В Южной Африке для измерения таких величин, как длина, масса, емкость и т. д., использовался ряд единиц измерения. Имперская система измерений стала стандартной в 1922 году, а метрическая система была принята в 1961 году. [1]
Система до метрической системы
Использовались британская и старая голландская системы. [2]
Длина
Ринландский руд ( Rijnlandse roede ) был стандартной голландской мерой. В 1859 году он был изменен на «Мыс Фут» из-за изменения стандартов.
- 1 ринландский фут ( Rijnlandse voet ) = 12 ринландских дюймов ( Rijnlandse duim ) = 1,030 английских футов.
- 1 руд Ринланда = 12 футов Ринланда = 12,36 (≈12,4) английских футов.
- 1 кейп-фут = 1,033 английских фута.
- 1 Кейп-Руд = 12 Кейп-футов = 12,394 (≈12,4) английских футов.
- 1 элле = 27 дюймов Ринланда [3] = 2,25 фута Ринланда [0,685 м ]. [4]
- 1 английский ярд = 34,85 (≈35) ринландских дюймов [3] = 2,91 6 ринландских футов
Масса
- 32 лута = 16 онсов («голландская унция») = 1 пруд («голландский фунт»).
- 1 голландский фунт = 1,08932 (≈1,09) английского фунта эвердупуа. [0,494 кг.]
- 1 английский фунт эвердупуа [0,453 кг.] = 0,918 (≈0,92) голландских фунтов.
- 1 центнер кейптауна (центнера) = 100 английских фунтов эвердупуа. [5]
- 20 кейп-центнеров (20 × 100 фунтов) = 1 кейп-тонна (2000 фунтов) [5]
- 1 связка = 0,699 фунта [0,3175 кг]
Область
Один морген был равен8 565,32 м 2 . _ [4]
Емкость
Использовалось несколько единиц. Некоторые единицы представлены ниже:
Сухие меры
Их использовали для измерения риса и соли.
- 1 гантан [9,2 л , 2,02 имп. гал.]: получено из малазийской сухой меры, используемой на Яве , Борнео , Молуккских островах и островах Целебес . [6] [7]
- 1 балли = 5 гантанов [46 л , 11 имп. гал.]: получено из индонезийской сухой меры, используемой на Суматре . [8]
Кукурузные меры
Их использовали для измерения зерна.
- 1 щепель [27,275 л , 5,999 (≈6) имп. гал., 0,749 (≈0,75) Имп. бушелей.] [3] [9] Происходит от старого голландского слова, обозначающего мерную лопату или совок, используемый для порционирования семян или зерна. [10] К концу 19 века он вышел из моды.
- 1 муид (мешок) = 4 щепеля [109,1 л , 23,998 (≈24) имп. гал., 2,99 (≈3) Имп. бушелей] [11] Происходит от средневекового французского слова, обозначающего меру сухих семян, достаточно больших, чтобы засеять определенную площадь земли.
- 1 четверть [290,95 (≈291) л, 64 имп. гал., 8 имп. бушели] ≈ 11 шепелей [300,025 л , 65,99 (≈66) британских галлонов, 8,249 (≈8,25) имп. бушели]: [12] Стандартная мера зерна, равная по весу четверти короткой тонны [500 английских фунтов, 227 кг].
- 1 груз = 10 муидов = 40 шепелей [1091 л , 29,98 (≈30) имп. бушели] [11]
Меры жидкостей
В XIX веке в стране не было единой системы измерения жидкости, поскольку африканеры использовали голландский галлон [3,3947 (≈3,4)? литры], а британцы использовали имперский галлон [4,54 литра]. При измерении алкоголя британская система использовалась только для эля и пива, а голландская система — только для вина, бренди и крепких спиртных напитков. Это произошло из-за специализации двух колоний, которые не были объединены до 1910 года. Виноградарство было более распространено среди фермеров-африканеров Западного Кейпа, которые доминировали в этой отрасли. Тем временем британские фермеры выращивали зерно, из которого можно было варить пиво. Вино предназначалось для экспорта, а скоропортящееся пиво — для внутреннего потребления. Каждое сообщество использовало свои собственные стандартные системы измерения для хранения, продажи и доставки своих товаров.
Эль и пиво
Фиркин , килдеркин , бочка, бочка и окурок были традиционными британскими мерами вместимости стандартных емкостей для пива и эля. Они были основаны на галлоне британского эля. (Когда-то существовали разные меры для эля и пива, прежде чем в 1688 году мера галлона эля стала стандартной для обоих; галлон эля затем стал имперским галлоном в 1824 году).
- 1 фиркин [9 имп. гал.]: голландское слово, означающее «маленькая Четвертая»; мера, составлявшая четверть барреля. Небольшая бочка, похожая на анкер .
- 1 кильдеркин = 2 фиркина [18 имп. гал.]: голландское слово, означающее «маленький центнер »; мера, равная половине барреля.
- 1 бочка = 4 фиркина = 2 кильдеркинса [36 имп. гал.]
- 1 бочка = 6 фиркинсов = 3 килдеркинса [54 имп. гал.]:
- 1 приклад = 12 фиркинсов = 6 килдеркинсов = 3 бочки = 2 бочки [108 имп. гал.]
{Пивные бутылки в Южной Африке отличались от бутылок в других странах.}
- Дампи [340 мл, 11,98 имп. эт. унция]: перерабатываемая пивная бутылка с коротким горлышком и закругленным корпусом; это слово — прозвище невысокого и толстого человека. Раньше это были 12 имперских унций [341 мл] (3/5 имперской пинты), как канадские «коренастые» пивные бутылки. Емкость 340 мл также стала стандартным объемом для банок для пива и газировки до 2007 года, когда заводы по розливу перешли на европейский стандарт емкостью 330 мл. С тех пор его заменили пивные бутылки с длинным горлышком емкостью 330 мл.
- «Кварта» [750 мл, 0,659 (≈0,66) Имп. эт. кварт.]: Стандартная винная бутылка емкостью 750 мл (около 2/3 императорской кварты) также использовалась для пива до 2008 года. Бутылки для вина были более хрупкими, чем более тяжелые Dumpies , что затрудняло их переработку. В рамках инициативы South African Breweries (SAB) Project Calabash [13] в 2008 году была представлена новая бутылка емкостью 750 мл, которая была более долговечной и легче поддавалась переработке. Он имеет цилиндрический корпус с заостренным коническим горлышком, напоминающим увеличенную бутылку пива Pilsner.
Вино
Голландская Ост-Индская компания использовала мыс Доброй Надежды в качестве промежуточного пункта между Европой и Ост-Индией в 17-18 веках. Голландские моряки пили местное вино для борьбы с цингой и вывозили его бочками обратно в Европу. За этим последовала политика британского правительства по поощрению индустрии вина и бренди в Южной Африке в начале-середине 19 века посредством субсидий и низких тарифов. (Их недавняя изоляция во время континентальной системы Наполеона внушила им, что в будущем им потенциально понадобятся альтернативные источники европейских товаров.)
Канне , анкер , ахм и леггер — устаревшие голландские меры емкости 17 века, которые использовались для стандартных емкостей для вина и спиртных напитков . Используемый стандартный «голландский галлон» был основан на амстердамском. [11] Обычно их продавали в анкерах , полуаумах и леггерах [14] до 1922 года, когда вступила в силу имперская система измерения.
- 1 канне (банка) = 1 ⁄ 388 леггеров [ 11 ⁄ 32 (≈0,343) голландских галлонов,1,329 л , 1,17 имп. qts.] Голландский и немецкий термин, обозначающий меру алкоголя, достаточную для наполнения стандартной винной бутыли ( флапкан ). Термин «канне» также использовался для обозначения порций пива, молока или китового жира разного размера , которые варьировались от региона к региону.
- 1 колба = [ 19 ⁄ 32 (≈0,6) голландских галлонов,2,248 л , 1,978 (≈2) имп. qts.] Термин, обозначающий меру алкоголя, которой хватило бы, чтобы наполнить большую бутылку вина . Южная Африка в конечном итоге приняла стандартную французскую бутылку емкостью 750 мл.
- 1 полуанкер = 12,125 (≈12) каннен , 1/8 Ам = 1/32 леггера [ 4,75 голландских галлонов , 16,125 л , 3,958 (≈4) имп. девчонки.]
- 1 анкер = 24,25 (≈24) каннен , 1 ⁄ 4 ам = 1 ⁄ 16 леггеров [9,5 голландских галлонов, 32,25 л , 7,9143 (≈8) имп. девчонки.] Голландский термин, обозначающий небольшую бочку для вина или бренди.
- 1 пол-аум = 48,5 (≈48) каннен , 2 анкера = 1 ⁄ 8 леггеров [19 голландских галлонов, 64,5 л , 15,8286 (≈16) имп. галлонов.] Мера, примерно эквивалентная британскому рандлету [68,19 (≈68) литров, 15 британских галлонов].
- 1 ам (аум) = 97 каннен = 4 анкера = 1 ⁄ 4 леггера . [2] [38 голландских галлонов, 129 литров , 31,6572 (≈32) Имп. девчонки.] Ам (переведенный на английский язык как «аум» - используя французское написание) был голландской и немецкой мерой вина, которая составляла четверть леггера . Это также было примерно эквивалентно британскому терсу [159,1 (≈159) литров, 35 имп. галс.], мера, равная трети обуха .
- 1 хаф-пайп [55 голландских галлонов,208,29 л , 45,81 (≈46) имп. девчонки.]
- 1 труба [110 голландских галлонов,416,58 л , 91,63 ( ≈92) имп. gals.]: Бочка для вина, изготовленная на основе испанской пипы из Кадиса, которая была завезена в Великобританию через гарнизон Гибралтара . Британцы приняли несколько «трубок» разного размера, емкость которых различалась в зависимости от содержимого (например, крепкий сидр, бренди, вино или крепленое вино). Южноафриканская винная «трубка» была основана на «трубке» Мадейры емкостью 92 имперских галлона.
- 1 полулига = 194 каннен = 8 анкер = 2 ам [76 голландских галлонов, 287,849 (≈288) литров, 63,318 (≈64) имп. девчонки.] Мера, примерно эквивалентная британской бочке .
- 1 леггер (лига) = 388 каннен = 16 анкер = 4 ам [152 голландских галлона, 575,67 (≈576) литров, 126,63 ( ≈127) имп. галлонов.] Леггер (переведенный на английский язык как «лига») был голландским термином, обозначающим большую бочку вина, примерно эквивалентную британской бочке [477,3 (≈477) литров, 105 британских галлонов].
Бензин
Бензин раньше продавался в британских галлонах [1 имп. девчонка = 4,546 л], но после перехода на метрическую систему был переведен на литры.
Рекомендации
- ^ Кардарелли, Ф. (2003). Энциклопедия научных единиц, весов и мер. Их эквиваленты в системе СИ и происхождение . Лондон: Спрингер. п. 7. ISBN 978-1-4471-1122-1.
- ^ аб Уошберн, EW (1926). Международные критические таблицы числовых данных по физике, химии и технологии . Том. 1. Нью-Йорк: McGraw-Hil Book Company, Inc., с. 13.
- ^ abc Мартин, Роберт Монтгомери. Статистика колоний Британской империи в Вест-Индии, Южной Америке, Северной Америке, Азии, Австралии и Европе (1839 г.). Уильям Х. Аллен и компания Лондон. стр. 493
- ^ имя ab =":ict13"
- ^ аб Бриггс, Уильям. Южноафриканская арифметика Клайва - Стандарт III (1907 г.). University Tutorial Press, Лондон, стр. 44.
- ^ Остров принца Уэльского, Малайзия (1835 г.): грубыми концептуальными эквивалентами являются 16 чентонг («чашек») = 8 ленг («пинты») = 4 чурпак («кварты») = 1 гантанг («галлон»). (Келли, Патрик. Универсальный инструктор по камбизму и торговле, Том 1 (2-е издание) , Лондон, 1835, стр. 353–354.)
- ^ Макассар , острова Целебес (1835 г.) - голландский Гантанг = 11,5 фунтов голландской Трои (12,5 фунтов эвердупуа ) (Келли, Патрик. Универсальный инструктор по камбизму и торговле, том 1 (2-е издание) , Лондон, 1835. стр. 107.)
- ^ Палимбанг , Суматра (около 1835 г.): 60 Кэтти (1,356 фунта каждый) = 10 Гантанг (8,137 фунта каждый) = 1 Балли (81,375 фунта) = 1 ⁄ 80 Копанг (Келли, Патрик. Универсальный камбист и инструктор по коммерции, Том 1 (2-е издание) , Лондон, 1835 г., стр. 112.
- ^ 107 голландских шепелей ≈ 82 винчестерских бушелей ≈ 80 имперских бушелей
- ^ Ван дер Сийс, Николин. Печенье, салат из капусты и сутулы: влияние голландского языка на североамериканские языки (2009), издательство Амстердамского университета, Амстердам. пп240-241
- ^ abc Мартин, Роберт Монтгомери. Статистика колоний Британской империи в Вест-Индии, Южной Америке, Северной Америке, Азии, Австралии и Европе (1839 г.). Уильям Х. Аллен и компания Лондон. стр. 493
- ^ На самом деле это ближе к 10,7 шепелям [291,84 (≈292) литров, 64,18 (≈64) имп. гал., или 8,01 (≈8) имп. бушели]
- ^ BizCommunity.com, Новости упаковки, Project Calabash видит конец эпохи культовых литровых бутылок (15 августа 2008 г.)
- ^ Бриггс, Уильям. Южноафриканская арифметика Клайва - Стандарт IV (1907 г.). University Tutorial Press, Лондон, стр.18.
