Я скажу мне, мама

Традиционная детская песня.

«Я скажу тебе, мама» (ирландская версия)

Исполняет Celtic Aire из оркестра ВВС США

---

Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

« I'll Tell Me Ma » (также называется « The Wind ») — традиционная детская песня. Она была собрана в разных частях Соединенного Королевства в 19 веке и снова появляется в сборниках вскоре после начала 20 века. ^[1] В Ирландии , особенно в Ольстере , припев обычно относится к городу Белфаст и известен в разговорной речи как « The Belle of Belfast City », хотя он также адаптирован для других ирландских городов, таких как Дублин . ^[2] В других версиях упоминается «Золотой город» или «Лондон». Эта песня имеет номер 2649 в индексе народных песен Roud .

Песня сопровождает детскую игру. Круг формируется из детей, взявшихся за руки, один игрок стоит в центре. Когда спрашивают: «Пожалуйста, скажите мне, кто они», девочка в середине называет имя или инициалы мальчика в круге (или наоборот). Затем круг поет оставшиеся слова, и мальчик, которого назвали, выходит в центр. ^[1]

Вступительный куплет и припев

Я расскажу маме, когда приду домой.
Мальчики не оставляют девочек в покое. Они
дергают меня за волосы и украли расческу.
Но это ничего, пока я не вернусь домой.

Припев:
Она красива, она мила.
Она — красавица __ __ города.
Она ухаживает за кем-то. Раз, два, три.
Можешь ли ты сказать мне, кто она?

Записи и исполнения

Песня вошла в многочисленные альбомы, некоторые из которых адаптировали текст к своим регионам.

Одно из самых известных исполнений было исполнено Ван Моррисоном и The Chieftains для их совместной записи Irish Heartbeat в 1988 году; ^[3] альбом достиг 18-го места в UK Albums Chart . Песня была исполнена в качестве гостя Ронни Дрю из The Dubliners на альбоме The Chieftains Live From Dublin: A Tribute To Derek Bell в 2005 году. The Chieftains также исполнили песню с персонажем Cartoon Network Брэком для специального шоу последнего Brak Presents the Brak Show Starring Brak и связанного с ним альбома в 2000 году. ^[4]

Sham Rock выпустила популярную версию песни на танцевальный бит под названием «Tell Me Ma» в 1998 году. ^[5] Сингл достиг 13-го места в UK Singles Chart, ^[6] оставался в чартах 17 недель и был продан тиражом более 200 000 копий. Он был включен в различные сборники, которые были проданы в общей сложности более 3 миллионов копий. ^[5]

Другие примечательные записи включают в себя:

• Clancy Brothers и Tommy Makem , «I'll Tell My Ma» в альбоме The Boys Won't Leave The Girls Alone , 1962. Название альбома взято из текста песни. ^[7]
• The Corries , как часть "The Singing Games" в составе The Corrie Folk Trio и Paddie Bell , 1964. В песне используются слова "She's the girl of the windy city"
• The Dubliners как «I'll Tell My Ma» на их дебютном альбоме The Dubliners с Люком Келли , 1964. ^{[8] [9]}
• Lick the Tins , как «The Belle of Belfast City (Roud 2649)», в альбоме Blind Man on a Flying Horse , 1986. Впервые была выпущена как сингл. ^[10]
• The Rankin Family как «Tell My Ma» на их втором альбоме Fare Thee Well Love , 1990, и на их переизданном альбоме North Country , 1993. ^[11]
• Four to the Bar , на их концертном альбоме Craic on the Road , 1994. ^[12]
• Orthodox Celts , в альбоме The Celts Strike Again , 1997 г. — В этой версии используются слова «She's the belle of Belgrade City» в отношении их родного города . ^{[13] [14]}
• Группа The Wiggles исполнила эту версию под названием «Nya, Nya, Nya», которую можно найти в видеоклипе Wiggledance! [ ^15] и альбоме The Wiggles Movie Soundtrack , оба выпущенных в 1997 году. ^[16] Позже они споют «I'll Tell Me Ma» в альбоме Apples & Bananas 2014 года. ^[17]
• Gaelic Storm как «Tell Me Ma» на их дебютном альбоме Gaelic Storm , 1998. ^[18]
• Belfast Food , от За до Зато , 1999 г. ^[19]
• Tossers как «Maidrin Rua / Tell Me Ma» в альбоме Communication & Conviction: Last Seven Years , 2001. ^[20] В этой версии используются слова «She is the belle of Dublin city». ^[21]
• Шинеад О'Коннор , о Шоне-Нос Нуа , 2002 г. ^{[22] [23]}
• The Poxy Boggards в роли «Tell Me Ma» в сериале «Whiskey Business» , 2006 г. ^[24]
• The Young Dubliners, With All Due Respect - The Irish Sessions , 2007 ^[25] В этой версии используются слова «Она - красавица Дублина». ^[26]
• Beatnik Turtle в роли «Tell Me Ma» на шоу Sham Rock , 2008. ^[27]
• Кристи Мур в расширенной версии своей песни «Lisdoonvarna» поет куплет из «I'll Tell Me Ma» на концерте в Vicar Street , 2002 ^{[28] [29]}
• Ирландские теноры , на острове Эллис , 2001 ^[30]
• Орла Фэллон , Live With The Dubliners и Дэмиен Демпси , на My Land , 2011. ^[31]
• The Rumjacks , о "Hung, Drawn & Portered", 2009
• Североирландская панк-группа The Undertones ссылается на эту песню в своей песне «Top Twenty», второй стороне сингла «Here Comes the Summer», используя строчку «Мальчики не оставят девочек в покое».
• Celtic Thunder записали короткую версию для своего альбома "Voyage", в который вошли две другие традиционные ирландские народные мелодии. (Две другие - "Courtin' in the Kitchen" и "The Irish rover".) Попурри получило название "The Clancy Bros. Medley".
• Под названием «Золотой город» песня трижды звучит в фильме «Поющая улица » — фильме о детских песнях с участием школьников Эдинбурга, снятом в 1950 году.

Пародии

• Марк Ганн сделал пародию под названием «Я расскажу своему коту» на ирландские застольные песни для любителей кошек , 2005 ^{[32] [33]}
• Мелодию I'll Tell Me Ma группа Barndance Boys использовала в своей песне 2003 года Yippie-I-Oh.

Ссылки

1. Gomme, Alice Bertha (1894). Традиционные игры Англии, Шотландии и Ирландии: с мелодиями, песенными рифмами и методами игры в соответствии с вариантами, сохранившимися и записанными в разных частях королевства . Лондон: Nutt. стр. 387. ISBN 978-0-500-27316-6.
2. "The Irish Sessions ::". Молодые Дублинцы . Получено 12 февраля 2014 г.^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
3. Браун, Дэвид (11 августа 1988 г.). «Irish Heartbeat | Обзоры альбомов». Rolling Stone . Получено 12 февраля 2014 г. .
4. "Brak - Brak Presents The Brak Album Starring Brak - at Rhino". Rhino Records . Архивировано из оригинала 9 июня 2007 года . Получено 12 февраля 2014 года .
5. "Capital Celtic Network - Sham Rock". Capitalceltic.com. 11 мая 2004 г. Архивировано из оригинала 22 февраля 2014 г. Получено 14 февраля 2014 г.
6. "1998-11-07 Top 40 Official Singles Chart UK Archive". Official Charts Company . 7 ноября 1998 г. Получено 14 февраля 2014 г.
7. Гвида, Ник. "The Boys Won't Leave The Girls Alone - 1962 - Columbia CL 1909 LP (моно) - Sleeve Notes". Сайт Clancy Brothers & Tommy Makem . Архивировано из оригинала 21 декабря 2013 года . Получено 13 февраля 2014 года .
8. "The Dubliners Discography:1". Dgdclynx.plus.com . Получено 13 февраля 2014 г. .
9. Росситер, Ники (январь–февраль 2007 г.). «Выпуски — январь/февраль 2007 г. — The Dubliners — концерт на Vicar Street». Irish Music Magazine . Получено 12 февраля 2014 г.
10. Tobbler, John (1991). "Lick the Tins: Blind Man on a Flying Horse - Sleeve Notes". В основном Norfolk . Получено 14 февраля 2014 .
11. "APHC: Исполнители, музыкальные источники и кредиты". A Prairie Home Companion с Гаррисоном Кейлором . American Public Media. 30 ноября 1996 г. Получено 14 февраля 2014 г.
12. Виник, Стив (июнь–июль 1995 г.). «Обзор Craic on the Road». Журнал Dirty Linen (58).
13. Я скажу мне ма от Orthodox Celts на Spotify. Spotify . 7 октября 2013 г. Получено 13 февраля 2014 г.
14. "Кельты снова наносят удар". Orthodoxcelts.com . Получено 13 февраля 2014 г. .
15. "Wiggledance (1997) The Wiggles. [видеозапись]". Trove . Национальная библиотека Австралии . Получено 30 августа 2013 г.
16. "The Wiggles movie soundtrack". Trove . Национальная библиотека Австралии . Получено 6 февраля 2014 г.
17. "The Wiggles - Apples & Bananas | Music CD | ABC Shop". Shop.abc.net.au. Архивировано из оригинала 29 марта 2017 года . Получено 14 февраля 2014 года .
18. Cater, Evan (28 июля 1998 г.). "Gaelic Storm - Gaelic Storm". AllMusic . Получено 13 февраля 2014 г. .
19. Слегер, Дэйв. "Za to Zato - Belfast Food". AllMusic . Получено 13 февраля 2014 г.
20. The Tossers 'Communication & Conviction' CD. "The Tossers: The Tossers 'Communication & Conviction' CD - Музыка". Shopbenchmark.com. Архивировано из оригинала 21 февраля 2014 года . Получено 14 февраля 2014 года .
21. "The Tossers - Maidrin Rua / Tell Me Ma Lyrics". MetroLyrics. Архивировано из оригинала 22 февраля 2014 года . Получено 14 февраля 2014 года .{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
22. "Спасибо, что выслушали меня: "Я скажу мне, ма"". Sineadoconnor.com. Архивировано из оригинала 22 февраля 2014 года . Получено 12 февраля 2014 года .
23. "Шинейд О'Коннор: Шон-Нос Нуа". Рекламный щит . 19 октября 2002 года. Архивировано из оригинала 21 октября 2002 года . Проверено 1 января 2013 г.
24. "The Poxy Boggards | Whiskey Business | CD Baby Music Store". Cdbaby.com . Получено 14 февраля 2014 г.
25. "The Irish Sessions ::". Young Dubliners. 8 декабря 2007 г. Архивировано из оригинала 23 февраля 2014 г. Получено 12 февраля 2014 г.
26. "The Irish Sessions :: Lyrics". Young Dubliners. Архивировано из оригинала 23 февраля 2014 года . Получено 14 февраля 2014 года .
27. "Beatnik Turtle: 'I'll Tell Me Ma'". NPR. 3 апреля 2008 г. Получено 14 февраля 2014 г.
28. Линч, Мик (12 октября 2004 г.). «Обзоры концертов | Кристи Мур в Ньюбридже». CLUAS . Получено 14 февраля 2014 г.
29. "Live at Vicar Street". ChristyMoore.com . 16 июня 2012 г. Получено 14 февраля 2014 г.
30. "The Irish Tenors - Discography". Theirishtenors.com . Архивировано из оригинала 5 января 2013 года . Получено 13 февраля 2014 года .
31. "Орла Фэллон выпускает "My Land"". Celticradio.net. 6 апреля 2011 г. Получено 14 февраля 2014 г.
32. "Обзоры". Марк Ганн. 6 марта 2010 г. Получено 12 февраля 2014 г.
33. "Renaissance Festival Lyrics: I'll Tell My Ma/I'll ​​Tell My Cat". Renaissancefestivalmusic.com. 16 июня 2006 г. Получено 14 февраля 2014 г.

Внешние ссылки

• Roud 2649 в Мемориальной библиотеке Воана Уильямса — здесь перечислены альтернативные названия и интерпретации, включая «The Wind» и «The Rain Rains Down».
• Уолц, Роберт Б.; Энгл, Дэвид Г. (ред.). «Я расскажу своей маме (I)». Индекс традиционных баллад . Калифорнийский государственный университет во Фресно.
• Вальц, Роберт Б.; Энгл, Дэвид Г. (ред.). «Ветер (Дождь, дождь, ветер дует)». Индекс традиционных баллад . Калифорнийский государственный университет во Фресно.