Якоб Даниэль дю Туа (21 февраля 1877 — 1 июля 1953), более известный под псевдонимом Тотиус , был поэтом -африканером .
Он был сыном Стефана Якоба дю Туа и Элизабет Якобы Жубер.
Поэт Д. Д. Опперман составил краткие биографические заметки [1] на языке африкаанс о Дю Туа. Дю Туа начал свое образование в Мемориальной школе гугенотов в Дальжосафате на мысе (1883–1885). Затем он перешел в немецкую миссионерскую школу Моргенсонне недалеко от Рюстенбурга с 1888 по 1890 год, а затем вернулся между 1890 и 1894 годами в свою первоначальную школу в Дальосафате. Позже он учился в теологическом колледже в Бургерсдорпе, а затем стал военным капелланом бурских коммандос во время Второй англо-бурской войны .
После войны он учился в Свободном университете в Амстердаме и получил степень доктора богословия. [2] Он стал рукоположенным служителем реформатской церкви Южной Африки, а с 1911 года он был профессором теологического колледжа этой реформатской церкви в Почефструме . На праздновании своего шестидесятилетия Тотиуса чествовали по всей Южной Африке. От имени нации ФАК подарил ему статуэтку Ван Вау в знак благодарности за его работу как поэта, переводчика Библии, культурного деятеля и ученого. Он также получил грант на поездку, который позволил ему и его жене посетить библейские страны и Европу. Его впечатления от этих посещений чужих краев вошли в сборник «Скемеринг» (1948). (Слово «Скемеринг» — это игра слов, которую трудно перевести. Его можно интерпретировать как «сумерки», но также и как «слабое воспоминание»). В том же году он также получил почетные докторские степени от Стелленбосского университета и Gemeentelike Universiteit в Амстердаме.
Дю Туа был глубоко религиозным человеком и во многих смыслах консерватором. Его маленький сын умер от инфекции, а его маленькая дочь Вильгельмина погибла от удара молнии и упала ему на руки замертво, когда бежала к нему. Дю Туа записал это бедствие в стихотворении «O die pyn-gedagte» (буквально «О боли-мысли»).
Дю Туа был ответственен за большую часть перевода Библии на африкаанс , завершив то, что начал его отец Стефан Якоб дю Туа . Он также вложил огромный труд в создание поэтических версий Псалмов на языке африкаанс . Его поэзия была в основном лирической и касалась, среди прочего, веры и природы, а также более политических тем, таких как британский империализм и африканерская нация. Он оставил после себя множество сборников стихов, в том числе «Треккерсви » (1915; «Горе треккеров»), «Пассибломме» (1934; «Цветы страсти»), «Уит донкер Африка» (1936; «Из глубины Африки»), а также том были опубликованы стихотворные рифмованные псалмы.
Он был членом комитета, основавшего Гимназию Почефструма [1] в 1907 году, и ректором Почефструмского университета христианского высшего образования с 1951 по 1953 год. [2]
Одно из стихотворений Скемеринга было переведено CJD Harvey [3] следующим образом:
Другое стихотворение из «Pasieblomme » в переводе Дж. В. Маршана:
Дю Туа (под именем Тотиус) появился на почтовой марке Южной Африки в 1977 году .
В 1977 году статуя Тотиуса работы скульптора Джо Рооса была установлена в Саду памяти Тотиуса в Почефструме . Статуя была отреставрирована Роосом в 2009 году и перенесена в кампус Почефструм Северо-Западного университета . [4] Он был удален в 2015 году по запросу Реформатских церквей Южной Африки (RCSA) после консультации с семьей Дю Туа с намерением вместо этого разместить его на территории RCSA. Запрос поступил после того, как группа под названием ReformPUK не Я не хочу, чтобы статуя стояла на территории университета, потому что они считают его деятелем апартеида. [5]
