Этельберт Талбот Дональдсон (18 марта 1910–13 апреля 1987) был исследователем средневековой английской литературы, известным своим переводом «Беовульфа» 1966 года и своими сочинениями на стихи Чосера .
Этельберт Талбот Дональдсон родился 18 марта 1910 года в Вифлееме, штат Пенсильвания . Он получил образование в Гарвардском университете , получив степень бакалавра в 1932 году. [1] Он начал свою карьеру с преподавания языков в Кентской школе в Коннектикуте. [1] В 1942 году он получил стипендию в Йельском университете , [2] стал там профессором английского языка имени Джорджа Э. Бодмана. [1] Во время Второй мировой войны он служил в ВВС США , пройдя путь от рядового до капитана. [1] Он неоднократно возвращался в Йельский университет, периодически преподавал в Университетском колледже Лондона , Королевском колледже Лондона , Колумбийском университете и Мичиганском университете . [1] В 1974 году он и его жена Джудит присоединились к штату Университета Индианы ; там он стал заслуженным профессором английского языка и вышел на пенсию в 1980 году .
Дональдсон написал большое количество книг и исследовательских работ по средневековой английской литературе, особенно по поэзии Чосера . [4] Студенты-литературоведы, такие как Бонни Уилер, восхищались его «красноречивой» критикой Чосера, признавая «сложность и иронию» поэта. [5]
Он умер 13 апреля 1987 года, оставив жену и дочь Дейдре. [1]
Дональдсон известен также своим прозаическим переводом «Беовульфа» в 1966 году ; его широко читали, особенно в «Антологии английской литературы Нортона» , одним из редакторов которой он был. [6] [3] Ученый Хью Магеннис называет ее точной, «иностранной» прозой, использующей асиндетическую координацию , «несколько тяжеловесной, но ... [с] достойным тоном ... которую учителя считают скучной». [6]
Дональдсон был награжден «редкими» двумя стипендиями Гуггенхайма и медалью Хаскинса . Среди многих других наград он был избран членом-корреспондентом Британской академии , членом Американской академии искусств и наук , первым президентом Общества Нового Чосера и президентом Средневековой академии. [1]