Он выдвинул обвинения в газете The Sun , для которой он писал постоянную колонку в 1980-х годах. Кинг зашёл так далеко, что выпустил собственную кавер-версию "Wild World" в качестве сингла, используя похожую музыкальную аранжировку "It's a Sin", в попытке продемонстрировать свои претензии. Сингл провалился, и Pet Shop Boys подали в суд на Кинга, в конечном итоге выиграв внесудебную компенсацию ущерба, которую они пожертвовали на благотворительность. [13]

Музыкальное видео

Видеоклип «It's a Sin», снятый Дереком Джарменом , стал первым из нескольких совместных проектов экспериментального режиссера с группой. Он расширил лирические темы песни, показав Теннанта под арестом инквизиции с Лоу в роли его тюремщика и Роном Муди в роли его судьи, перемежаясь короткими клипами с олицетворениями семи смертных грехов .

Трек-листы

  1. «Это грех» – 4:59
  2. «Ты знаешь, где ты ошибся» – 5:51
  1. «Это грех» (диско-микс) – 7:39
  2. «Ты знаешь, где ты ошибся» – 5:51
  3. «Это грех» (7-дюймовая версия) – 4:59
  1. «Это грех» (7-дюймовая версия) – 4:59
  2. «Ты знаешь, где ты ошибся» – 5:51
  3. «Это грех» (диско-микс) – 7:39
  1. «It's a Sin» (ремикс) (Иэн Левин) – 8:15
  2. «Ты знаешь, где ты ошибся» (черновой микс) – 6:38
  1. «It's a Sin» (Phil Harding Latin Vocal Mix) (он же Miami Mix) – 9:14
  2. «It's a Sin» (Phil Harding Latin Dub Mix) – 4:20
  3. «Это грех» (ремикс) – 8:15
  4. «Это грех» (диско-микс) – 7:39
  5. «Ты знаешь, где ты ошибся» – 5:51

Диаграммы

Сертификации и продажи

Другие записи

Годы и годы версия

22 января 2021 года британская электронная группа Years & Years сделала кавер на песню, приуроченный к выходу сериала It's a Sin на канале Channel 4 , в котором главную роль исполняет фронтмен Олли Александр . [63] [64] Кавер был спродюсирован Марком Ральфом , [65] часть доходов от которого пошла в фонд George House Trust. [66] Ранее группа сотрудничала с Pet Shop Boys над синглом 2019 года « Dreamland », и Александр представил свою версию Нилу Теннанту перед его выпуском. [67] Замедленная версия песни с сопровождением только фортепиано, кавер исполнен в до минор в темпе 126 ударов в минуту. [68] [69] Pet Shop Boys похвалили кавер, назвав его «прекрасным». [70] Был выпущен музыкальный клип, состоящий из отрывков из It's a Sin . [71] Александр исполнил песню в рамках сет-листа своего тура Night Call Tour 2022 года . [72]

Элтон Джон и Years and Years версия

Предварительно записанное исполнение песни английскими музыкантами Элтоном Джоном и Years & Years транслировалось в рамках церемонии вручения премии Brit Awards 2021 11 мая 2021 года. [73] Pet Shop Boys должны были принять участие в выступлении, но не смогли сделать этого из-за «контрактных проблем». [73] Дуэт начинался как более медленный фортепианный трек, а затем перешел в синти-поп с сопровождающими танцорами и дрэг-квин . [74] [75] [76] Студийная запись сотрудничества, спродюсированная Стюартом Прайсом и Pet Shop Boys, была выпущена после выступления, доходы от которого пошли в Фонд Элтона Джона по борьбе со СПИДом . [74] [77] «It's a Sin» дебютировал под номером 57 в британском чарте синглов и на вершине The Official Big Top 40. [ 78] [79]

Гамма-версия

Группа Gamma Ray записала кавер-версию песни для своего альбома Power Plant 1999 года .

Версия Pansy Division

Американская квир-поп-панк-группа Pansy Division записала кавер-версию песни для своего альбома Quite Contrary 2016 года .

Призрачная версия

Шведская рок-группа Ghost выпустила кавер-версию песни на делюкс-издании альбома Prequelle 2018 года.

Примечания

  1. ^ ab Buskin, Richard (декабрь 2010 г.). "Pet Shop Boys 'It's A Sin'". Звук на Звуке . Архивировано из оригинала 4 июня 2020 г. Получено 4 июня 2020 г.
  2. ^ Харрингтон, Джим (2015). «Pet Shop Boys — «Это грех». В Димери, Роберт (ред.). 1001 песня, которую вы должны услышать, прежде чем умрете . Нью-Йорк: Вселенная . С. 595.
  3. ^ ab Pafford, Steve (15 июня 2017 г.). «Оглядываясь назад на жизнь: Pet Shop Boys говорят, что это грех». stevepafford.com . Получено 6 июня 2022 г. .
  4. ^ abcde Haider, Arwa (11 октября 2021 г.). «It's a Sin — чистая поп-провокация от Pet Shop Boys». Financial Times . Получено 11 января 2022 г.
  5. ^ "Pet Shop Boys Essentials". Apple Music .
  6. ^ "Pet Shop Boys Return" (PDF) . Music Week . Лондон, Англия, Соединенное Королевство: Spotlight Publication Ltd.: 3 6 июня 1987 г. ISSN  0265-1548. Архивировано из оригинала (PDF) 30 сентября 2021 г. . Получено 27 июня 2023 г. . Parlophone выпускает первый сингл Pet Shop Boys года 15 июня
  7. ↑ Энди Стрикленд, ред. (13 июня 1987 г.). «Индекс». Record Mirror . стр. 3. ISSN  0144-5804.
  8. ^ Гриффитс, Джордж (2 мая 2024 г.). «Официальные самые прослушиваемые песни Pet Shop Boys в Великобритании». Official Charts Company.
  9. ^ Салливан, Эндрю (5 июня 2009 г.). «Для хардкорных любителей домашних животных: интервью с Теннантом полностью». The Daily Dish . Получено 22 сентября 2019 г. .
  10. ^ Раггетт, Нед. "It's a Sin". AllMusic . Получено 10 сентября 2006 г.
  11. ^ Studer, Wayne. «Песни, которые Pet Shop Boys исполнили «вживую»». Geowayne.com . Получено 30 мая 2015 г.
  12. ↑ Хибберт, Том (17–30 июня 1987 г.). «Singles reviewed by Tom Hibbert» (PDF) . Smash Hits . Том 9, № 12. стр. 65. ISSN  0260-3004 . Получено 21 ноября 2023 г. – через World Radio History.
  13. ↑ Street-Porter, Janet (3 апреля 2005 г.). «Редактор по особым поручениям: Он заманивал мальчиков. Он хулиган. Теперь он блеет». The Independent . Лондон . Получено 8 марта 2009 г.
  14. ^ Кент, Дэвид (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (иллюстрированное издание). Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Australian Chart Book. стр. 232. ISBN 0-646-11917-6.
  15. ^ "Pet Shop Boys – It's a Sin" (на немецком). Ö3 Austria Top 40. Получено 5 марта 2020 г.
  16. ^ "Pet Shop Boys – It's a Sin" (на голландском). Ultratop 50. Получено 5 марта 2020 г.
  17. ^ "Top RPM Singles: Issue 0905." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 5 марта 2020 г.
  18. ↑ «Хиты мира». Billboard . Том 99, № 50. 12 декабря 1987 г. стр. 57. ISSN  0006-2510.
  19. ^ ab "Top 3 in Europe". Музыка и медиа . Том 4, № 37. 19 сентября 1987 г. стр. 18. OCLC  29800226.
  20. ^ "European Hot 100 Singles". Музыка и медиа . Том 4, № 31. 8 августа 1987 г. стр. 16. OCLC  29800226.
  21. ^ Пеннанен, Тимо (2021). «Мальчики из зоомагазина». Sisältää hitin – Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (на финском языке) (2-е изд.). Хельсинки: Kustannusosakeyhtiö Otava . п. 197. ИСБН 978-952-7460-01-6.
  22. ^ "Pet Shop Boys – It's a Sin" (на французском). Les classement single . Получено 5 марта 2020 г.
  23. ^ "Топ-3 в Европе". Музыка и медиа . Том 4, № 40. 10 октября 1987 г. стр. 22. OCLC  29800226.
  24. ^ "The Irish Charts – Search Results – It's a Sin". Irish Singles Chart . Получено 5 марта 2020 г.
  25. ^ "Классифик". Musica e dischi (на итальянском языке) . Проверено 30 мая 2022 г. Выберите «Singoli» в поле «Tipo», введите «It's a sin» в поле «Titolo» и нажмите «cerca».
  26. ^ Oricon Chart Book: Artist Series 1968–1987 . Токио: Original Confidence . 1988. ISBN 978-4-8713-1021-5.
  27. ^ "Nederlandse Top 40 – Pet Shop Boys" (на голландском). Dutch Top 40. Получено 5 марта 2020 г.
  28. ^ "Pet Shop Boys – It's a Sin" (на голландском). Single Top 100. Получено 5 марта 2020 г.
  29. ^ "Pet Shop Boys – It's a Sin". Топ-40 синглов . Получено 5 марта 2020 г.
  30. ^ "Pet Shop Boys – It's a Sin". VG-lista . Получено 5 марта 2020 г.
  31. ^ "SA Charts 1965–1989 (As provided on Springbok Radio/Radio Orion) – Acts P". Южноафриканская рок-энциклопедия . Архивировано из оригинала 5 мая 2018 года . Получено 5 сентября 2018 года .
  32. ^ "Топ-3 в Европе". Музыка и медиа . Том 4, № 43. 31 октября 1987 г. стр. 24. OCLC  29800226.
  33. ^ "Pet Shop Boys – It's a Sin". Singles Top 100. Получено 5 марта 2020 г.
  34. ^ "Pet Shop Boys – It's a Sin". Swiss Singles Chart . Получено 5 марта 2020 г.
  35. ^ "Pet Shop Boys: Artist Chart History". Official Charts Company . Получено 5 марта 2020 г.
  36. ^ "Pet Shop Boys Chart History (Hot 100)". Billboard . Получено 5 марта 2020 г.
  37. ^ "Pet Shop Boys Chart History (Dance Club Songs)". Billboard . Получено 5 марта 2020 г.
  38. ^ "История чарта Pet Shop Boys (продажи танцевальных синглов)". Billboard . Получено 1 мая 2020 г.
  39. ^ "Cash Box Top 100 Singles – Week ending 14 November 1987". Cash Box . Архивировано из оригинала 27 марта 2019 . Получено 5 марта 2020 .
  40. ^ "Offiziellecharts.de – Pet Shop Boys – It's a Sin" (на немецком) . Графики GfK Entertainment . Получено 5 марта 2020 г.
  41. ^ Кристофер, Кимберли (2000). Зимбабве: Singles Chart Book . Хараре.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  42. ^ "100 лучших синглов страны за 1987 год". Australian Music Report . № 701. 28 декабря 1987 г. – через Imgur .
  43. ^ "Джахрешитпарад одиночных игр 1987" . austriancharts.at (на немецком языке) . Проверено 5 марта 2020 г.
  44. ^ "Jaaroverzichten 1987 - Одиночные игры" (на голландском языке). Ультратоп . Проверено 5 марта 2020 г.
  45. ^ "100 лучших синглов '87". RPM . Том 47, № 12. 26 декабря 1987 г. стр. 5. ISSN  0033-7064 – через Библиотеку и Архивы Канады.
  46. ^ ab "Top Sellers 1987". Музыка и медиа . Том 5, № 11. 12 марта 1988 г. стр. 25. OCLC  29800226.
  47. ^ "Европейские чарты года 1987 – Синглы". Музыка и медиа . Том 4, № 51/52. 26 декабря 1987 г. стр. 34. OCLC  29800226.
  48. ^ "100 лучших Jaaroverzicht 1987 года" (на голландском языке). Голландский Топ-40 . Проверено 5 марта 2020 г.
  49. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 1987" (на голландском языке). Голландские графики . Проверено 5 марта 2020 г.
  50. ^ "20 лучших синглов 1987 года". Южноафриканская рок-энциклопедия . Получено 11 сентября 2018 года .
  51. ^ "Швейцер Джахрешитпарад 1987" . hitparade.ch (на немецком языке) . Проверено 5 марта 2020 г.
  52. ^ "Gallup Year End Charts 1987 – Singles". Record Mirror . 23 января 1988 г. стр. 36. ISSN  0144-5804.
  53. ^ "Dance Club Songs – Year-End 1987". Billboard . Архивировано из оригинала 17 февраля 2020 . Получено 5 марта 2020 .
  54. ^ «100 лучших синглов Jahrescharts - 1987» (на немецком языке). ГфК Развлечения . Проверено 5 марта 2020 г.
  55. ^ "Eurochartbusters: The Hot 100 Singles Compiled from Music & Media's Five Year Chart Archives" (PDF) . Music & Media . Vol. 6, no. 11 (5 Years ed.). 18 марта 1989 г. стр. 32–33. OCLC  29800226 . Получено 9 июля 2024 г. – через World Radio History.
  56. ^ "Австрийские одиночные сертификации – Pet Shop Boys – It's a Sin" (на немецком языке). IFPI Austria. 21 сентября 1990 г. Получено 5 марта 2020 г.
  57. ^ "Pet Shop Boys" (на финском языке). Musiikkituottajat – IFPI Финляндия . Проверено 5 марта 2020 г.
  58. ^ ab "European Gold & Platinum Awards 1987" (PDF) . Музыка и медиа . worldradiohistory.com. 26 декабря 1987 г. стр. 44–46 . Получено 8 февраля 2021 г. .
  59. ^ "Индивидуальные выходы 1959–2002 Ano A Ano: Certificados 1979–1990" . Solo Exitos 1959–2002 Ано А Ано.
  60. ^ "Guld- och Platinacertifikat − År 1987−1998" (PDF) (на шведском языке). IFPI Sweden . 10 ноября 1987 г. Архивировано из оригинала (PDF) 17 мая 2011 г. Получено 5 марта 2020 г.
  61. ^ Копси, Роб (18 февраля 2021 г.). «Это грех: классика Pet Shop Boys получает огромный подъем от сериала Channel 4». Официальные чарты . Получено 21 февраля 2021 г.
  62. ^ "Британские сертификации синглов – Pet Shop Boys – It's a Sin". Британская фонографическая индустрия . 24 ноября 2023 г. Получено 24 ноября 2023 г.
  63. ^ "Years & Years выпустили обрезанную заднюю обложку 'It's a Sin'". CelebMix . 23 января 2021 г. Получено 1 февраля 2021 г.
  64. ^ Табберер, Джейми (22 января 2021 г.). "Years & Years выпускают новую песню It's a Sin". Attitude . Архивировано из оригинала 19 мая 2021 г. . Получено 19 мая 2021 г. .
  65. ^ "Credits / It's A Sin / Years & Years". Tidal . Получено 19 мая 2021 г. .
  66. ↑ Ричардс, Уилл (23 января 2021 г.). «Years & Years исполняют кавер-версию песни Pet Shop Boys 'It's A Sin' на премьере телешоу». NME . Получено 19 мая 2021 г.
  67. ^ Риз, Натали (12 февраля 2021 г.). "ЭКСКЛЮЗИВ: Олли Александр о каверах на классику 80-х и It's A Sin". Greatest Hits Radio . Получено 19 мая 2021 г.
  68. ^ Пикок, Тим (22 января 2021 г.). «Послушайте кавер-версию песни It's A Sin группы Years & Years группы The Pet Shop Boys». uDiscoverMusic . Получено 19 мая 2021 г.
  69. ^ "Years & Years "It's a Sin" Sheet Music in C Minor". musicnotes.com . 2 февраля 2021 г. . Получено 19 мая 2021 г. .
  70. ↑ Дин, Сара (12 мая 2021 г.). «Brit Awards: кто спел оригинал It's A Sin и как купить дуэт Олли Александра и Элтона Джона?». Metro . Получено 19 мая 2021 г.
  71. ^ Мерфи, Лорен (22 февраля 2021 г.). «Years & Years делятся видео на кавер-версию хита Pet Shop Boys „It's a Sin“». Entertainment.ie . Получено 19 мая 2021 г. .
  72. ^ "Сет-лист Years & Years в Brighton Centre, Брайтон". setlist.fm .
  73. ^ ab Sutherland, Mark (14 мая 2021 г.). «Pet Shop Boys не выступили с Элтоном Джоном и Years & Years на церемонии вручения премии BRIT Awards, как планировалось: что произошло на самом деле?». Variety . Получено 19 мая 2021 г.
  74. ^ ab Skinner, Tom (11 мая 2021 г.). «BRITs 2021: Elton John и Years & Years объединяются для захватывающего кавера 'It's A Sin'». NME . Получено 19 мая 2021 г.
  75. ^ Курто, Джастин (11 мая 2021 г.). «Олли Александр и Элтон Джон трахнули 'It's a Sin' на церемонии вручения премии Brit Awards». Vulture . Получено 19 мая 2021 г.
  76. ↑ Доу, Стивен (11 мая 2021 г.). «Олли Александр и Элтон Джон крадут премию Brit Awards 2021 с дуэтом 'It's a Sin'». Billboard . Получено 19 мая 2021 г.
  77. ↑ Monroe, Jazz (11 мая 2021 г.). «Элтон Джон и Years & Years исполняют кавер-версию Pet Shop Boys на церемонии вручения премии BRIT Awards 2021: смотрите». Pitchfork . Получено 19 мая 2021 г.
  78. ^ "Elton John/Years & Years". Official Charts Company . Получено 19 мая 2021 г.
  79. ^ "Элтон Джон и Years & Years идут на первое место с песней 'It's A Sin'". The Official Big Top 40 . 16 мая 2021 г. Получено 19 мая 2021 г.

Ссылки