Саук — это либо диалект языка фокс , либо отдельный язык, один из многих алгонкинских языков . Он очень тесно связан с диалектами, на которых говорят племена мескваки и кикапу . Каждый из диалектов содержит архаизмы и новшества, которые отличают их друг от друга. Саук и мескваки, по-видимому, наиболее тесно связаны из трех, что отражает давние отношения этих народов. [1] Саук считается взаимопонятным, до некоторой степени, с фоксом .
На своем родном языке сауки одно время называли себя асакиваки [a-'sak-i-wa-ki], «люди выхода». [2] У народа сауков есть слоговая орфография для их языка. В 1975 году они опубликовали «Букварь», [3] основанную на «традиционной» слоговой азбуке, существовавшей в 1906 году. Она предназначена для того, чтобы помочь современным саукам научиться писать и говорить на своем родном языке. Около 1994 года была предложена новая орфография для содействия возрождению языка. Прежняя слоговая азбука была направлена на то, чтобы оставаться носителями языка сауков; более поздняя орфография была разработана для носителей английского языка, поскольку многие сауки вырастают с английским в качестве своего родного языка. [4]
На языке саук так мало носителей, что он считается находящимся под угрозой исчезновения языком, как и многие другие языки Северной Америки.
В 2005 году был опубликован «Краткий словарь языка сауков», в котором использовалась стандартная алгонкинская римская орфография. [5]
В 2012 году средняя школа Шоуни в Шоуни, штат Оклахома , начала предлагать курс языка саук. [6]
Использование языка саук активно не поощрялось и часто наказывалось в школах-интернатах в конце 19-го и начале 20-го веков. Он быстро пришел в упадок как язык, используемый в повседневном общении между 1935 и 1945 годами. В настоящее время основным языком саук является английский , и только несколько старейшин знают саук. [4]
Конфликт для сохранения языка заключается в том, что изначально созданная слоговая азбука была предназначена для использования носителями языка саук, а ее разъяснение было разработано на основе языка саук. Это проблема, поскольку это больше не так полезно для большинства наций саук и фокс, поскольку официальным языком племени сегодня является английский. Проблема возникает в случаях, когда саук преподается в школе племени, и старейшина, который свободно говорит на этом языке, не согласен с преподаваемым произношением. [ необходима цитата ]
В саукском языке не так много фонем по сравнению со многими другими языками: четыре гласных, две полугласных и девять согласных.
Следующие согласные фонемы приведены в работе Рейншмидта (1995): [4]
/ ʃ / в основном слышится как [ ʃ ] , но может также чередоваться с [ s ] среди говорящих в свободной вариации.
Представление / h / было опущено в слоговом алфавите 1977 года. Оно было добавлено обратно в более поздних изданиях, поскольку является фонематическим в языке саук. [ необходима цитата ]
Рейншмидт символизирует /j/ как ⟨y⟩ , следуя американистской практике . [4]
Все четыре остановки имеют по крайней мере два аллофона каждая, один фортис и один ленис: [ необходима цитата ]
Длина гласного отличается своей функцией. Долгие гласные часто различаются орфографически удвоением символов, например, ⟨a/aa⟩, представляющих две разные произносимые длины. Это отличается для гласного ⟨e⟩ , поскольку удлиненная версия этого гласного разделяет звук гласного в английском слове bear . [ неопределенный ] Рейншмидт представляет четыре гласных, каждый с двумя аллофонами: [4]
Высота тона и тон важны при разговоре на языке саук, поскольку существует общее правило подчеркивания первого или второго слога фраз, и постепенное затухание к концу слова. Язык саук воспринимается как имеющий «проглоченное» качество, когда речь идет о концах фраз и слов, поэтому высота тона, тон и интонация — это концепции, которые приходят при изучении языка, а не при изучении слоговой азбуки. [ необходима цитата ]
В языках саук и фокс известно, что слоги в конце слова «проглатываются» , что может затруднить распознавание отдельных звуков для изучающего язык. [ необходима цитата ]
Саукский язык — полисинтетический . Поскольку это может легко вызвать большие трудности у учащихся, у которых мало или совсем нет опыта работы с высокосинтетическими языками, [7] [8] [4] орфография саукского языка использует слова, записанные путем идентификации каждого слога. [ необходимо разъяснение ]
Два образца письменного языка сауков, как они представлены в работе Рейншмидта 1995 года: [4]
Хо! Не ну та ма
« Привет! Я говорю на языке саук! »
Ni swi me cli ke a ki a la se te ke wa ki a la te ki ki e ka ta wi ke mi yak ie we li ke mi ya ki ne ko ti me cle ke ae cla gwe ne mo tti wi ne li wi tti cle we na li ta ske wa ne li se ke
' Две черепахи загорали на берегу, когда приближалась гроза. Когда начался дождь, одна черепаха сказала другой: «Я не хочу мокнуть», и прыгнула в озеро. '