Ян Ган ( китайский :杨刚; пиньинь : Yáng Gāng ; 1905 – 7 октября 1957), также известная как Ян Бин (杨缤), была китайской журналисткой, романисткой и переводчицей. Она получила известность, работая в влиятельной газете Ta Kung Pao во время Второй китайско-японской войны , и считалась одной из четырех лучших женщин-журналистов в Китае. [1] После китайской коммунистической революции она работала секретарем премьер-министра Чжоу Эньлая , а затем заместителем главного редактора People 's Daily . [2] Она покончила жизнь самоубийством в октябре 1957 года, после того как была вынуждена преследовать своих коллег во время Антиправой кампании , хотя точная причина ее самоубийства остается неизвестной. [3] [4]
Ян родилась в Пинсяне , провинция Цзянси , одна из 11 детей в семье предков Сяньтао , Хубэй . Ее отец был высокопоставленным политиком, занимавшим пост губернатора провинций Цзянси и Хубэй. Ее имя при рождении было Ян Цзичжэн (杨季征). [1] [3]
В 1922 году Ян поступила в женскую школу Баолин в Наньчане , американскую миссионерскую школу. В 1927 году она поступила в университет Йенчин в Пекине, где изучала английскую литературу. [3] В Пекине она вступила в Коммунистическую партию Китая (КПК) и познакомилась с Чжэн Канем (郑侃), студентом Пекинского университета . [3] После окончания университета Ян вышла замуж за Чжэн Кана и родила дочь Чжэн Гуанди . Она вышла из КПК из-за спора с начальником, но продолжала участвовать в подпольной коммунистической деятельности. [3]
В 1933 году Ян переехала в Шанхай, где присоединилась к Лиге левых писателей и подружилась с американской журналисткой Агнес Смедли . Позже в том же году она вернулась в Университет Йенчин по приглашению Эдгара Сноу , который перевел один из романов Ян на английский язык. [3] В 1935 году Ян Ган перевела роман Джейн Остин «Гордость и предубеждение» на китайский язык, который был опубликован Commercial Press . В 1936 году Ян и ее муж вместе работали в журнале Popular Knowledge (大众知识), которым руководил историк Гу Цзеган . [3]
После инцидента на мосту Марко Поло в 1937 году и японского вторжения в Китай Ян Ган вновь присоединилась к КПК и антияпонскому сопротивлению. Из-за разногласий между Ян и ее мужем пара развелась. Ян присоединилась к влиятельной газете Ta Kung Pao , которая отступила на юг в Гонконг, в то время как Чжэн Кань отправился в провинцию Фуцзянь . В 1943 году Чжэн был убит в результате японской бомбардировки в Юнъане , провинция Фуцзянь. [3]
В Гонконге Ян работала репортером в Ta Kung Pao . После того, как Гонконг также пал под натиском японцев в 1941 году, Ян эвакуировалась с газетой в Гуйлинь , Гуанси . В 1944 году газета отправила ее в Соединенные Штаты в качестве своего корреспондента, пока она не вернулась в Китай в 1948 году. С 1945 по 1947 год она поступила в Рэдклиффский колледж Гарвардского университета , где изучала искусство. [1] Во время своего пребывания в Америке она написала автобиографический роман под названием «Дочь» на английском языке, а также создавала репортажи о современной американской жизни. Эти репортажи охватывали такие темы, как поиск тайных коммунистов и расизм, и были опубликованы в виде сборника в 1951 году. [4]
После основания Китайской Народной Республики в 1949 году Ян работал секретарем премьер-министра Чжоу Эньлая и стал заместителем главного редактора газеты « Жэньминь жибао» в 1955 году. [1] [3]
Когда в 1957 году началась Антиправая кампания , Ян Ган была назначена третьим лидером «Антиправой руководящей группы» газеты People's Daily . Она была вынуждена участвовать в преследовании многих своих коллег и друзей, которых называли «правыми». 7 октября Ян покончила жизнь самоубийством, приняв большую дозу снотворного . [1] [3] Причина ее самоубийства неизвестна. По словам Ху Цяому , она потеряла блокнот, в котором записывала свои мысли, и боялась, что это приведет к ее розыску Антиправой кампанией. [5] По словам Джона Кинга Фэрбэнка , который знал ее лично, она покончила с собой из-за серьезной травмы, полученной в автокатастрофе. [4] Эту точку зрения оспаривают коллеги и личные друзья Ян Сяо Цянь и Е Яо, которые отметили, что ее самоубийство произошло через два дня после того, как она приняла участие в критике известной писательницы Дин Лин [3] , и что ее только что лишили статуса представителя Всекитайского собрания народных представителей вместе с Фэн Сюэфэном , что стало заголовком новостей в октябре 1957 года. [4]
Первый черновик автобиографического романа Ян Гана « Дочь» был опубликован в 1988 году Пекинской службой иностранных языков на английском языке [6] , а китайский перевод был опубликован Народным издательством под названием «Тяочжань» [4] .