«It Might as Well Be Spring» — песня из фильма «Государственная ярмарка» 1945 года . [1] в котором представлена единственная оригинальная музыка к фильму, написанная командой авторов песен Ричардом Роджерсом и Оскаром Хаммерштейном II . "It Might as Well Be Spring" получила премию Оскар за лучшую оригинальную песню того года. [1]
В начале фильма эту песню поет Марджи, дочь-подросток из семьи Фрейков, направляющейся на ярмарку штата, которая чувствует симптомы весенней лихорадки . Оскар Хаммерштейн, автор текстов команды Rodgers & Hammerstein, упомянул Ричарду Роджерсу, что, хотя государственные ярмарки проводились летом или осенью, для Марджи, разгоряченной волнением женственности, «с тем же успехом это могла быть весна». Роджерс немедленно сообщил Хаммерштейну, что тот только что дал название песне. [3]
Существует ранняя версия композиции с альтернативной мелодией. Историк музыки Тодд Пурдум описал альтернативную версию в 2018 году:
Это единственная песня Роджерса и Хаммерштейна, для которой, как известно, существует полностью альтернативная мелодия, отличная от окончательной версии. Первоначальным вариантом Роджерса была музыкальная линия легато, но, обдумывая слова Хаммерштейна, он передумал над своей первой идеей и вместо этого заменил синкопированную мелодию, которая прыгала от интервала к интервалу, как если бы сами ноты были марионетками на струнах» . ]
Роджерс представлял "It Might as Well Be Spring" как веселый и быстрый номер , и музыкальный руководитель State Fair Альфред Ньюман решил представить песню как угрюмую балладу. Роджерс обратился к киностудии с протестом против решения Ньюмана, но в конечном итоге признал, что это был правильный выбор.
В фильме 1945 года Джин Крейн сыграла Марджи Фрейк, [1] певческий голос Марджи озвучила Луанн Хоган. В ремейке «Ярмарки штата» 1962 года , в котором Памела Тиффин сыграла Марджи, Анита Гордон озвучила певческий голос персонажа. Андреа МакАрдл в роли Марджи исполнила «Это могло бы быть весной» в бродвейской постановке «Ярмарка штата» 1996 года . Рецензируя выступление State Fair перед Бродвеем в театре «Золотые Ворота» , Роберт Харвитт из San Francisco Examiner назвал «чудесную» песню «It Might as Well Be Spring» «настолько мучительно задумчивой романтической мечтой, какая когда-либо была написана». ". [5]
Дик Хеймс , сыгравший брата Марджи Уэйна Фрейка в фильме 1945 года, сделал первую хитовую запись песни, [6] выпущенную Decca Records под каталожным номером 18706. Дебютировав в чарте бестселлеров журнала Billboard от 8 ноября 1945 года, диск продержался в чартах 12 недель с пиком 5-го места. [7] Это была обратная сторона « Это для меня » (также из журнала State Fair ), еще одного бестселлера из топ-10.
Запись Пола Уэстона / Маргарет Уайтинг [6] была выпущена Capitol Records под каталожным номером 214. Впервые она попала в чарт бестселлеров журнала Billboard 22 ноября 1945 года и продержалась в этом чарте шесть недель, достигнув 6-го места. [7]
Запись Сэмми Кея была выпущена RCA Victor Records под каталожным номером 20-1738. Впервые он попал в чарт бестселлеров журнала Billboard 20 декабря 1945 года и продержался в этом чарте четыре недели, достигнув 8-го места. [7]
Запись Поля Фенулэ с танцевальным оркестром Skyrockets (с припевом) была сделана в Лондоне 2 февраля 1946 года и выпущена EMI на лейбле HMV Records под каталожным номером BD 5928.
"It Might as Well Be Spring" стала фирменной песней Сары Вон , чья запись - "ее лучшая записанная баллада" по словам Фрэнсиса Дэвиса - [8] дебютировала на ее выпуске Columbia 1949 года Sarah Vaughan in Hi-Fi .
В 1952 году Гарри Джеймс выпустил запись на альбоме Hollywood's Best ( Columbia B-319 и CL-6224) с Розмари Клуни на вокале.
Мэриан Макпартленд записала версию в 1953 году. Она использовалась в эпизоде 1972 года « Люпина Третьего» под названием «Следите за конкурсом красоты».
Джонни Мэтис записал песню для своего одноименного дебютного альбома 1956 года: Johnny Mathis . Также в 1956 году она была представлена Блоссом Дири (на французском языке) в ее альбоме: Blossom Dearie .
Версию Рэя Конниффа и его оркестра и хора можно найти в его альбоме Hollywood In Rhythm (1958).
В 1959 году певица и пианистка Нина Симоне исполнила ее на своем первом альбоме для Colpix Records под названием The Amazing Nina Simone . В том же году Ширли Джонс и Джек Кэссиди выпустили свою версию на альбоме With Love From Hollywood .
В 1961 году песня стала хитом Фрэнка Синатры на его альбоме Sinatra and Strings , а Элла Фицджеральд также записала ее на своем концертном релизе Verve : Ella in Hollywood .
В 1964 году Стэн Гетц и Аструд Жилберто записали живую версию песни в стиле босса-нова в нью-йоркском кафе au Go Go.
Энди Уильямс выпустил версию своего альбома 1962 года: Moon River and Other Great Movie Themes .
Билл Эванс выпустил версию своего альбома Moon Beams 1962 года .
Пегги Ли исполнила качающуюся версию песни из своего альбома 1967 года Somethin 'Groovy!
Песня начинается а капелла с выходом инструментов на мостик. Песня исполняется Клео Лэйн на ее RCA Victor 1973 года "I am a Song". Этот альбом был выпущен через год после ее дебюта в США в 1972 году в Линкольн-центре.
15 апреля 1982 года Мел Торме и Джордж Ширинг записали концертную версию песни в The Peacock Court, Hotel Mark Hopkins в Сан-Франциско, Калифорния, для своего концертного альбома «An Evening with George Shearing & Mel Tormé».
Кэррин Эллисон включила его в свой дебютный альбом I Didn't Know About You (1992).
Джон Пиццарелли со своим трио и гостем Гарри Алленом на тенор-саксофоне записали очень мягкую версию на альбоме After Hours (1995).
Джазовый пианист Брэд Мелдау играет эту песню со своим трио в своем студийном альбоме 1995 года «Introducing Brad Mehldau» . Его версия работает со скоростью около 280 ударов в минуту на метре 7 в баре. На концертном двойном компакт-диске Progression, The Art of the Trio Volume 5 2000 года , Мелдау исполняет более короткую версию в том же темпе и размере, без импровизированных соло, но с расширенной импровизированной кодой в конце.
Валлийский баритон Брин Терфел включил эту песню в свой альбом 1996 года Something Wonderful: Bryn Terfel Sings Rodgers & Hammerstein.
Бернадетт Питерс исполнила песню из альбома Bernadette Peters Loves Rodgers & Hammerstein (2002).
Джазовая певица Джейн Монхейт исполняет эту песню в виде быстрого свинг-вальса в программе Live at the Rainbow Room (2003).
Джазовый вокалист Стиви Холланд исполняет свинговую версию альбома Restless Willow (2004).
В 2013 году запись песни Ширли Бэсси вышла на альбоме Hold Me Tight . [9]
На альбоме 2014 года Last Dance эту песню исполнили Кит Джарретт и Чарли Хейден . Last Dance был вторым и последним альбомом, который они записали вместе.
Джазовая вокалистка Татьяна Ева-Мари исполняет франкоязычную версию с Avalon Jazz Band.