Эфе Мурад

Турецкий поэт, переводчик и историк

Эфе Мурад — турецкий поэт, переводчик и историк.

Биография

Эфе Мурад родился и вырос в Стамбуле, Турция, изучал философию в Принстонском университете и получил докторскую степень по истории Османской империи и арабской философии в Гарвардском университете. ^[1] Вместе с Джемом Куртулушем он написал «Манифест материи-поэзии» в 2004 году. На последнем курсе Роберт-колледжа он получил золотую медаль на Международной философской олимпиаде , которая была организована в Козенце , Италия, в 2006 году.

Он является автором шести книг стихов и переводчиком еще десяти, включая первый полный перевод Cantos Эзры Паунда на турецкий язык; ^[2] томов американских поэтов Сьюзан Хоу , Лин Хеджиниан и К. К. Уильямса , немецкого автора Томаса Бернхарда , а также иранских поэтов Махмуда Мошаррафа Азада Техрани и Ферейдуна Мошири . Вместе с американским поэтом и переводчиком Сидни Уэйдом ^[3] он перевел сборник стихов турецкого модерниста Мелиха Джевдета Андея под названием Silent Stones (Talisman Press, 2017), ^[4] который был удостоен «Премии Мерал Дивитчи за турецкую поэзию в переводе». Его стихи, сочинения и переводы на английский язык публиковались во многих журналах, включая The American Reader , Five Points , Denver Quarterly , Guernica , ^[5] Critical Flame , ^[6] Turkish Poetry Today , Poet Lore , Asymptote , ^[7] Jacket2 , ^{[8] [9]} и Two Lines , а также на выставках, включая 13-ю Стамбульскую биеннале. ^{[10] [11]} В 2021 году он опубликовал том мемуарных эссе « Удовольствия пустых участков» , в котором говорится о культуре фланерства и росте авторитаризма в его родном городе Стамбуле . ^[12] Его двуязычная книга стихов « Нарушение симметрии/Simetrinin Kırılması» , совместная работа с исследователем квантовой физики Гарвардского университета доктором Синой Зейтиноглу и поэтом-художником Севинчем Чалханоглу, вышла специальным тиражом в 400 экземпляров, финансируемым Программой грантов Европейского союза для общего культурного наследия, а также турецким проектом Aşina. ^[13] Согласно описанию, включенному в книгу, Мурад записал различные беседы с доктором Зейтиноглу о его исследованиях нарушений симметрии и фазовых переходов . Транскрибировав эти записанные беседы, Мурад превратил слова доктора Зейтиноглу в поэзию, смешав их с соответствующими контекстами в исламской философии и суфизме.

Будучи исследователем истории Османской империи и исламской философии, он преподавал историю, религию и письмо в колледже Уэллсли ^[14] в течение четырех лет, а в настоящее время он работает научным сотрудником по исламской истории на кафедре ближневосточных и исламских исследований Нью-Йоркского университета . Его постоянная практика объединяет палеографию, найденные кадры, звуковые ландшафты и мистический опыт в поэзии. Цикл стихотворений «Орган качества» будет опубликован издательством Bored Wolves Press в 2024 году.

Книги на английском языке

• Проверка истины на их собственных условиях Османская философская культура и судебные дебаты между Зейреком (ум. 903/1497-98 [?]) и Хоказаде (ум. 893/1488) (Edizioni Ca' Foscari, 2023) ISBN  978-88-6969-644-2 . ^[15]
• Удовольствия пустых участков (Bored Wolves Press, 2021) ISBN 978-83-954871-6-3 . 
• Silent Stones , совместный перевод с Сидни Уэйдом (Talisman House, 2017) ISBN 978-1584981251 . 
• Нарушение симметрии / Симетрин Кырылмасы , в сотрудничестве с Синой Зейтиноглу, Севинчем Чалханоглу и переводчиком Фахри Оз (Схема грантов Европейского Союза для общего культурного наследия, 2022 г.) ISBN 978-60571523-3-6 . 

Стихи на английском языке перевод

• «Encirclings» (перевод Мурата Немет-Нежата из «Органа качества») опубликовано в антологии средиземноморских поэтов Circle Surface Sun: From Somewhere in the Mediterranean , под ред. Ирены Эден и Стейн Лерноут (редактор Schlebrügge, 2020) ISBN 978-3-903172-50-0 . ^[16] 

Ссылки

1. "Эфе Мурад | Jacket2". jacket2.org .
2. "Новости выпускников Принстона: Песни Паунда на турецком языке". Новости выпускников Принстона .
3. "Фестиваль поэзии имени Назима Хикмета: победители Meral Divitci 2014". www.nazimhikmetpoetryfestival.org . Архивировано из оригинала 2018-08-31 . Получено 2017-05-25 .
4. «Молчаливые камни. Избранные стихотворения Мелиха Джевдета Андея». www.spdbooks.org .
5. Уэйд, Сидней; Мурад, Эфе (1 мая 2012 г.). «Голос». Герника .
6. "Гарип": Манифест (1941), Критическое пламя
7. «Поэма в манере караджаоглан - Асимптота». www.asymptotejournal.com .
8. Автобиография Сейхана Эрёзчелика в "Куртке", [1]
9. "Jacket 34 - октябрь 2007 г. - Мурат Немет-Неджат: Безбожный суфизм: отрывки из "Eda: A Contemporary Anthology of 20th Century Turkish Poetry", Мурат Немет-Неджат, Эд". jacketmagazine.com .
10. "Поворот с Шазией Сикандер (2013)" . Ду Юнь .
11. «Парадоксы и полярности». RISD .
12. "Удовольствия пустых участков Эфе Мурада". Bored Wolves Press .
13. «Нарушение симметрии». Ашина Прожеси .
14. "Колледж Уэллсли, Страница факультета кафедры религии". Колледж Уэллсли .
15. «Проверка истины на их собственных условиях, гегемонии знаний в раннем современном мире». Edizioni Ca' Foscari .
16. "Circle Surface Sun, An Anthology of Mediterranean poetry". Schlebruegge.Editor .

Внешние ссылки

• Обзор современной экспериментальной поэзии в Турции «Визуальность, непредвзятость и найденные кадры в heves : новые тенденции в современной турецкой поэзии (2003-2010)», опубликованный elit: Literaturhaus Europa [2]
• Стихи на английском языке в Jacket2 , Jacket 34 - октябрь 2007 г. - Мурат Немет-Неджат: Безбожный суфизм: Отрывки из «Eda: A Contemporary Anthology of 20th Century Turkish Poetry», Мурат Немет-Неджат, ред.
• О «Материалистической поэме» в Jacket2 Jacket 34 - октябрь 2007 г. - Мурат Немет-Неджат: Безбожный суфизм: Очерки, включая избранные переводы из «Eda: «Eda: A Contemporary Anthology of 20th Century Turkish Poetry», Мурат Немет-Неджат, ред.
• «Стихотворение в манере Караджаоглан», переводы Сидни Уэйда и Эфе Мурада в Asymptote, разделы 1 и 4. Архивировано 29.05.2016 в Wayback Machine ; разделы 6–8.
• «Улицы Стамбула», поэтический перформанс вместе с Ириной Бальдини и Чагларом Кёсеоглу, литературный фестиваль Winternachten в Гааге, 2018 г. [3]
• «Книга моей жизни», интервью на литературном фестивале Winternachten в Гааге в 2018 году [4]
• «Fraternité! Забытая ценность братства», совместно с Дэвидом Ван Рейбруком и Фатмой Айдемир , литературный фестиваль Winternachten в Гааге, 2018 г. [5]
• «Голос», перевод Сидни Уэйда и Эфе Мурада в Guernica Voice
• «Гарип: Манифест турецкой поэзии», перевод Сидни Уэйда и Эфе Мурада в Critical Flame The Critical Flame
• Автобиография слова о Сейхане Эрёзчелике в Jacket2 , Автобиография слова | Jacket2
• «Молчаливые камни: Избранные стихотворения Мелиха Джевдета Андея», Молчаливые камни: Избранные стихотворения Мелиха Джевдета Андея