stringtranslate.com

Эчерат

Этчерат ( баскский: [e t͡ʃeɾat] , что означает «Домой») — объединение членов семей людей, которые были заключены в тюрьму или сосланы из-за своей деятельности в поддержку Баскского национально-освободительного движения . Большинство этих заключенных и ссыльных являются членами или бывшими членами баскской вооруженной сепаратистской организации ЭТА . Другие не были членами ЭТА, но были заключены в тюрьму за сотрудничество с ней или были осуждены за другие преступления, такие как принадлежность к незаконным организациям, таким как SEGI или Gestoras pro Amnistía , принадлежность к запрещенным политическим партиям, таким как Батасуна и Аскатасуна , или попытка восстановить их . участие в Кале боррока , или за «публичное прославление терроризма». Основной деятельностью Эчерата является поддержка этих членов семьи и проведение кампаний по защите прав их заключенных и сосланных родственников.

История

Этчерат, первоначально называвшийся Сенидеак («Родственники» на баскском языке ), был создан 6 октября 1991 года. [1] [2] В 1989 году испанское правительство начало отправлять баскских заключенных, участвовавших в сепаратистском движении, в тюрьмы по всей Испании . Такое «рассредоточение заключенных» заставило членов семей этих заключенных почувствовать, что их наказали, хотя они не сделали ничего плохого. Это побудило их создать ассоциацию, которая будет выступать от их имени. [3] В дополнение к этому было высказано предположение, что дополнительным мотивом было то, что семьи заключенных были недовольны тем, как организация Amnistiaren Aldeko Batzordeak , которая до этого проводила кампанию от имени заключенных, выполняла эту задачу. [1]

В декабре 2001 года Сенидеак сменил название на Этчерат. [4] [5]

Сторонники Эчерата с плакатом с надписью «Мы хотим, чтобы они вернулись домой»

Его нынешний логотип представляет собой перевернутую версию лампы с картины Пабло Пикассо « Герника » .

Краткое изложение его целей

Цели Эчерата - положить конец политике рассредоточения заключенных, используемой правительствами Франции и Испании, [6] [7] для оказания помощи и поддержки членам семей баскских националистических заключенных и изгнанников, [8] [9] и довести до сведения общественности условия, в которых живут эти заключенные и ссыльные. [10]

Рассредоточение заключенных

Основная кампания Эчерата состоит в том, чтобы положить конец политике правительств Франции и Испании, направленной на рассредоточение по тюрьмам по всей Франции и Испании людей, заключенных в тюрьму из-за их деятельности в баскском сепаратистском движении. [11] [12] [13] Эчерат утверждает, что это вынуждает членов семей этих заключенных преодолевать огромные расстояния, часто сотни миль, просто чтобы навестить своих родственников на пару часов. [14] [15] Эчерат считает это наказанием для этих членов семьи и утверждает, что поддержание частых контактов с заключенными в тюрьму членами семьи нарушает их права человека. [16] Окончание этой политики имеет существенную общественную поддержку в Стране Басков , [17] [18] [19] , а также поддерживается Пабло Иглесиасом , лидером главной партии Испании, выступающей против жесткой экономии , Podemos . [20]

Правительство Испании считает, что рассредоточение заключенных, связанных с ЭТА, является для них преимуществом, поскольку отделение от других, более радикальных заключенных, дает возможность любому, кто хочет выйти из ЭТА. [21] В 2014 году премьер- министр Испании Мариано Рахой заявил, что такая политика оказывает заключенным «большую услугу», помогая им в процессе реинтеграции в общество. [22]

Деятельность

Представители Эчерата Лурдес Родригес и Айноа Ларраменди выступают в баскском парламенте .

Эчерат проводит ряд мероприятий в поддержку этих заключенных и их семей. Они включают:

Заключенные

В настоящее время в тюрьме содержится более 300 заключенных, которых Эчерат стремится поддержать. [25] Большинство из них были членами ЭТА на момент ареста и были осуждены за террористическую деятельность . Некоторые совершили убийства во время жестокой кампании ЭТА . Других посадили в тюрьму, потому что они связаны с ЭТА, например, через членство в запрещенных организациях, таких как SEGI или Gestoras pro Amnistía , или в запрещенных политических партиях , таких как Батасуна и Аскатасуна . Еще больше людей были заключены в тюрьму за сотрудничество с ЭТА, участие в «Кале боррока» или за «публичное прославление терроризма». [36] [37] [38]

Изгнанники

В настоящее время насчитывается около 300 «изгнанных» людей, имеющих какое-либо отношение к ЭТА. [39] Некоторые из них изгнаны, потому что их действительно разыскивает испанская судебная система , а другие потому, что верят, что они могут быть такими в будущем. Около 100 из них проживают во Франции, а большинство остальных проживают в Мексике и Венесуэле . [39]

Критика

Некоторые политики утверждают, что Этчерат является частью сети ЭТА, [40] однако попытка объявить его незаконным в 2009 году провалилась. [41] [42] В 2010 году Карлос Уркихо из Народной партии обратился к правительству Басков с просьбой помешать Эчерату проводить ежегодное собрание , поскольку, по его словам, неправильно разрешать им критиковать тюремную политику и называть своих заключенных родственников «политическими заключенными». ". [43]

Государственная поддержка

Эчерат и его предшественник Сенидеак получали финансовую поддержку от правительства Басков с 1990-х годов. [44] [45] Большая часть этой суммы была направлена ​​на покрытие транспортных расходов членов семей, посещающих этих заключенных. [5] [44] В 2009 году этот платеж был приостановлен правительством Испании. [44] [45] В дополнение к этим транспортным расходам правительство Басков предоставило Эчерату гранты, чтобы он мог осуществлять проекты, такие как улучшение образовательных возможностей заключенных. [31] [46] Эти гранты иногда отзываются или уменьшаются должностным лицом испанского правительства, ответственным за надзор за Страной Басков («Delegado del Gobierno en el País Vasco»). В последнем случае это произошло потому, что правительство Испании придерживалось мнения, что в обязанности правительства Басков не входит финансирование образования в тюрьмах за пределами Страны Басков. [47] [48]

Недавние улучшения

В марте 2015 года четыре члена Эчерата были арестованы гражданской гвардией Испании. Группа европейских объединенных левых и зеленых левых стран Северной Европы в Европейском парламенте осудила этот шаг, назвав его «политическим». [8] Арестованных обвинили в координации политики «единства действий» в отношении заключенных, но через 4 дня отпустили без предъявления обвинений. [33]

Президенты Эчерата

Рекомендации

  1. ^ ab ""Senideak", prueba de la división que вторжение в Лас Гесторас". ABC, 2 декабря 1991 г., стр. 22 . Проверено 19 мая 2015 г.
  2. ^ "CONVIVENCIA EN LA PRISIÓN" . Ла Вангардия, 14 декабря 1991 г. Проверено 20 июля 2015 г.
  3. ^ "Амнистиарен Альдеко Мугимендуарен История, раздел 28" . Интернет-архив . Проверено 27 июля 2015 г.
  4. ^ "Ассоциация знакомых людей Сендиака, чья деноминация" . Газета Канарских островов, 3 декабря 2001 г. Проверено 19 мая 2015 г.
  5. ^ ab "El Gobierno васко дает 4% возможностей для посещения в течение дня" . Эль Коррео, 8 ноября 2006 г. Проверено 20 июля 2015 г.
  6. ^ "Etxerat se fija como objetivo acabar con la dispersión este año" . El Diario Vasco, 17 февраля 2014 г. 17 февраля 2014 г. . Проверено 13 июля 2015 г.
  7. ^ "Etxerat denunciará la criminalización de los familiares en su asamblea del domingo". Naiz, 29 April 2015. 29 April 2015. Retrieved 7 July 2015.
  8. ^ a b "MEPs urge Spain to respect fundamental rights". European United Left/Nordic Green Left European Parliamentary Group. Archived from the original on 7 May 2016. Retrieved 17 June 2015.
  9. ^ "ETA plantea 16 excarcelaciones sin reconocer el daño causado". El País. El Pais, 13 March 2014. 13 March 2014. Retrieved 27 July 2015.
  10. ^ "ETXERAT hilabetekaria". Etxeratxostena. Retrieved 15 June 2015.
  11. ^ "Documentos incautados en 1993 revelan que los presos de ETA están desmoraliza" (PDF). La Vanguardia, 12 July 1997. Retrieved 13 July 2015.
  12. ^ "Rajoy no revisará la dispersión de presos si ETA no se disuelve". La Razon, 31 December 2011. 29 December 2011. Retrieved 13 July 2015.
  13. ^ "Mintegi pide a España y Francia acabar con la dispersión de presos". El Mundo, 10 November 2012. Retrieved 13 July 2015.
  14. ^ "EFA demands an immediate end to the dispersion policy against Basque political prisoners". European Free Alliance, 4 March 2015. Retrieved 22 June 2015.
  15. ^ Jiménez, Eneko Ruiz (23 March 2015). "Los 900 kilómetros del consejero vasco". El País. El Pais, 21 March 2015. Retrieved 25 August 2015.
  16. ^ "Marchers in Pamplona demand Basque prisons for Basque separatists behind bars". Spanishnewstoday, 11 December 2014. Retrieved 22 June 2015.
  17. ^ "Thousands of Basque protesters march for ETA prisoners in defiance of Madrid". The Japan Times, 12 January 2014. Archived from the original on 30 May 2016. Retrieved 22 June 2015.
  18. ^ "Decenas de miles de personas se manifiestan en Bilbao contra la dispersión de los presos de ETA". Rtve, 10 January 2015. 10 January 2015. Retrieved 24 June 2015.
  19. ^ "La marcha contra la dispersión del 10 de enero en Bilbao será silenciosa y sin pancarta". Deia, 12 December 2014. Retrieved 24 June 2015.
  20. ^ "España: Podemos pide relajar régimen para terroristas de ETA". El Comercio, 23 JUne 2015. Retrieved 22 July 2015.
  21. ^ "Rajoy defiende la dispersión de los presos de ETA: "no caben excepciones, sería el colmo después de lo que hemos vivido"". Europress, 25 November 2014. 25 November 2014. Retrieved 22 June 2015.
  22. ^ "Mariano Rajoy defiende que la dispersión supone "un gran favor" para los presos". Naiz, 25 November 2014. 25 November 2014. Retrieved 20 July 2015.
  23. ^ "El lehendakari y Etxerat piden el fin de la dispersión tras reunirse en Vitoria". La Verdad, 25 February 2015. 25 February 2015. Retrieved 24 June 2015.
  24. ^ "Etxerat busca apoyos en el Parlamento Europeo para el acercamiento de presos". Deia, 4 March 2015. Retrieved 24 June 2015.
  25. ^ a b "Listado/Direcciones". Etxerat. Retrieved 3 November 2014.
  26. ^ "Monthly report 2013". Etxerat, March 2013. 7 May 2013. Retrieved 24 June 2015.
  27. ^ "La Policía ni acudió al lugar mientras un hombre apedreaba el autobús de Etxerat". Gara, 30 August 2010. Retrieved 24 June 2015.
  28. ^ "Etxerat dice que los presos "están cumpliendo la palabra que han dado" y exige al PNV que "rectifique" sus declaraciones". europapress, 11 July 2014. 11 July 2014. Retrieved 30 June 2015.
  29. ^ "Etxerat denuncia la "condena a muerte" impuesta a Uribetxeberria". Naiz, 28 July 2012. 28 July 2012. Retrieved 24 June 2015.
  30. ^ "Etxerat condena "la crueldad" del Gobierno y anuncia una manifestación". El País. El Pais, 26 March 2015. 26 March 2015. Retrieved 22 July 2015.
  31. ^ a b Elorza, Ania (7 March 2014). "El 'lehendakari' defiende la concesión de ayudas a Etxerat". El País. El Pais, 7 March 2014. Retrieved 17 June 2015.
  32. ^ Elorza, Ania (25 February 2014). "El Ejecutivo rescata las ayudas a los familiares de presos etarras". El País. El Pais, 26 February 2014. Retrieved 22 July 2015.
  33. ^ a b "Los detenidos de la Operación Pastor se suman a la manifestación". El País. El Pais, 28 March 2015. 28 March 2015. Retrieved 23 June 2015.
  34. ^ "Etxerat acata la orden de Interior y celebra su manifestación con normalidad". Que! 12 September 2009. Archived from the original on 8 May 2016. Retrieved 23 June 2015.
  35. ^ "Gritos por la independencia y los presos etarras en la manifestación de Bilbao". Libertad Digital, 2 January 2010. 2 January 2010. Retrieved 23 June 2015.
  36. ^ "Prisión para los cinco detenidos de Segi por no presentarse en el juicio". El Mundo, 23 September 2014. 23 September 2014. Retrieved 22 July 2015.
  37. ^ "Detenida Jone Amezaga para su ingreso en prisión". El País. El Pais, 15 December 2014. 15 December 2014. Retrieved 23 June 2015.
  38. ^ "El Supremo rebaja la condena de Otegi de 10 años a seis y medio al no considerarle dirigente de ETA". rtve, 9 May 2012. 9 May 2012. Retrieved 6 July 2015.
  39. ^ a b "En Venezuela hay otros veinte etarras con causas pendientes". El Mundo, 18 February 2015. 17 February 2015. Retrieved 25 August 2015.
  40. ^ "Iturgaiz denuncia en que Etxerat es "una parte del entramado de ETA"". El País. El Pais, 10 March 2015. 10 March 2015. Retrieved 26 July 2015.
  41. ^ "El Gobierno vasco prepara la fórmula para ilegalizar Etxerat". El Periódico de Aragón, 26 September 2009. 26 September 2009. Retrieved 26 July 2015.
  42. ^ "Ares no ve razones para prohibir manifestación de Etxerat el 2 de enero". El Mundo, 11 December 2009. Retrieved 26 July 2015.
  43. ^ "El PP pide a Interior que impida la asamblea de Etxerat en Guipúzcoa". eleconomista.es, 5 November 2010. Retrieved 26 July 2015.
  44. ^ a b c "El Gobierno pide ante el TSJPV la suspensión cautelar de las ayudas a los presos de ETA". El Correo, 7 April 2009. Retrieved 20 July 2015.
  45. ^ a b "El Gobierno recurre las ayudas de Ibarretxe a los familiares de presos de ETA". La Rioja, 6 April 2009. 6 April 2009. Retrieved 20 July 2015.
  46. ^ "Ibarretxe prima con subvenciones a grupos..." ABC, 2 November 2001. Retrieved 6 May 2015.
  47. ^ "Carlos Urquijo recurre una ayuda del Gobierno vasco a la asociación 'Etxerat'". Gobierno de España, 6 June 2014. Retrieved 24 June 2015.[permanent dead link]
  48. ^ "Urquijo recurre una ayuda de Lakua a Etxerat para garantizar la educación en las prisiones". Naiz, 24 February 2015. 24 February 2015. Retrieved 24 June 2015.
  49. ^ "Fallece Santos Sagardui, padre de "Gatza" que fue presidente de Etxerat". Gara, 6 May 2015. 5 May 2015. Retrieved 16 June 2015.
  50. ^ "Fallece a los 91 años la presidenta de Etxerat Joxepa Arregi". El Diario Vasco, 26 May 2010. 26 May 2010. Retrieved 16 June 2015.
  51. ^ "Etxerat constata el rechazo a la dispersión y lo plasmará el 22-M". Gara, 12 May 2011. Retrieved 15 June 2015.

External links