Язык мискито , язык народа мискито атлантического побережья Никарагуа и Гондураса , является членом семьи языков мисумальпан , а также сильно германским языком. [ требуется ссылка ] Мискито так же широко распространен в Гондурасе и Никарагуа, как и испанский, он также является официальным языком в атлантическом регионе этих стран. С более чем 8 миллионами носителей мискито занимает второе место в обеих странах после испанского. На мискито говорят не только в Центральной Америке, но и в Европе (Великобритания, Германия, Швеция, Нидерланды, Испания, Швейцария, Франция и Италия), США, Канаде и во многих других странах Латинской Америки. Мискито был королевским государственным языком в 16-19 династиях Королевства мискито.
Алфавит мискито такой же, как и английский алфавит. Он состоит из 21 согласной и 5 гласных.
A(a), B(be), C(ce), D(de), E(e), F(ef), G(ge), H(ha), I(i), J(jei), К(ка), Л(эл), М(эм), Н(ен), О(о), Р(пи), Q(ку), Р(ар), С(эс), Т(тэ), U(йоо), V(вее), W(дубилу), X(экс), Y(йей), Z(зет).
Ударение обычно падает на первый слог каждого слова.
Лигатура — это термин (имеющий прецеденты в других языках) для описания грамматической особенности языка мискито, традиционно упоминаемой с меньшей точностью в контексте языка мискито как « конструкт ». Лигатура — это морфема (часто -ka ), которая появляется, когда существительное связано с каким-либо другим элементом в именной группе . В языке мискито большинство элементов, требующих наличия лигатуры, — это те, которые предшествуют главному существительному:
Лигатура имеет различные формы:
Некоторые существительные не имеют лигатурной морфемы; в основном они обозначают части тела (например, bila 'рот', napa 'зуб', kakma 'нос') или родство (например, lakra 'брат противоположного пола'), хотя существует лишь неполная корреляция между принадлежностью к этому морфологическому классу и семантической неотчуждаемостью (см. также реляционные слова ниже).
Личные местоимения различают три лица , а также имеют исключительное/включающее различие в первом лице множественного числа. Общая морфема множественного числа nani или -nan добавляется для образования множественного числа (кроме yawan ). Использование этих местоимений необязательно, когда лицо индексируется в притяжательной форме, реляционной или глагольной группе.
Местоимения не зависят от падежа и могут, при сопоставимых условиях, обозначаться теми же послелогами, что и другие именные группы.
Относительные — это квазисуществительные, выражающие некоторую связь (часто пространственную) с их комплементом-притяжателем. Многие из относительных очевидно происходят от локативов (на -ra ) существительных, обозначающих части тела, используемых метафорически для передачи пространственных или других отношений.
Личные формы включают несколько времен и наклонений , в каждом из которых лицо (но не число ) субъекта обозначается суффиксами . Сами времена имеют характерные суффиксы, которые сочетаются с суффиксами, указывающими на субъект.
Помимо синтетических (простых) времен, существует также значительный диапазон перифрастических (сложных) времен. Они образуются с помощью неличной формы основного глагола, за которой следует вспомогательный глагол .
Некоторые из синтетических времен представляют собой оригинальные перифрастические временные структуры, которые стали спаянными в отдельные слова. Это помогает объяснить, почему существуют две разные формы в настоящем, прошедшем и будущем. (В качестве примера использован глагол pulaia 'играть', основа pul- , здесь дана форма третьего лица каждого времени.)
В дополнение к индексу субъекта , который является частью суффикса глагола, для переходных глаголов глагольная группа включает индекс объекта в форме превербальной частицы, указывающей на лицо (но не число) объекта . Маркеры субъекта несколько различаются в зависимости от времени, но наиболее употребительные формы показаны в следующей таблице (более подробную информацию см. ниже).
Основа глагола получается путем удаления суффикса -aia из инфинитива. Большинство основ глагола оканчиваются на согласную и спрягаются следующим образом (в нашем примере глагол - pulaia ' играть').
Глаголы, основы которых оканчиваются на i ( bri- 'иметь', wi- 'рассказывать', pi- 'есть', di- 'пить', swi- 'разрешать'), отличаются от вышеприведенной парадигмы несколькими незначительными моментами. Bal-aia 'приходить' и w-aia 'идти' имеют неправильное настоящее время I. Глагол yabaia 'давать' аномален в другом отношении, поскольку имеет неправильно образованные формы индексации объекта не третьего лица. Наконец, самый неправильный глагол из всех — это дефектный и неправильный kaia 'быть'.
Диапазон аспектуальных , модальных и других понятий, которые могут быть выражены, значительно расширяется за счет наличия различных перифрастических конструкций, в которых глагол, выступающий в качестве вспомогательного, помещается после основного глагола. Спрягаемый компонент может принимать различные времена, включая перифрастические, а сами перифразы часто могут быть объединены; таким образом, возможны цепочки из нескольких вспомогательных глаголов. Ниже приведены некоторые репрезентативные примеры таких перифраз:
Хотя систематическая маркировка падежей формально не различает подлежащие и дополнения, существуют (помимо порядка слов) определенные возможности для устранения неоднозначности.
Для обозначения тем и целевых компонентов используется система специализированных послелогов :
Большинство глаголов образованы от односложного лексического корня, оканчивающегося на гласную или один согласный, к которому очень часто добавляется расширение или согласный корня. Расширения коррелируют с транзитивностью: переходные основы имеют либо -k- , либо -b- (непредсказуемо), в то время как непереходные основы имеют -w- . Существует также уменьшающий валентность глагольный префикс ai- , который при добавлении к переходным основам дает неэргативные, возвратные, взаимные или средние глаголы. См. раздел о деривации (ниже) для примеров.
В языке мискито существуют две основные конструкции, которые можно использовать для образования относительных предложений : стратегия «внешней головы» и стратегия «внутренней головы».
Что касается происхождения, то лексикон языка мискито состоит из следующих основных компонентов:
Некоторые производные аффиксы:
Фонемный инвентарь мискито включает четыре гласных ( a, e, i, o, u ) [ требуется уточнение ] , по-видимому, с фонемной длиной, играющей свою роль. Согласные серии включают звонкие и глухие взрывные, звонкие носовые и полугласные, два плавных и фрикативный s . Орфографический h , по-видимому, представляет собой супрасегментную особенность.
Слоги состоят из гласного ядра, которому предшествует и за которым следует максимум два согласных : (C)(C)V(C)(C). Ударение обычно падает на первый слог и не является отличительным .
Флективная и деривационная морфология умеренно сложны и преимущественно суффиксальная, с использованием инфиксов в именной парадигме.
Номинальными морфологическими категориями являются лигатура и лицо (но не число ) посессора , показатели степени которых имеют суффиксальные и инфиксальные аллофоны, за исключением индексов посессора третьего и первого лица включительно, которые являются предложными частицами . Множественное число обозначается постпозитивной частицей.
В глагольной морфологии время , наклонение и лицо (субъекта ) обозначены суффиксами (иногда слитыми в формы- портманто ). Объектные индексы переходных глаголов представлены частицами, предшествующими глаголу (третье лицо равно нулю). Число не обозначено в этих индексах субъекта и объекта, но множественное число субъекта может быть обозначено с помощью глагольной перифразы, выполняющей эту функцию.
Порядок предложений преимущественно SOV. Вспомогательные глаголы следуют за основными глаголами. Частицы предложения являются конечными. В пределах именной группы большинство детерминантов предшествуют заглавному существительному , но артикли следуют за ним, как и квантификаторы . Прилагательные могут либо предшествовать, либо следовать за заглавным существительным. Притяжатели предшествуют обладаемому, а относительные предложения предшествуют их заглавным. Лигатурная морфема обычно встречается у существительного всякий раз, когда ему предшествует один из упомянутых элементов, а также когда оно принимает притяжательный индекс. Обнаружены постпозитивные структуры.
Miskito последовательно маркирует начало . Существует pro-drop как для субъекта, так и для объекта (т. е. субъектные и объектные местоимения обычно опускаются). Субъектный аргумент конечного глагола индексируется для лица (а не для числа ) на глаголе. Переходные глаголы также индексируют свой объект через предглагольные частицы (ноль для третьего лица). Возможно максимум один такой индекс объекта. Если у переходного глагола есть и пациент , и получатель, последний не индексируется и появляется как постпозитивная фраза (косвенное дополнение).
Выражение именных притяжательных или родительных отношений также маркируется с помощью индексов: голова (т. е. обладаемый) маркируется индексами, указывающими на лицо зависимого (владельца), именное словосочетание, выражающее которое, либо обычно опускается, если оно местоименное (явление про-дропа), либо предшествует голове, например, arask-i 'моя лошадь' (или yang arask-i ), araska 'его лошадь' (владелец с нулевым индексом), Juan araska 'лошадь Хуана' (ср. aras 'лошадь' без лигатуры).
Другие отношения между глаголом и его именными группами, дополнениями или дополнениями, выражаются посредством послеложных структур или реляционных конструкций. Послелоги неизменяемы и следуют за именными группами, например, Nicaragua ra 'в/в Никарагуа'. Реляционная конструкция имеет внутреннюю форму притяжательной конструкции (выше), за исключением того, что место главного существительного занимает квазисуществительное, называемое реляционным; за последним часто следует постпозитив. Например, nin-i-ra (или yang ninira ) 'позади меня', nina-ra (или witin ninara ) 'позади него', Juan nina-ra 'позади Хуана', где реляционная nina имитирует обладаемое существительное.
Имеется связка с неправильной и дефектной парадигмой спряжения.
Отрицание достигается с помощью различных конструкций. Одна из них — использование отрицательного причастия глагола, которое не изменяется ни по лицу, ни по времени; другая — с помощью отрицательной частицы apia , которая следует за глаголами (только в будущем), но предшествует связке. Вопросы типа «да-нет» не имеют специальной грамматической маркировки как таковой, но за всеми видами вопросов факультативно следует частица предложения ki . Другие частицы предложения выражают различные модальные нюансы.
Глаголы или целые предложения могут быть соединены путем сопоставления, все, кроме последнего глагола в цепочке, принимают форму причастия с переключателем . Они различаются по форме в зависимости от того, имеет ли следующий глагол тот же или другой субъект, а также в зависимости от определенных временных или аспектных отношений, и от лица субъекта в случае причастий с разными субъектами.
Помимо этих широко используемых конструкций, предложения могут быть также связаны сочинительными союзами , а придаточные предложения могут быть отмечены подчинительным словом в конце предложения .