Список испанских слов германского происхождения

Это список некоторых испанских слов германского происхождения .

Список включает в себя слова из вестготского , франкского , лангобардского , средненидерландского , средневерхненемецкого , средненижненемецкого , древнеанглийского , древневерхненемецкого , древнескандинавского , древнешведского , английского языков и, наконец, слова, которые происходят из германских языков , конкретный источник которых неизвестен.

Некоторые из этих слов существовали в латыни как заимствования из других языков . Некоторые из этих слов имеют альтернативную этимологию и могут также появляться в списке испанских слов из другого языка . Некоторые слова содержат негерманские элементы (см. béisbol в разделе среднеанглийского языка). Любая форма со звездочкой (*) не подтверждена и, следовательно, является гипотетической .

Алфавитный список

А

aguantar «мириться» (< возможно, это agguantare , от guanto «перчатка» < старопровансальский < OFr guant < франкский *want )
aguante "терпение, терпимость"

Б

bala «пуля» (< Fr balle < MFr < Northern It balla < ломбардский balla, palla < PGmc *ballô , ср. англ. ball , Ger Ball )
abalear "стрелять"
балеар "стрелять"
balcón «балкон» (< It balcone < OIt balcone «леса» < Lombardic *balko, *balkon- «балка», PGmc *balkô «балка», ср. Eng. balk )
banco «скамья; банк» (от фр. bank < лат. «скамья». В те времена банковское дело осуществлялось «над скамьей»)
banca "скамья, сиденье"
banda «группа, отряд» (< фр. bande < старопровансальский banda «полк войск» < WGmc *banda или, возможно, гот. bandwō «флаг, знак»)
бандада «стая птиц, группа животных»
бандера "флаг"
бандо «эдикт, мандат» (<фр. запрет <франкский запрет )
bando «фракция, партия, сторона» (возможно, гот. bandwō «флаг, знак»)
bandido "вне закона, бандит"
bandolero "преступник, бандит"
banquete «банкет» (< фр. banquet < ит. banchetto «легкая трапеза между приемами пищи», разд. от banco «скамья» < ломбард. *bank, panch < PGmc *bankiz , ср. bench )
barón «барон» (<возможно, франкское *baro «свободный человек»)
bistec, bisté, biftec "стейк" (<англ. beefsteak , из говядины (< OFr buef "вол; говядина", ср. Sp buey ) + стейк (<ON steik , ср. англ. Stick ))
bigote «усы» (возможно, немецкое bei Gott , «ей-богу») ^[1]
bisonte « бизон » (<латинский зубр, bisōntis , германского происхождения, ср. голландский зубр)
blanco "белый" (< германское *blank )
bloque "блок" (<Fr bloc <голландский блок )
bloquear "блокировать"
bordar «вышивать» (возможно, германское *brŭzdan , ср. англ. board, голланд. boord)
бордадо "вышивка"
borde «край» (< фр. bord < франк. bord «сторона корабля»)
бордо "на борту"
botar «подпрыгивать» (< германское *bōtan «ударять», ср. англ. beat, голл. boten)
ботэ "отскок"
bote «лодка» (< OEng bāt )
bramar «реветь, реветь» (< возможно гот. *bramôn )
брамидо "рев, рев"
brecha "пролом, отверстие"
бриндис " тост (с напитками)"
брида "уздечка"
броха "брошь"
brotar " прорастать "
бульвар «бульвар» (среднеголландский «bolwerc», голландский «bolwerk», также от голландского: английский «оплот»)
buque " корабль , судно"
burgués « буржуазия », «представитель среднего класса » (ср. голландское burg «укрепленный город», burger «гражданский»)

С

карпа " карп "
chocar "разбиваться, сталкиваться "
цинк " цинк "
клуб " клуб , ассоциация"
кобальт " кобальт "
comarca " регион ", в частности " комарки Испании " и т. д. (только второй элемент)
Col(капуста) = Kohl

Д

Э

equipar «оснащать»: от протогерманского *skipōną («грузить, плыть, отправляться на борт»); родственно готскому 𐍃𐌺𐌹𐍀 (пропустить, «корабль»). Сравните с древневерхненемецким scif, немецким Schiff, исландским skip, древнеанглийским scip («корабль»), древнескандинавским skipja («оснащать корабль»). См. ship.

Ф

флибустьер " обструктор "
фильм "фильм"
фильтр; filtrar «фильтр» (существительное; глагол)
флотар; флот; флотилия «плавать»
фольклор « фольклор » (от англ. folklore )
fornido "сильный, крепкий"
fornir "предоставлять"
forrar "обложка"
фрамбуэса " малина "
Франко "откровенный"
Франко " франк (валюта) "
франкео "почтовая оплата"
frasco "бутылка"
фреска "крутая"
футбол, футбол " футбол "

Г

габардина "плащ"
gaita "волынки" (особенно галисийские волынки )
gaje "перк"
galán "галантный человек"
галантный "галантный"
галардон "награда"
галоп "галоп"
ганадо "скот"
ganar "побеждать"
гансо; ганса "гусь"
garajé "гараж"
гарантия "warranty"
garbo "изящество/элегантность"
гардения "гардения"
гаррота "клуб"
гавилан "ястреб"
Гонсалес (гунде-салаз) «военный зал / замок»
грабарь "записывать"
грипп, грипп "грипп"
gris "серый"
grosella "смородина/крыжовник"
grupo "группа/группа"
гуаданья "коса"
гуагуа (автобус) ^{[ необходима ссылка ]}
guante "перчатка" (< кошачий guant < франкский *want )
guantelete «перчатка» (< фр. gantelet , разм. от gant «перчатка»)
гуаканион
guarda «охранять» (< германское *warda «осмотр зрением» < *wardôn «обращать внимание»)
aguardar "ждать"
guardar "спасать, охранять"
guardia "акт охраны"
guarir «лечить; существовать; выздоравливать» (< германское *warjan )
guarecer «укрывать, защищать»
guarida "берлога, приют для животных; приют"
guarnición "гарнизон"
guerra "война"
партизанский "партизан"
гетто "гетто"
guía "руководство"
guiar "руководить"
гильотина "гильотина"
guión "сценарий/дефис"
гирнальда "венок"
guisa "маска"
guisar "варить/тушить)
Гусман (мужество/мужество) Гудман

ЧАС

hacha "топор/топор"
halar, jalar "тянуть"
хато "стадо"
heraldo "глашатай"

я

instalar "установить"

Дж.

jardín "сад"

К

Л

ластре "балласт"
líder "лидер"
lieja "сеньор"
lista "список"
листон "лента"
lote "партия/часть"
lotería "лотерея/бинго"

М

maniquí "манекен"
marcar "отмечать"
marchar "маршировать"
марискаль "маршал"
маркиз "маркиз"
marquesina "шатер"
Марта "шалунья"
mascota "питомец"
masón "каменщик"
mástil "мачта"

Н

nórdico "нордический"
norte "север"

О

oeste "запад"
оргулло "гордость"

П

palco "коробка"
papel "бумага/роль"
paquete "пакет"
placa "табличка/номерной знак"

В

килья "киль"

Р

рашер-си-ранчо
rancho «ранчо» от французского ranger, от старофранцузского ranc, от франкского *hring или какого-то другого германского источника
raza «раса (родословная)» от итальянского razza «раса, родословная» от лангобардского raiza «линия, раса» (перевод с латинского 'linea sanguinis' «родословная происхождения»), родственно OHG reiza «линия» ^[2]
raspar "скрести"
ratón "мышь"
refrescar "обновлять"
рено "олень"
retaguardia "арьергард"
rico(a) "богатый/вкусный"
рифа "розыгрыш"
винтовка "винтовка"
riqueza "богатство/богатство"
robar "грабить"
робо "грабеж"
rocín "пила"
рон "ром"
ропа "одежда"
роруальный "рорквал"
rueca "прялка"
rufián "хулиган"
румба "румба"
русо (но см. Этимологию слова рус )

С

sacar "вынимать"
sajón "саксонский"
sala «гостиная, комната (в целом)»
salón "салон, комната (в целом)"
саксофон (только первый элемент)
sopa "суп"
sud/sur "юг"
sueco "Швед"
суизо "швейцарский"

Т

тача "порок"
тачуэла "гвоздь"
тако "тако"
tacón "пятка"
талар "резать"
тампон "тампон"
тапа "топ"
тапар "покрывать"
тапиа "стена"
тапон "plug"
tarjeta «карта», родственно английскому «target»
тета "сиська"
teutón «тевтон»
toalla "полотенце"
тольдо "тент"
топе "топ/стоп"
torio "торий"
trampa "ловушка/трюк"
трегуа "перемирие"
trepar "подниматься"
тромбон "тромбон"
trompa "хобот/рог"
trompo "волчок"
тропа "отряд"
trotar "идти рысью"
вольфрам "вольфрам"
тупе "toupee"

У

ufano «самодовольный/хвастливый человек»

В

vagon "вагон"
валькирия " Валькирия "
вальс " вальс "
ванадий " ванадий "
vandalismo «вандализм» (только второй элемент)
венда "бинт"
вермут " вермут "

Вт

вагнеровский " вагнеровский "

Х

И

йейт " яхта "
yelmo "шлем"
йодо " йод "

З

По происхождению

Франконский

Древнефранкский язык развился в древнеголландский между 500 и 800 годами нашей эры. Около 1200 года нашей эры древнеголландский язык развился в среднеголландский. Около 16 века современный голландский язык развился из среднеголландского языка.

Франкский

aguantar = терпеть , выдерживать, сопротивляться : от итальянского agguantare «удерживать, брать в руки» (первоначально «удерживать перчатками » ), от a- + guanto « перчатка » , от франкского (*) want (см. guante ниже) + глагольный суффикс -are (суффикс изменился на -ar в испанском языке).
alojar = размещать, давать приют, оказывать гостеприимство : от каталонского allotjar , от llotja от старофранцузского loge , см. lonja ниже.
borde = граница , край : от старофранцузского bord «борт корабля, граница, край», от франкского (*) bord « стол », от германского (*) burd- .
bordar = вышивать : от франкского (*) bruzdon (источник старофранцузских brouder, brosder и французского broder ), от германского (*) bruzd- «острие, игла », от ИЕ корня (*) bhrs-dh- , от (*) bhrs- , от (*) bhar- , «острие, гвоздь».
bosque = лес , леса: от каталонского провансальского старофранцузского bosc , от германского (*) busk- «кустарник, подлесок , чаща» (источник древневерхненемецкого busc ).
bosquejo = набросок , контур, черновой вариант : от испанского bosquejar «набрасывать, очерчивать», вероятно, от каталонского bosquejar от bosc , см. bosque выше.
destacar = отделять войска : от французского détachar (под влиянием испанского atacar ), от старофранцузского destachier «отсоединять», от des- «отдельно, вдали» + atachier , вариант estachier , от estaca , от франкского stakka , см. estaca ниже в германском разделе.
destacar = выделяться, подчеркивать : от итальянского staccare «отделять», от старофранцузского destacher, destachier , см. destacar выше.
estandarte = военный штандарт : от старофранцузского estandart , вероятно, от франкского (*) standhard «штандарт, отмечающий место встречи» (неявный смысл: «то, что стоит прочно»), от (*) standan «стоять», (от германского (*) standan , от ИЕ корня (*) sta- «стоять») ^[3] + (*) hard «твёрдый, твёрдый», см. ardid ниже в разделе «Германские языки».
guante = перчатка , рукавица : от каталонского guant «перчатка», от франкского (*) want «перчатка». ^[4]
lonja = рынок , здание, где собираются торговцы и продавцы: от регионального каталонского llonja (современное каталонское llotja ), от старофранцузского logo «жилище, убежище», от франкского (*) laubja «покрытие, ограждение », от германского (*) laubja «убежище» (неявное значение «крыша из коры »), от ИЕ корня (*) leup- «чистить».
oboe = гобой : от французского hautbois от haut (от франкского * hauh «высокий» и латинского altus «высокий») + bois «дерево», см. bosque выше.
ranchear, rancho= ранчо, от французского ranger , от древнефранцузского ranc , от франкского *hring' или какого-то другого германского источника (древневерхненемецкий hring «круг, кольцо»), от протогерманского *khrengaz «круг, кольцо». Имеет общий корень с rank .

Старый голландский

Среднеголландский

amarrar = пришвартовывать лодку, привязывать , закреплять: от французского amarrer , «пришвартовывать», от средненидерландского aanmarren «прикреплять», от aan «на» (от германского (*) ana , (*) anō , от ИЕ корня (*) an- ) ^[5] + marren «прикреплять, пришвартовывать лодку». См. современное нидерландское aanmeren .
baluarte= bulwark : от старофранцузского boloart «бастион, вал, terreplein, превращенный в бульвар », от средненидерландского bolwerc «вал». См. современное нидерландское bolwerk .
bulevar: от французского boulevard , от средненидерландского: bolwerc "вал". См. современное нидерландское bolwerk .
maniquí = манекен , кукла, марионетка : от французского mannequin , от (вероятно, через каталонское maniquí ) голландского , от средненидерландского mannekijn «маленький человек», от man «мужчина» (см. alemán ниже в разделе «германские языки») + уменьшительный суффикс -ken, -kin, -kijn , от западногерманского (*) -kin (ср. современное немецкое -chen ). См. современное нидерландское manneken (Бельгия).
rumbo = направление , курс , маршрут, пышность, хвастовство: от древнеиспанского rumbo «каждая из 32 точек компаса » , от средненидерландского rume « пространство , место, локсодромная линия , кладовая корабля», от германского rūmaz «пространство, место», от ИЕ корня (*) reu- «пространство, открывать». ^[6] См. современное нидерландское ruim .

Современный голландский

babor = левый борт корабля: от французского babord «левый борт», от голландского bakboord «левый борт корабля», буквально «задняя сторона корабля» (из-за того, что большинство кораблей управлялись с правого борта ), от bak «назад, сзади», (от германского (*) bakam ) + boord « борт , сторона корабля», см. borde ниже (в германском разделе). См. также estribor' « правый борт » ниже в германском разделе
berbiquí = плотницкая скрепа : от регионального французского veberquin (французского vilebrequin ), от голландского wimmelken , от wimmel « бур , сверло , плотницкая скрепа» + -ken , уменьшительный суффикс , см. maniquí ниже в разделе средненидерландского языка.

англо-фризский

Древнеанглийский

arlequín = арлекин : от итальянского arlecchino , от старофранцузского Herlequin « мифический вождь племени », вероятно, от среднеанглийского Herle king , от староанглийского Herla cyning, Herla Kyning буквально King Herla , король германской мифологии, отождествляемый с Одином/Воденом . Cyning « король » происходит от германского (*) kunjan «семья» (отсюда, в более широком смысле, королевская семья ), от ИЕ корня (*) gen- « рождать, возрождать ». ^[7]
bote = небольшая, открытая лодка: от старофранцузского bot , от среднеанглийского bot, boot , от староанглийского bāt , от германского (*) bait- , от ИЕ корня (*) bheid- «разделять». ^[8]
este= восток: от французского est , от среднеанглийского est , от древнеанглийского ēast , от германского (*) aust- , от ИЕ корня (*) awes-, aus «сиять». ^[9]
norte= север: от древнефранцузского nord , от древнеанглийского north , от германского (*) north- , от ИЕ корня (*) nr-to «север», от (*) nr- «wiktionary:under, to the left» ^[10]
oeste= запад: от среднеанглийского west , от древнеанглийского west , от германского (*) west- , от (*) wes-to- , от (*) wes- , от (*) wespero- «вечер, сумерки ». ^[11]
sud-= юг (соединительная форма): от древнефранцузского sud «юг», от древнеанглийского sūth , от германского (*) sunthaz , от ИЕ корня (*) sun- , swen- , варианты (*) sāwel- « солнце ». ^[12]
sur = юг: от французского sud , от древнеанглийского sūth , см. sud- выше.

среднеанглийский

Современный английский

бар
básquetbol= баскетбол
béisbol = бейсбол : от современного английского , от base (от старофранцузского base , от латинского basic "основание, пьедестал ", от древнегреческого βασις basic , от βαινειν bainein "идти, приходить", от IE корня ) ^[13] + мяч от среднеанглийского bal , (от древнескандинавского böllr ИЛИ от древнеанглийского (*) beall ) ^[14] оба от германского (*) ball- , от IE корня (*) bhel- " раздуваться ". ^[15]
кусочек
boxear = box : из современного английского языка , из среднеанглийского box . ^[16]
байт
chatear= чат (в Интернете)
чек = чек/чек
chequeo= проверка
шок = шок ^[17]
clic= щелчок (мышью)
cliquear= щелкнуть (мышью)
клуб
доллар ^[18]
cómic = комический , в конечном итоге заимствование из греческого языка (прилаг.)
escáner= сканер
escanear= сканировать
eslógan= слоган
стандартный = стандартный
esmoquin= смокинг, от курения ^[19]
факс
вспышка
fútbol= футбол
gay= английский, от французского
гламурный = гламурный
зал
хоккей
интерфаз= интерфейс
интернет
джерси= (пуловер, свитер)
líder= лидер
ссылка =(как в Интернете)
маркетинг
митин= встреча
módem= модем
мышь (устройство)
náilon= нейлон
пиксель= пиксель
пудин= пудинг ^[20]
рейтинг /ranquin
рок = (как в музыке)
росбиф = ростбиф ^[21]
сэндвич
секси/секси
шампунь или чампу « шампунь ».
шок
программное обеспечение
запускать
показывать
экзамен "тест"
телемаркетинг , ноу-хау
turista= турист
vagón= вагон
волейбол = волейбол
янки = янки
йатэ= яхта

нижненемецкий

Древненижненемецкий

средненижненемецкий

Современный нижненемецкий

верхненемецкий

Древневерхненемецкий

banca= скамейка : см. banco= скамейка ниже
banco = скамья : от древневерхненемецкого banc «скамья, доска»
banco = банк : от французского banque «банк», от итальянского banca « скамья , стол менялы», от древневерхненемецкого banc , см. banco = скамья выше
banqueta = скамейка без спинки , табурет , тротуар ( Мексика ): уменьшительное от banca, см. banca выше.

средневерхненемецкий

Современный верхненемецкий

северогерманский

Древнескандинавский

bistec = стейк , бифштекс: от английского beefsteak , от beef (в конечном итоге от латинского bōs, bovis « корова », от ИЕ корня (*) gwou- «вол, бык, корова») ^[22] + steak , от среднеанглийского steyke , от древнескандинавского steik «кусок мяса, приготовленный на вертеле », от германского (*) stik- , см. estaca ниже в германском разделе.

Другой

лангобардский

palco = балкон , балкон театра : от итальянского palco , от лангобардского palko « леса », от германского (*) balkōn « балка , перекладина », см. balcón ниже в разделе «германские языки».

вестготский

agasajar = льстить: от agasajo (см. agasajo ниже) + глагольный суффикс -ar
agasajo = развлечение , любезный приём, дружелюбие, лесть: от a- + древнеиспанское gasajo «приём» от вестготского gasalja «товарищ, товарищ », от ga- с, вместе (от ИЕ корня (*) kom ) ^[23] + sal- « комната , жильё » (см. sala ниже в германском разделе).
guardia = стража, телохранитель , защита: от вестготского wardja «страж», от германского wardaz , от ИЕ корня (*) wor-to- , см. guardar ниже в германском разделе.
Guardian = страж : от вестготского wardjan, винительного падежа от wardja , см. Guardia выше.
atacar = атаковать: староитальянское attaccare «скреплять, присоединяться, объединяться, атаковать (неявный смысл: вступать в битву)», изменено от (*) estacar (под влиянием a-, общего глагольного префикса ) «скреплять, присоединяться», от вестготского stakka «палка, кол», от германского (*) stak- , см. estaca в разделе «Германские языки».

Германский язык неизвестного происхождения

abanderado= знаменосец , также знаменосец ( прилагательное ): от a- + bandera , (см. Bandera ниже ) + -ado, от латинского -atus , суффикс существительного образовал суффикс прилагательного -atus .
abandonar = оставлять: от старофранцузского a bandon , от a + bandon «контроль» от ban « провозглашение , юрисдикция , власть », от германского (*) banwan , (*) bannan «провозглашать, говорить публично». ^[24]^[25]
abordar = садиться на корабль, приближаться, предпринимать: от a- + bordo «борт корабля», вариация borde , см. borde ниже
abotonar: to button : from a- + botón «кнопка», см. кнопку ниже
abrasar = жечь , поджаривать: от a- + brasa «уголь, тлеющий уголек» (см. brasa ниже) + глагольный суффикс -ar
aguardar= ждать, ждать: от a- + guardar, см. guardar ниже.
alemán= of Germany ( прилагательное ), немецкий язык : от позднелатинского Alemanni , древнего германского племени , от германского (*) alamanniz (представлен в готских аламанах ), от ala- «все» + mannis , множественного числа от manna- / mannaz «мужчина» (гот. манна ) от и.э. корня (*) man- «мужчина». ^[26]
ardid = трюк, замысел, уловка: от древнеиспанского ardid « рискованное предприятие на войне», от каталонского ardit ( существительное ) «рискованное предприятие, стратегия », от ardit ( прилагательное ) «отважный, смелый », от германского источника, представленного в древневерхненемецком harti «отважный, смелый» и hart « жёсткий », оба от ИЕ корня (*) kor-tu- . ^[27]
arenque = сельдь : возможно, через французское hareng , из германского (сравните древневерхненемецкое hārinc ).
arpa= арфа : от французского : harpe , от германского (*) harpōn- .
arrimar = приближаться: возможно, от старофранцузского arrimer, arimer «размещать груз в кладовой корабля » , от германского (*) rūmaz « комната »
atrapar = заманивать в ловушку , заманивать в ловушку : от французского attraper , от древнефранцузского a- + trape «ловушка», от германского (*) trep- (встречается в древнеанглийском træppe ) от ИЕ корня (*) dreb- , от (*) der- «бежать».
bala = пуля : итальянское balla/palla , от германского (*) ball- , см. béisbol выше в разделе «Древнеанглийский».
balcón == балкон : от итальянского balcone , от староитальянского balcone « леса », от германского (*) balkōn «балка, перекладина», от ИЕ корня (*) bhelg- «балка, доска, планка».
balón = большой мяч : от итальянского ballone, pallone , balla (см. bala выше) + -one , усиливающий суффикс , связанный с испанским -ón (в balón) и, возможно, являющийся его источником . см. здесь .
banda = лента , пояс, кушак : от старофранцузского bande « узел , крепление», от германского '*band-', от ИЕ корня (*) bhondh- , от (*) bhendh- . ^[28]
banda = группа , отряд , музыкальная группа : от германского '*bandwa-', « знамя , сигнал», также «группа» (от использования военного штандарта некоторыми группами), от ИЕ корня (*) bha- «светить» (неявное значение «сигнал, который светит»).
bandera= banner : от вульгарного латинского (*) bandaria «знамя», от позднелатинского bandum «стандарт», от германского (*) bandwa, см. группу banda= ниже
bandido = бандит , гангстер : от итальянского bandito «бандит», от bandire «объединяться», от германского '* banwan' , см. abandonar выше
banquete = банкет : от старофранцузского banquet , уменьшительное от banc « скамья , длинное сиденье», германского происхождения, из той же семьи, что и древневерхненемецкое banc , см. banco = скамья выше в разделе «древневерхненемецкое».
bisonte== Бизон bison : от латинского bisontem ( винительный падеж от bison ) « зубр ( Bison bonasus )», от германского (*) wisand-, wisunt- ( древневерхненемецкий wisant, wisunt ).
blanco = белый, белый человек , пустой: от вульгарного латинского (*) blancus , от германского (*) blank- «сиять», от ИЕ корня . ^[29]
bloque = блок, блок: от французского bloc , от средненидерландского blok « ствол дерева», от германского источника, представленного в древневерхненемецком bloh .
bohemio = богемный, из Богемии , бродяга , эксцентричный , Gitano , цыган : от bohemio/Богемия (из веры в то, что цыгане пришли из Богемии), от латинского bohemus , от Boihaemum, буквально «место Boi/ Boii (от кельтского , см. bohemio здесь ) + латинское -haemum «дом», от германского (*) haima «дом», от IE корня (*) koi-mo- , от (*) koi- , вариант (*) kei- « кровать , кушетка ; любимый, дорогой». ^[30]
bota = ботинок : от или просто из того же источника, что и французское botte «ботинок», от старофранцузского bote «ботинок», вероятно, из того же источника, что и современное французское pied bot « деформированная нога », в котором bot происходит от германского (*) būtaz , от ИЕ корня (*) bhau- «ударять», см. botar ниже.
botar = бросать, подпрыгивать, прыгать: от старофранцузского boter, bouter «открывать, ударять, бить , прокалывать » , от романского bottare «бить, толкать, пихать», от германского (*) buttan «бить, ударять» от ИЕ корня (*) bhau- . ^[31]
bote+ отскок: см. botar выше
botón = кнопка : от старофранцузского boton, bouton «кнопка», от boter, bouter «открывать, прокалывать », см. botar выше
boya = буй : вероятно, от древнефранцузского boie , от германского, возможно, от древневерхненемецкого bouhhan , от германского (*) baukna- «сигнал», от ИЕ корня (*) bha- «светить». ^[32]
brasa = уголь , тлеющий уголек: от старофранцузского brese «уголь» ( современный французский braise ), вероятно, от германского (*) bres-, (*)bhres- , от ИЕ корня (*) bhreu- . ^[33]
dibujar = рисовать , представлять линиями : более ранние испанские значения включают «изображать, рисовать , лепить , делать резьбу по дереву », вероятно, от старофранцузского deboissier «лепить из дерева», от de- + bois «дерево», от германского (*) busk- , см. bosque выше.
estaca = кол: от германского (*) stak- , от ИЕ корня (*) steg- «бледная, столбовая заостренная палка». ^[34]
estribor = правый борт корабля: от старофранцузского estribord "правый борт", ( современнофранцузский tribord ), из германского источника (соответствует староанглийскому stēorbord ). От германского (*) stiurjō " рулить ", + германское (*)' burd- , см. borde выше
grupo= группа : от итальянского gruppo , от германского слова, представленного древневерхненемецким kropf « клюв ».
guardar = охранять, следить, хранить, соблюдать ( обычай ): от германского (*) wardōn «присматривать, заботиться», от ИЕ корня (*) wor-to- , «наблюдать», от (*) wor- , (*) wer- « видеть , наблюдать, воспринимать ». ^[35]
sala = комната : от германского sal- «комната, дом», от ИЕ корня (*) sol- « деревня , человеческое поселение».
salón = главная комната дома (см. sala выше) + -on , увеличительный суффикс .
trampa = ловушка: возможно, германского происхождения, от того же происхождения, что и trampolín (см. ниже) и atrapar (см. выше).
trampolín = батут : от итальянского trampolino « батут » (неявный смысл: игра на ловкость на ходулях ), от trampoli , множественного числа германского слова (*) tramp- (например, немецкого trampeln и древневерхненемецкого trampen , оба означающие «топтать, топтать»), от ИЕ корня (*) dreb- , от (*) der- «бежать».
vanguardia = авангард: от древнеиспанского avanguardia , от каталонского avantguarda от avant «перед, наступать», (от латинского ab- + ante «перед») + guarda «страж», от германского wardaz , см. guardia выше в разделе о вестготах.

Латинские слова германского происхождения

bisonte (от L bisont- , бизон из Gmc, родственный OHG wisant , зубры)
filtro; filtrar= "фильтровать; фильтровать" от ML filtrum felt от Gmc, родственно OE felt , войлок
jabon = "мыло" от латинского sapon-, sapo , мыло от Gmc

Имена

Абелардо
Адальберто
Адела
Аделаида
Аделия
Аделина
Аделита
Адольфито
Адольфо
Адосинда
Аларико
Альберто
Альфонсо
Альфредо
Алисия
Алита
Алонсо
Альваро
Амалия
Амелия
Америка
Américo = итальянское Amerigo от вестготского Amalric от amal «труд, работа» + ric «королевство, правление, владение»
Ансельма
Ансельмо
Армандо
Астрид
Бальдомеро
Балдуино
Бауделио
Бермудские острова
Бермундо
Бернардино
Бернардита
Бернардо
Берта
Бланка
Браулио
Брунильда
Бруно
Кануто
Карла
Карлито
Карлитос
Карлос
Карлота
Каролина
Клаудомиро
Клотильда
Конрадо
Курро
Далия
Эберардо
Эдельмира
Эдельмиро
Эдгардо
Эдмундо
Эдуардо
Элодия
Элоиза
Эльвира
Эма
Емелина
Энрике
Эрико
Эрнеста
Эрнестина
Эрнесто
Этельвина
Федерико
Фернанда
Фернандо
Фито
Фрэн
Франко
Франциска
Франциско
Фройлан
Джеральдо
Херардо
Гертрудис
Джервасио
Жилберто
Гизела
Годофредо
Гонсало
Godino = вестготского происхождения, от Gaut «гот» или guþ «бог».
Гризельда
Гвалтерио
Гильермо
Гиомар
Гумерсинда
Гумерсиндо
Густаво
Хельдер
Герберто
Эриберто
Херменегильдо
Эрнан
Эрнандо
Хильда
Хильдегарда
Хьюго
Ида
Ильдефонсо
Имельда
Ирма
Исидро
Исидоро
Иветт
Иордания
Джордана
Лало
Леонардо
Леопольдо
Лорена
Людовико
Луис
Луиза
Луизина
Лупе
Люпита
Матильда
Миро
Нандо
Нильда
Нора
Норберто
Олегарио
Ольга
Оливия
Оскар
Освальдо
Пака
Пако
Панчо
Пахита
Пакито
Рамиро
Рамом
Раймундо
Роберто
Родольфо
Rodrigo = от германского Hrodric/Hrēðrīc/Rørik/Hrœrekr ( Roderick , Rodrick , Roderich; соединение hrod 'слава' + ric 'сила(могущество)'), от протогерманского *Hrōþirīk(i)az ; его носил последний из вестготских королей и это одно из важнейших испанских личных имен германского происхождения. ^[36]
Рохелио
Роландо
Роналду
Росендо
Сизенандо
Сисебуто

Фамилии

Алонсо = галисийско-португальский вариант Адалфунс.
Альварес = отчество Альваро
Allariz = патроним от Алариха
Bermudez = патроним от Bermudo от готического Bermund
Энрикес = отчество Энрике
Фернандес = патронимическая форма имени Фернандо
Гарсия = патронимическая форма от Гарсес
Годинес = отчество Годино
Гомес = патронимическая форма от Гоме
Гонсалес = патронимическая форма имени Гонсало
Guerra = от готического 'wirr'
Guerrero = профессиональное имя, означающее воин, от германского werra , современного немецкого wirr («смущенный»)
Guitiriz = патронимическая форма от Witiza
Гутьеррес = отчество Гутьерре
Гусман = мужество/человек = хороший человек
Manrique(z)= от готического "Aimanreiks" = Человек (мужчина) ric (царство/королевство/власть)
Henríque(z) = от готического "Haimreiks" = Haim(деревня) ric (царство/королевство/власть)
Эрнандес = патронимическая форма имени Эрнандо
Мендес = отчество от Мендо
Парра = от Gothic Grapevine
Рамирес = патронимическая форма имени Рамиро
Родригес = патронимическая форма от Родриго
Руис = патронимическая форма имени Руй, вариант имени Родриго
Суэвос = отчество суэво
Велес = патронимическая форма имени Вела, которое, в свою очередь, происходит от имени Вигила ( Wigila ).

Смотрите также

Ссылки

^ "Биготе | Diccionario de la lengua española" .
^ Diez, Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen, "Razza".
^ "Эссе по анализу речи - Бартлби". www.bartleby.com .
^ "Bartleby.com: Великие книги онлайн — цитаты, поэмы, романы, классика и сотни других". www.bartleby.com . Архивировано из оригинала 2007-11-15.
^ "Bartleby.com: Великие книги онлайн — цитаты, поэмы, романы, классика и сотни других". www.bartleby.com . Архивировано из оригинала 29.12.2006.
^ "Bartleby.com: Великие книги онлайн — цитаты, поэмы, романы, классика и сотни других". www.bartleby.com . Архивировано из оригинала 2007-02-03.
^ "gen- The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000". 4 июля 2007 г. Архивировано из оригинала 4 июля 2007 г.{{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
^ "Bartleby.com: Великие книги онлайн — цитаты, поэмы, романы, классика и сотни других". www.bartleby.com . Архивировано из оригинала 2006-12-12.
^ "Light in August Essay - Bartleby". www.bartleby.com . Архивировано из оригинала 2009-01-25 . Получено 2006-01-02 .
^ "Bartleby.com: Великие книги онлайн — цитаты, поэмы, романы, классика и сотни других". www.bartleby.com . Архивировано из оригинала 2006-12-10.
^ "Bartleby.com: Великие книги онлайн — цитаты, поэмы, романы, классика и сотни других". www.bartleby.com . Архивировано из оригинала 2006-10-18.
^ "Bartleby.com: Великие книги онлайн — цитаты, поэмы, романы, классика и сотни других". www.bartleby.com . Архивировано из оригинала 24.02.2007.
^ "Bartleby.com: Великие книги онлайн — цитаты, поэмы, романы, классика и сотни других". www.bartleby.com . Архивировано из оригинала 2006-02-12.
^ "Bartleby.com: Великие книги онлайн — цитаты, поэмы, романы, классика и сотни других". www.bartleby.com . Архивировано из оригинала 2005-11-01.
^ "Bartleby.com: Великие книги онлайн — цитаты, поэмы, романы, классика и сотни других". www.bartleby.com . Архивировано из оригинала 27.12.2005.
^ "Bartleby.com: Великие книги онлайн — цитаты, поэмы, романы, классика и сотни других". www.bartleby.com . Архивировано из оригинала 2005-03-12.
^ "Choque | Diccionario de la lengua española" .
^ "Словарь испанского языка | Edición del Tricentenario" .
^ "Эсмокин | Diccionario de la lengua española" .
^ "Пудин | Словарь испанского языка" .
^ "Росбиф | Словарь испанского языка" .
^ "Bull Run Essay - Bartleby". www.bartleby.com . Архивировано из оригинала 2009-01-24 . Получено 2005-12-20 .
^ "Bartleby.com: Великие книги онлайн — цитаты, поэмы, романы, классика и сотни других". www.bartleby.com . Архивировано из оригинала 2006-03-16.
^ "Bartleby.com: Великие книги онлайн — цитаты, поэмы, романы, классика и сотни других". www.bartleby.com . Архивировано из оригинала 2006-08-10.
^ "Bartleby.com: Великие книги онлайн — цитаты, поэмы, романы, классика и сотни других". www.bartleby.com . Архивировано из оригинала 2007-02-02.
^ "Bartleby.com: Великие книги онлайн — цитаты, поэмы, романы, классика и сотни других". www.bartleby.com . Архивировано из оригинала 2006-05-19.
^ "Bartleby.com: Великие книги онлайн — цитаты, поэмы, романы, классика и сотни других". www.bartleby.com . Архивировано из оригинала 2006-12-13.
^ "Bartleby.com: Великие книги онлайн — цитаты, поэмы, романы, классика и сотни других". www.bartleby.com . Архивировано из оригинала 2007-02-10.
^ "Bartleby.com: Великие книги онлайн — цитаты, поэмы, романы, классика и сотни других". www.bartleby.com . Архивировано из оригинала 2006-08-13 . Получено 2005-12-20 .
^ «Эссе по биоэтике — Бартлби». www.bartleby.com .
^ "Bartleby.com: Великие книги онлайн — цитаты, поэмы, романы, классика и сотни других". www.bartleby.com . Архивировано из оригинала 2007-02-03.
^ "Bartleby.com: Великие книги онлайн — цитаты, поэмы, романы, классика и сотни других". www.bartleby.com . Архивировано из оригинала 2006-10-18 . Получено 2006-02-06 .
^ "Международное эссе - Бартлби". www.bartleby.com .
^ "Bartleby.com: Великие книги онлайн — цитаты, поэмы, романы, классика и сотни других". www.bartleby.com . Архивировано из оригинала 2007-02-04.
^ "Bartleby.com: Великие книги онлайн — цитаты, поэмы, романы, классика и сотни других". www.bartleby.com . Архивировано из оригинала 2007-02-10.
↑ Словарь американских фамилий, Oxford University Press, ISBN 0-19-508137-4

Diez, Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen , «Разза».
Breve diccionario etimológico de la lengua española Гвидо Гомеса де Сильвы ( ISBN 968-16-2812-8 )
Американский словарь наследия английского языка: четвертое издание. 2000.