«Юнона и зарплата» — пьеса Шона О’Кейси . Этот спектакль, пользующийся большим уважением и часто исполняемый в Ирландии, впервые был поставлен в театре «Эбби» в Дублине в 1924 году. Действие его происходит в рабочих многоквартирных домах Дублина в начале 1920-х годов, во время гражданской войны в Ирландии . Слово «paycock» - это ирландское произношение слова «павлин», в чем Юнона обвиняет своего мужа.
Это вторая часть его «Дублинской трилогии» (две другие — «Тень стрелка» (1923) и «Плуг и звезды» (1926).
Действие «Юноны и Пейкока» происходит в многоквартирных домах Дублина в 1922 году, сразу после начала гражданской войны в Ирландии , и вращается вокруг несчастий неблагополучной семьи Бойлов. Отец, «Капитан» Джек (прозванный так из-за склонности рассказывать сильно преувеличенные истории о своей короткой карьере торгового моряка ), — бездельник , утверждающий, что не может работать из-за болей в ногах, которые загадочным образом появляются всякий раз, когда кто-то упоминает работу. Несмотря на бедность своей семьи, Джек проводит все свое время и деньги в пабе со своим непутевым « задницей » Джоксером Дейли, вместо того, чтобы искать работу. Мать, Юнона (названная так потому, что все важные события в ее жизни произошли в июне), является единственным работающим членом семьи, поскольку дочь Мэри бастует , а сын Джонни инвалид, потерявший руку в Война за независимость . Мэри чувствует себя виноватой из-за того, что бросила своего парня и нападающего Джерри Девайна, который сочувствует ей сильнее, чем она ему. Тем временем Джонни мучается из-за предательства своего друга Робби Танкреда, соседа и бывшего товарища по ИРА , который впоследствии был убит сторонниками Свободного государства ; Джонни боится, что ИРА казнит его в наказание за информаторство . Ближе к концу действия умирает один из родственников Джека, а школьный учитель Чарльз Бентам сообщает, что Бойлы получили большое наследство; Бентам вслух отмечает, что в завещании одним из бенефициаров назван «Джон Бойл, [мой] двоюродный брат из Дублина». Обрадованный этой новостью, Джек клянется Юноне прекратить дружбу с Джоксером и изменить свой образ жизни.
Всего через два дня после получения новостей от мистера Бентама Джек уже начал выставлять напоказ свое новообретенное богатство, покупая в кредит новый костюм , новую мебель, граммофон и другие предметы роскоши в ожидании получения наследства. Бойлы устраивают вечеринку и приглашают Бентама, который ухаживает за Мэри. Присутствует Джоксер, Джек уже забыл свою клятву разорвать с ним контакт, и появляется миссис Мэйси Мэдиган, соседка, которой Джек должен денег, после того, как ее пригласили в первом акте. Во время вечеринки мимо проходит похоронная процессия Робби Танкреда. многоквартирном доме, но Бойлы и их гости прекращают кутеж только тогда, когда скорбящая мать Танкреда останавливается у их двери. Юнона выходит, чтобы предложить поддержку миссис Танкред, которая произносит монолог, оплакивая потерю сына и молясь о прекращении войны, но Джек эгоистично игнорирует ее страдания.
Два месяца спустя Бентам внезапно прекращает все контакты с семьей и бросает Мэри, которая, как выяснилось, тайно вынашивает его внебрачного ребенка. Пока Джек спит, Юнона отвозит Мэри к врачу. Вскоре после их ухода в квартиру врывается Нидл Ньюджент, местный портной, и забирает костюм Джека. Затем приходит миссис Мэдиган и требует вернуть ссуду, которую она дала Джеку; когда он отказывается платить, она забирает граммофон в качестве компенсации. Джоксер (который присутствовал при обоих инцидентах и не сделал ничего, чтобы помочь) подкалывает Джека слухами о том, что наследство не будет получено; Вскоре это перерастает в спор, во время которого Джоксер открыто высмеивает состояние Джека как мошенничество. Пока Джонни упрекает своего отца за то, что тот поставил семью в неловкое положение, Юнона возвращается одна и сообщает о беременности Мэри. Когда Юнона умоляет Джека использовать оставшиеся деньги от наследства для переезда семьи в другой город, он сердито сообщает, что они ничего не получат из-за ошибки, которую Бентам допустил при составлении завещания (он не включил имена бенефициаров, обращаясь к Джеку только как к «[моему] двоюродному брату»). В результате на наследство претендуют многочисленные родственники, которое быстро съедается судебными издержками; что еще хуже, Бентам, очевидно, бежал из страны от стыда. Джонни ругает отца за недальновидность и алчность. Не в силах справиться со стрессом ситуации, Джек отрекается от Мэри и уходит в паб, чтобы выпить с Джоксером. Джонни уговаривает Юнону последовать за Джеком и умолять его вернуться домой. Мэри возвращается, и Джонни тоже отрекается от нее. Джерри Дивайн появляется, чтобы уладить отношения с Мэри, но тоже отказывается от нее, когда узнает о ее беременности. Когда последняя модная новая мебель Джека возвращается во владение, прибывают несколько бойцов ИРА и утаскивают Джонни; Позже Юнона узнает от миссис Мэдиган, что на проселочной дороге было найдено тело, похожее на тело Джонни, изрешеченное пулями. Юнона решает, что Джек никогда не возьмет на себя обязанности отца и кормильца, поэтому она уходит, чтобы улучшить жизнь для себя и Мэри. Она отправляет Мэри жить к родственнику и, прежде чем отправиться в полицейский участок для опознания тела Джонни, произносит монолог, который перекликается с монологом миссис Танкред во втором акте. Некоторое время спустя Джек возвращается домой из паба вместе с Джоксером, очень пьяный и не подозревающий, что его сын мертв или что его жена и дочь оставили его. После короткого разговора Джек случайно роняет на пол свой последний шестипенсовик ; он пьяно оплакивает, что «весь мир находится в ужасном состоянии », прежде чем потерять сознание.
Впервые спектакль был показан в театре «Эбби» 3 марта 1924 года.
Бросать:
Производственная бригада:
В 1930 году была выпущена британская экранизация пьесы, которую поставил Альфред Хичкок . В Соединенных Штатах он также был известен под названием « Позор Мэри Бойл» .
Существуют различные телеадаптации « Юноны и Пейкока» :
Для BBC Radio было выпущено как минимум 11 адаптаций . В четырех из первых пяти главную роль сыграла Мэр О'Нил , которая ранее появлялась в фильме Хичкока в роли сестры Юноны, миссис Мэйси Мэдиган.
Самая последняя постановка транслировалась 16 ноября 2014 года на BBC Radio 3 , [20] адаптированная и поставленная Питером Кавана, с:
О'Кейси «Записано в его доме в Тотнесе, Девон, 12 ноября 1952 года» вступительная и заключительная сцены пьесы. Они были выпущены на пластинках компанией Caedmon Records в США вместе с аналогичными отрывками из его автобиографий Inishfallen, Fare Thee Well (1949) и Pictures in the Hallway (1942). Caedmon также выпустила в Великобритании 7-дюймовую модель 1960 года, содержащую только показания Juno . [21]
Полная запись пьесы была сделана компанией Cyril Cusack Productions в июне 1955 года совместно с Abbey Theater в Дублине. Он был выпущен в виде двойного LP в коробочной упаковке на лейбле Angel Records [22] и обычного LP на лейбле Columbia Records [23] в Великобритании. В США он был первоначально выпущен Seraphim Records [24] и переиздан в 1973 году Caedmon Records. [25] Спектакль имеет устное вступление О'Кейси. В актерский состав входят:
Музыкальная адаптация пьесы под названием «Юнона» была создана Марком Блицштейном (музыка, слова) и Джозефом Стейном (книга) и открылась на Бродвее 9 марта 1959 года. Ширли Бут сыграла Джуно Бойл, а Мелвин Дуглас — капитана. Музыкальная версия провалилась и закрылась после 16 исполнений, но партитура Блицштейна сохранилась в оригинальном альбоме актеров и сегодня считается одним из шедевров композитора. О'Кейси благословил проект, но так и не увидел постановку.