« Я люблю тебя, Калифорния » — государственная песня и региональный гимн американского штата Калифорния , первоначально опубликованный в 1913 году. Он был принят в 1951 году и повторно утвержден в 1987 году в качестве официальной песни штата.
Слова песни написал Фрэнсис Битти Сильвервуд (1863–1924), торговец тканями из Лос-Анджелеса , [1] [2] а слова впоследствии положил на музыку Авраам Франклин Франкенштейн (1873–1934), [3] тогдашний дирижер оркестра театра «Орфей», [4] с первым выступлением Мэри Гарден . Франкенштейн был двоюродным братом давнего музыкального и художественного критика газеты «San Francisco Chronicle» Альфреда В. Франкенштейна . [5] Песня была опубликована издательством Hatch & Loveland, Music Printers, Лос-Анджелес, Калифорния, [6] и защищена авторским правом FB Silverwood в 1913 году. Это была официальная песня выставок, проходивших в Сан-Франциско и Сан-Диего в 1915 году.
.jpg/1280px-I_Love_You,_California_(Dlc_victor_17437_01_b13742_05).jpg)
Позже, в 1913 году, песня была представлена оперной звездой Мэри Гарден , в то время связанной с Чикагской Гранд-Оперой. «Мэри Гарден остановила Гранд-Оперу, чтобы сделать эту калифорнийскую песню знаменитой», — гласили объявления, фактически обеспечившие популярность и успех новой песни. Знаменитая сопрано написала на бланке отеля Alexandria в Лос-Анджелесе:
Дорогой г-н Сильвервуд: Я горжусь тем, что я первый, кто исполнил вашу самую прекрасную песню на публике — и надеюсь на ее замечательный успех здесь, в Калифорнии, и везде! С уважением, Мэри Гарден [ нужна цитата ]
«I Love You, California» звучала на борту парохода Ancon , который 14 августа 1914 года стал первым торговым судном, прошедшим через Панамский канал . [7]
В 1951 году Законодательное собрание штата приняло резолюцию, объявляющую ее гимном штата Калифорния. Раздел 421.7 Кодекса правительства Калифорнии гласит: «Я люблю тебя, Калифорния», песня, опубликованная в 1913 году со словами Ф. Б. Сильвервуда и музыкой А. Ф. Франкенштейна, является официальным гимном штата». [8]
В 1987 году «I Love You, California» стала официальной песней штата по закону. [9]
В конце 2012 года Jeep начал показывать телевизионную рекламу в Калифорнии с саундтреком «I Love You, California» и визуальными эффектами, демонстрирующими цветок штата Калифорния, флаг Калифорнии и другие символы Калифорнии. [10] [ ненадежный источник? ]
Песня также служит музыкальной темой для телесериала «Золотые парки Калифорнии», представленного Хьюэллом Хаузером .
Аранжировка песни звучит, когда игрок строит мост Золотые Ворота в Civilization VI: Gathering Storm , в сопровождении первых четырёх строк поэмы Перси Биши Шелли «Свадебная песня» .
Песня также является официальным гимном Новой Калифорнийской Республики во вселенной Fallout .
Я люблю тебя, Калифорния
I.
Я люблю тебя, Калифорния, ты самый лучший штат из всех.
Я люблю тебя зимой, летом, весной и осенью.
Я люблю твои плодородные долины, я обожаю твои дорогие горы.
Я люблю твой великий старый океан и люблю его изрезанные берега.
Хор
Когда снег увенчал Золотые Сьерры
Они следят за цветением долин,
Там я хотел бы быть в нашей стране у моря,
Каждый ветерок приносит с собой насыщенный аромат.
Именно здесь природа дает свое самое редкое. Это Дом, милый дом для меня,
И я знаю, что когда я умру, я сделаю свой последний вздох.
Для моей солнечной Калифорнии.
II.
Я люблю твои леса из красного дерева, люблю твои поля желтого зерна.
Я люблю твои летние бризы и твой зимний дождь.
Я люблю тебя, земля цветов; земля меда, фруктов и вина.
Я люблю тебя, Калифорния; ты покорила мое сердце.
III.
Я люблю ваши старые серые Миссии , люблю ваши виноградники, простирающиеся вдаль.
Я люблю тебя, Калифорния, с твоими приоткрытыми Золотыми Воротами .
Я люблю твои пурпурные закаты, люблю твои небеса лазурного цвета.
Я люблю тебя, Калифорния; я просто не могу не любить тебя.
IV.
Я люблю тебя, Каталина , ты мне очень дорога.
Я люблю тебя, Тамалпаис , и я люблю Йосемити .
Я люблю тебя, Страна солнечного света, половина твоих красот неописуема.
Я любил тебя в детстве, и я буду любить тебя, когда стану старым.
В последующие годы было предпринято несколько попыток сделать другие песни официальными государственными песнями. В 1921 году Линден Эллсворт Бехаймер (1862–1947), импресарио , и Бесси Бартлетт Франкель (миссис Сесил Франкель) (1884–1959), пожертвовали сумму денег Калифорнийской федерации музыкальных клубов для проведения конкурса на тексты государственных песен «действительной ценности». Судьями были Бенджамин Франклин Филд (1868–1960), председатель федерации и председатель комитета судей, Грейс Атертон Деннен (1874–1927), редактор и издатель The Lyric West , [11] и Бланш Робинсон (миссис Мартин Хеннион Робинсон) ( урожденная Уильямс; 1883–1969), композитор. Первоначальный срок подачи заявок, 1 октября 1921 года, был продлен до 31 декабря 1921 года, а призовой фонд был увеличен до 100 долларов. [12] 17 января 1922 года судьи выбрали Мэри Леннокс из Сан-Франциско , победителем стала «Калифорния, милая родина моя»:
Ты — земля у подножия радуги,
Где был пролит огромный сосуд сокровищ
, Который был заново создан солнечным светом и росой,
В чудеса исполненных светлых надежд;
Ты — земля, где каждая светлая тропа ведет домой,
Под пальмой укрывающей сосны,
Калифорния, моя милая родина. [13]
Список государственных песен США
Silverwood владел компанией по производству одежды на Бродвее [Лос-Анджелес], в том же квартале, что и театр Orpheum, где Франкенштейн был музыкальным руководителем оркестра.
7.mar.1873-30.nov.1934 США Иллинойс, Чикаго – Калифорния, Лос-Анджелес (автомобильная авария)
Первый постоянный театральный оркестр в Лос-Анджелесе был организован в 1898 году в театре Орфей Авраамом Ф. Франкенштейном, который был его музыкальным руководителем более тридцати лет. Он организовал оркестры для полиции и пожарных департаментов Лос-Анджелеса и оркестра храма Аль-Малаика, а также работал в Пожарной комиссии города Лос-Анджелес.
Авраам Ф. Франкенштейн был двоюродным братом давнего музыкального и художественного критика Chronicle Альфреда В. Франкенштейна.
