Хороший день, чтобы умереть (или сегодня хороший день, чтобы умереть ) — фраза, исторически связанная с некоторыми культурами коренных американцев , хотя она, по-видимому, неверно характеризует исторические источники, и ее фактическое происхождение неясно.
С тех пор эта фраза использовалась в других культурных контекстах. Например, во франшизе «Звездный путь» она встречается несколько раз как клингонская поговорка, а автор «Звездного пути» Марк Окранд предложил несколько способов произнести эту фразу на клингонском языке . [1] В фильме «Звездный десант 3: Мародер» также есть патриотическая песня, названная этой фразой. В другом примере Джун Гевару из аниме « Баки Ханма» всегда произносит эту фразу перед боем. Фильм « Крепкий орешек : Хороший день, чтобы умереть» также использует эту фразу в своем названии. [ требуется цитата ]
В 1849 году сообщалось, что эту фразу произнес Уиллбур Фиск , методистский священник, который активно обращал в свою веру коренных американцев и помог обеспечить перевод Библии на язык мохоков , за двенадцать дней до своей смерти (в 1839 году): «Утром он спросил миссис Фриск, какой сегодня день. Убедившись, он заметил: «Это был бы хороший день, чтобы умереть»». [2]
В газетном отчете 1879 года была изложена история о том, как вождь племени хункпапа по имени Бегущая Антилопа использовал эту фразу, чтобы спасти траппера Фреда Жерара (в отчете — «Жирар») от казни по приказу Сидящего Быка . В нем говорилось:
В присутствии четырнадцати сотен индейцев он взобрался на небольшой холм и электрифицировал лагерь возгласом: «Это хороший день, чтобы умереть. Кто умрет со мной?» Величественная храбрость вождя и его захватывающее красноречие сломали сплоченную фалангу воинов. Они подошли отрядами и собрались вокруг бесстрашного мятежника. Восстание увенчалось успехом. Чтобы избежать сомнительной гражданской войны, Сидящий Бык решил пощадить жизни своих пленников. [3]
В книге «Кампании генерала Кастера на северо-западе и окончательная сдача Сидящего Булла», опубликованной в 1881 году, автор Джадсон Эллиот Уокер приводит рассказ из Лоу Дога , рассказанный капитану Хоу из агентства Стэндинг Рок : «Я [Лоу Дог] крикнул своим людям: «Это хороший день, чтобы умереть; следуйте за мной » ». [4]
В книге « Black Elk Speaks », опубликованной в 1932 году, в рассказе о битве при Литтл-Бигхорне воины под командованием Crazy Horse описывались так: «на западе и севере они кричали «Хокахей!», словно ревел сильный ветер, и делали тремоло; и можно было услышать крики свистков из орлиных костей». «Хокахей» — это просто восклицание для привлечения внимания, похожее на то, как тренер говорит: «Давайте сделаем это!» Вероятно, ни Low Dog, ни Crazy Horse никогда не говорили «Сегодня хороший день, чтобы умереть», что является английской версией распространенного боевого клича Oceti Sakowin «Nake nula wauŋ welo!» («nake nula waung»). Эта фраза означает: «Я готов ко всему, что бы ни случилось». Она должна была показать, что воины не боятся битвы или смерти в ней. [ требуется ссылка ]
Активист коренных американцев Деннис Бэнкс процитировал эту фразу во время речи в Кастере, Южная Дакота, в 1973 году против судебных разбирательств, которые привели к смягчению обвинений белого человека до преступления второй степени за убийство коренного американца. Деннис Бэнкс был одним из основателей Движения американских индейцев , и документальный фильм о нем также называется «Хороший день, чтобы умереть » . [5]
Другой автор описывает это как окончание молитвы лакота. [6]
Что касается боевого клича «сегодня хороший день, чтобы умереть», большинство полагает, что ныне популярное утверждение относится к патриотическим чувствам. То есть воины всегда должны быть готовы умереть, гордо защищая свои семьи и родную территорию. Действительно, это, вероятно, было в основе фразы, когда они сражались с кавалерией. Однако непрошеная интерпретация, предложенная женщиной из Оттавы, имела иной смысл. «У нас, индейцев, есть выражение «сегодня хороший день, чтобы умереть». Оно означает, что мы должны быть готовы умереть в любой день. Мы всегда должны быть готовы умереть и не иметь сожалений. Вот почему важно начинать каждый день свежим и не позволять прошлым проблемам или нынешним отвлечениям затмевать то, как Бог хочет, чтобы мы жили». [7]
Фильм «Дымовые сигналы» (1998) обыгрывает эту концепцию:
Таким образом, фильм осознанно ссылается на другие вестерны, в частности на «Маленького большого человека» , фраза которого «Это хороший день, чтобы умереть» переосмыслена тремя разными способами в «Дымовых сигналах» : «Иногда это хороший день, чтобы умереть, а иногда это хороший день, чтобы поиграть в баскетбол», «Это хороший день, чтобы быть коренным» и «Иногда это хороший день, чтобы умереть, а иногда это хороший день, чтобы позавтракать» [8] .